Que Veut Dire TRÈS PEU DE MESURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• muy pocas medidas
• pocas medidas

Exemples d'utilisation de Très peu de mesures en Français et leurs traductions en Espagnol

Mme Beramendi(Uruguay) reconnaît que très peu de mesures temporaires spéciales ont été adoptées.
La Sra. Beramendi(Uruguay) reconoce que se han adoptado muy pocas medidas especiales de carácter temporal.

En ce qui concerne la réadaptation et la réinsertion dans la famille et dans la société, très peu de mesures ont été adoptées.
Se han adoptado muy pocas medidas en relación con la recuperación y la reinserción familiar y social.

Il existe très peu de mesures législatives traitant spécifiquement de la vie culturelle et scientifique.
Son muy pocas las medidas legislativas que abordan específicamente la vida cultural y científica.

Depuis que celle-ci a été approuvée par l'Assemblée générale, très peu de mesures concrètes ont été prises dans ce sens.
Desde su endoso por esta Asamblea General, se han dado pocos pasos concretos en este sentido.

Très peu de mesures de coliformes fécaux sont effectuées mais beaucoup de valeurs reprises dans les tableaux dépassent la valeur de référence pour les coquillages.
Se efectúan pocas mediciones de coliformes fecales, pero muchos de los valores incluidos en los cuadros sobrepasan el valor de referencia para los moluscos.

Acoquinés aux dirigeants des banques, les gouvernants et les législateurs ont pris très peu de mesures contraignantes à l'égard des sociétés financières.
Cómplices de los dirigentes de la banca, los gobiernos y los legisladores tomaron muy pocas medidas coercitivas respecto a las entidades financieras.

Sur le fond, l'expert juge préoccupant que très peu de mesures aient été prises pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention et que l'État partie continue d'affirmer que la discrimination raciale n'existe pas aux Maldives, alors que tous les pays connaissent ce problème.
En cuanto al fondo, el experto considera preocupante que se hayan adoptado muy pocas medidas para aplicar las disposiciones de la Convención y que el Estado parte siga afirmando que no hay discriminación racial en Maldivas, cuando ningún país es ajeno a ese problema.

Le Fonds avait averti certains pays de l'imminence d'une crise économique mais très peu de mesures avaient été prises en temps utile.
El Fondo había advertido a algunos países de la inminente crisis en que podían sumirse sus economías, pero apenas se actuó antes de que se desatara esa crisis.

Au niveau du système des Nations Unies, très peu de mesures de grande portée ont été prises depuis l'élaboration en 1991, du nouvel Ordre du jour.
Dentro de las Naciones Unidas, se han adoptado muy pocas medidas de gran alcance desde la elaboración y la aprobación, en 1991, del Nuevo Programa.

En dépit de ces appels répétés, l'Assemblée générale n'avait pris ces dernières années que très peu de mesures concrètes.
Aunque se venía haciendo un reiterado llamamiento para que se racionalizara el programa y se hiciera más accesible, la Asamblea General solo había adoptado unas pocas medidas concretas en los últimos años.

D'une manière générale, le plan de sécurité contient très peu de mesures concernant la sécurité des fonctionnaires recrutés sur le plan local, qui ne sont pas informés des dispositions du plan.
En general, el plan de seguridad incluye muy pocas medidas relacionadas con la seguridad del personal de contratación local, a quien no se informa de las disposiciones del plan.

Des éponges marines profondes et des coraux sont une partie des reserves vulnérables dans le Pacifique du Nord. Il y a très peu de mesures de gestion en place pour les protéger.
Las esponjas de océano profundo y los corales son de hábitat vulnerable en el Pacifico Norte y en la actualidad hay muy pocas medidas gerenciales para ser protegidos.

On a noté que des travaux avaient été entrepris au niveau national, mais que très peu de mesures, voire aucune, avaient été prises pour traiter les aspects juridiques transnationaux de la gestion de l'identité.
Se señaló que, aunque se estaba trabajando en el plano nacional, muy pocas iniciativas, por no decir ninguna, se ocupaban de los aspectos jurídicos transnacionales de la gestión de identidades.

Conformément à l'option fondée sur une convention et des protocoles, la convention pourrait comprendre la structure globale de base décrite précédemment au chapitre I et très peu de mesures de réglementation, voire aucune.
En la opción de convenio y protocolos, el convenio podría incluir la estructura general básica mencionada en el capítulo I y pocas medidas de control o ninguna.

En dehors de la Constitution qui a posé le principe de l'interdiction de la torture, très peu de mesures ont été prises dans le cadre de l'application de l'article 2 de la Convention.
Aparte de la Constitución, que establece el principio de la prohibición de la tortura, se han tomado muy pocas medidas para la aplicación del artículo 2 de la Convención.

