Exemples d'utilisation de Trop diffus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Trop diffus.
Es demasiado difusa.C'est trop diffus.
Es muy difusa.En règle générale, les effets horizontaux etmacro-économiques sont réputés positifs mais trop diffus pour être mesurables.
En general, se considera que los efectos horizontales ymacroeconómicos son positivos, pero tan poco generalizados que no se pueden medir.C'est trop diffus.
Des orateurs ont indiqué que l'actuelle structure de gouvernance de l'UNODC, qui comportait de multiples organes de décision,était trop diffuse.
Algunos oradores señalaron que la actual estructura de gobernanza de la UNODC, con sus múltiples órganos de adopción de decisiones,era demasiado difusa.Combinations with other parts of speech
Celui avec cinq images est trop diffus et va à l'encontre du principe de défense de l'essentiel.
El de las cinco figuras está demasiado repartido y va contra el principio de cuidar el centro.D'autres font valoir qu'il est indispensable de regrouper les normes existantes,qui sont trop dispersées et trop diffuses pour être efficaces.
Otros insisten en que es indispensable reagrupar las normas existentes,que están L'Internet est trop diffus pour magnifier des images personnelles comme le font les réseaux de télévision.
El Internet es demasiado difuso magnificar imágenes personales como las redes de la televisión.À l'heure actuelle, le processus décisionnel de l'UE est trop diffus et trop lent, d'où la désaffection à l'égard de l'Europe.
Actualmente, la toma de decisiones en la UE es demasiado difusa y En outre, il est indispensable de regrouper dans un seul document les normes existantes,qui sont actuellement trop dispersées et trop diffuses pour être efficaces.
Además, es necesario refundir en un documento las normas vigentes que en laactualidad están Sa composition est trop large etses pouvoirs trop diffus en matière de coordination et de suivi des recommandations relatives aux inspections et aux évaluations.
Su composición es Un dernier point en guise de conclusion: j'ai entendu dire qu'il était difficile de légiférer dans ce domaine, carle problème est trop complexe, trop diffus ou trop subjectif.
Mi comentario final es la siguiente: He oído decir que es difícil legislar en este campo porqueel problema es demasiado complejo, difuso o subjetivo.Qui plus est, les dispositions existantes sont éparpillées dans un vaste éventail d'instruments internationaux etsont par conséquent trop diffuses pour permettre d'assurer aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays la protection et l'assistance dont elles ont besoin.
Por otra parte, las disposiciones del derecho vigente se encuentran dispersas en una amplia variedad de instrumentos internacionales,circunstancia que las hace demasiado difusas y periféricas para proporcionar suficiente protección y asistencia a los desplazados internos.Bien qu'un comité de contrôle interne ait été établi pour coordonner ces éléments distincts, il ne se réunit pas régulièrement, sa composition est trop large etson autorité trop diffuse.
El Comité de Supervisión Interna, que se estableció para que coordinara los elementos dispares, no se reúne regularmente, su composición es Plusieurs délégations ont fait observer que l'ordre du jour et les objectifs proposés pour la conférencepar le Groupe des 77 étaient trop larges et trop diffus pour que la conférence débouche sur des résultats orientés vers l'action.
Je pense à cela lorsque M. Rasmussen dit que«le Conseil européen doit apporter de la clarté», que ce Conseil européen n'est pas encore capable d'apporter de la clarté à brève échéance,parce que le«non» est bien trop diffus.
Creo que cuando el señor Rasmussen dice que«el Consejo Europeo tiene que aportar claridad», este Consejo Europeo es todavía incapaz de aportar claridad a corto plazo,porque el«no» es demasiado difuso para eso.Bien souvent le dialogue du Comité avec lesEtats parties est trop diffus et n'est pas ciblé, de sorte qu'il est difficile aux représentants qui souhaitent répondre de façon constructive de le faire convenablement et qu'il est très facile aux représentants qui le préfèrent de maintenir le dialogue sur le plan des généralités et de l'abstraction.
En la actualidad el diálogo del Comité con los Estados Parteses muchas veces demasiado difuso y poco concreto, por lo que a los representantes que desean responder en forma constructiva les resulta difícil hacerlo debidamente y se facilita mucho la labor de los representantes que prefieren mantener el diálogo a nivel de las generalidades y de la abstracción.Par conséquent, ce fut peut-être une faiblesse à la fois de la part de cette Assemblée et également de la Commission en particulier qued'avoir fixé des objectifs insuffisamment ambitieux et trop diffus dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
Por ello, quizás fue un error por parte tanto de esta Cámara como también, y en particular, de la Comisión que los objetivosque fijamos en el marco de la estrategia de Lisboa fueran insuficientemente ambiciosos y demasiado difusos.Une croissance linéaire des prestations de services ne constitue pas non plus une perspective productive; ce que l'on fait entrer dans les prestations de services- services sanitaires et sociaux, transports, services grand public et domestiques, services publics ou prestations de services industrielles, avec leurs multiples subdivisions-est en effet beaucoup trop diffus pour être opérationnel.
Por último, lo que se entiende por servicios(servicios de salud y sociales, transporte y circulación, servicios de consumo y domésticos, servicios estatales o servicios industriales con sus múltiples subdivisiones)es demasiado difuso como para ser operativo.C'est par une pédagogie quotidienne et continue que nous éviterons d'avoir à prendre dans la violence la Bastille des racismes, des racismes qui ne se ramènent pas à l'antisémitisme, des racismes qui sonhélas trop multiples et trop diffus, trop variés encore dans notre Europe et qu'il faut combattre, tous, avec une égale énergie!
Mediante una pedagogía cotidiana y continua evitaremos tener que tomar con violencia la Bastilla de los racismos, de los racismos que no se reducen al antisemitismo, de los racismos que, por desgracia,son todavía demasiado numerosos y difusos, L'objectif n'était pas d'élaborer un nouvel instrument juridique mais plutôt de reformuler les règles existantes du droit international qui, bien que traitant de nombreux aspects de la situation des personnes déplacées,étaient trop éparpillées et trop diffuses pour assurer une protection et une assistance efficaces.
El objetivo no era crear nuevas normas bajo la forma de un tratado, sino más bien