En dépit du fait que de nombreuses réunions se sont tenues pendant et après sa période préparative et que des projets internationaux de grande envergure ont été proposés, très peu de mesures concrètes ont été prises.
Pese a que se han celebrado numerosas reuniones, durante el período preparatorio y después de él, y se han propuesto numerosos proyectos internacionales, los casos de adopción de medidas concretas son muy escasos.

En dehors de la Constitution qui a posé le principe de l'interdiction de la torture, très peu de mesures ont été prises dans le cadre de l'application de l'article 2 de la Convention.
Aparte de la Constitución, que establece el principio de prohibición de la tortura, se han adoptado muy pocas medidas en relación con la aplicación del artículo 2 de la Convención.

Troisièmement, cet accord prévoit la collecte d'un volume considérable de données sur tout le monde, afin de pouvoir établir des profils, exploiter des données, etc., mais il y a très peu de mesures ciblées contre le terrorisme.
En tercer lugar, este acuerdo trata de recopilar una ingente cantidad de datos sobre todo el mundo, como base para confeccionar perfiles, realizar búsquedas de datos,etc., pero tenemos una implantación muy deficiente de las medidas previstas contra el terrorismo.

Il ressort des paragraphes 81 à 84 du rapport que très peu de mesures temporaires spéciales ont été prises pour accélérer la réalisation d'une égalité de fait entre les femmes et les hommes.
Según los párrafos 81 a 84 del informe, se han tomado muy pocas medidas especiales de carácter temporal destinadas a acelerar la instauración de la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.

Au 30 juin 1997, plus de 660 000 soldats- de l'armée régulière ou de forces paramilitaires- étaient stationnés au Jammu-et-Cachemire et très peu de mesures disciplinaires avaient été prises pour sanctionner les coupables.
El 30 de junio de 1997 más de 660.000 soldados del ejército regular o de fuerzas paramilitares se hallaban estacionados en Jammu y Cachemira y pocas medidas disciplinarias se habían adoptado para castigar a los culpables.

De même que le fameux Congrès de Vienne a été décrit comme une"valse perpétuelle", l'ONU, elle, est considérée par nos peuples- notamment par les pauvres et les démunis- comme une succession infinie de débats dilatoires qui aboutissent à de belles résolutions mais à très peu de mesures concrètes.
Al igual que el antiguo Congreso de Viena, al que se describió como una"danza perpetua", las Naciones Unidas son consideradas a los ojos de nuestros pueblos- especialmente de los pobres y los que sufren- como un debate dilatorio sin fin que produce excelentes resoluciones pero muy pocas acciones concretas.

Les droits de douane sur les minéraux et les métaux sont en général faibles ou inexistants et très peu de mesures non tarifaires touchent les exportations des pays en développement.
Los aranceles sobre los minerales y los metales son generalmente bajos o inexistentes, y hay pocas medidas no arancelarias que afecten a las exportaciones de estos productos de los países en desarrollo.

Le président de la Commission et les premiers ministres de certains Etats membres ont prononcé les paroles que nous attendions à propos de l'allégement du poids des réglementations applicables aux petites et moyennes entreprises, mais jusqu'à présent nous n'avons pu voir que très peu de mesures produisant des effets positifs.
El presidente de la Comisión y los primeros ministros de algunos Estados miembros han reflejado el entusiasmo que debían en cuanto a reducir la regulación de las peqUeñas y medianas empresas, pero, por el momento, hemos visto muy pocas acciones que puedan dar resulta dos positivos.

Cependant, très peu de mesures prises par les gouvernements d'Amérique Latine et des Caraïbes tiennent compte des femmes, bien que la récession exerce davantage d'impact sur elles tant en ce qui concerne le chômage qu'en termes d'emplois plus précaires à faible productivité et faisant l'objet de moins de protection sociale.
Sin embargo, muy pocas de las medidas adoptadas por los gobiernos de América Latina y el Caribe mencionan a la mujer, a pesar de que la recesión tiene mayores efectos sobre ellas, en términos tanto de desempleo como de más trabajos precarios, con menor productividad y menos protección social.

Malgré l'existence de l'Institut national de la colonisation et de la réforme agraire(INCRA) et malgré les promesses des différents gouvernements de prendre en main la question de la redistribution des terres, très peu de mesures réelles ont été prises pour changer la situation.
A pesar de la existencia del Instituto Nacional de Colonización y Reforma Agraria(INCRA) y de las promesas de los distintos gobiernos de resolver la cuestión de la redistribución de las tierras, se han adoptado poquísimas medidas reales para modificar la situación.

Madame la Présidente, je tiens, pour commencer, à déplorer l'absence du commissaire compétent, même si je ne suis guère surpris, car on entend beaucoup de bruit et peu de substance sur le sujet: de grandes déclarations rhétoriques sur la lutte contre la fraude fiscale en matière de TVA et très peu de mesures à cet effet.
Señora Presidenta, empiezo por lamentar que el Comisario responsable no nos acompañe aquí, aunque, bien visto, tampoco me choca, porque en este tema hay mucho ruido y pocas nueces, grandes declaraciones retóricas para combatir el fraude en el impuesto sobre el valor añadido y muy pocas medidas para hacerlo.

Le Comité prend note de la création par l'État partie d'un observatoire national de la violence familiale et d'une unité de protection de la famille, mais s'inquiète de constater qu'il n'existe toujours pas en droit interne de disposition spécifique érigeant la violence familiale en infraction. De même, il y a très peu de mesures concrètes pour lutter contre les mauvais traitements et la négligence dans la famille, qui sont très répandus.
Si bien el Comité observa que el Estado parte está estableciendo un observatorio nacional sobre la violencia doméstica y un servicio de protección de la familia, expresa preocupación por que la legislación nacional aún carezca de una disposición específica que tipifique el delito de violencia doméstica y por las limitadas medidas concretas para luchar contra el fenómeno generalizado de los maltratos y el descuido en la familia.

Un autre aspect du a été rappelé, à savoir qu'en dépit de l'attention politique accordée aux PEID pendant des décennies(notamment au sein du système des Nations Unies), très peu de mesures spéciales avaient été adoptées en faveur de ces pays.
Se recordó otro aspecto de la"paradoja de los Estados insulares", a saber, el hecho de que, después de decenios de análisis político de su situación(en particular en los foros de las Naciones Unidas), se hayan adoptado tan pocas medidas de trato especial y diferenciado en favor de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

En effet, très peu de nouvelles mesures ont été introduites dans les trois ans qui suivaient l'adoption par le Conseil des deux recommandations; là où des mesures ont effectivement été prises durant cette période, il s'agissait essentiellement de mesures non spécifiques, couvrant tout le domaine de l'utilisation rationnelle de l'énergie.
En los tres años siguientes a la adopción de las dos recomendaciones por parte del Consejo, se han introducido muy pocas medidas nuevas, y las pocas que se han tomado revisten una carácter no específico, que abarca todo el campo del uso racional de la energía.

Cet établissement correctionnel, qui mettait l'accent sur la réinsertion des détenus, a remplacé une prison vieille de plus d'un siècle qui offrait très peu de possibilités de mesures de réinsertion adaptées et hébergeait les détenus dans des conditions insalubres et inhumaines.
Este establecimiento penitenciario, en cuyo funcionamiento se prestaba especial atención a la rehabilitación de los presos, reemplazaba a una prisión de más de un siglo de antigüedad que ofrecía pocas posibilidades para la adopción de medidas de rehabilitación adecuadas y mantenía a los internos en condiciones insalubres e infrahumanas.

Comment utiliser "très peu de mesures" dans une phrase en Français

Très peu de mesures sont actuellement possibles.

Très peu de mesures concrètes ont été prises.

En 2002, très peu de mesures ont été réalisées.

Toutefois, très peu de mesures concrètes sont finalement tenues.

Très peu de mesures étaient prises pour améliorer la situation.

D'autant qu'il n'existait auparavant que très peu de mesures préventives.

En effet, très peu de mesures sociales concrètes ont été annoncées.

«On voit très peu de mesures qui vont régler les problèmes d’inégalités.

Très peu de mesures concrètes de conciliation vie familiale-vie professionnelle sont relevées.

Nous n’avions pas de check-up médicaux, et très peu de mesures de sécurité.

Comment utiliser "pocas medidas" dans une phrase en Espagnol

Statham escuchó pocas medidas que tuvieran algo que ver con su.

"Entran turistas con pocas medidas de prevención", ha dicho Gállego.

Solo han tomado unas pocas medidas desde hace solo seis meses.?

pocas medidas pueden evitar excavaciones ilegales.

Si se toman unas pocas medidas preventivas, se pueden evitar.

Pero se tomaron pocas medidas contra la secta antes de la tragedia.

Se filosofa mucho pero se ponen pocas medidas en práctica.

Con este panorama quedarían pocas medidas para efectuar y archivar la causa.

Hay pocas medidas que el Ministerio de economía pueda implantar.

Estoy asqueada de las pocas medidas que se toman contra esta LACRA.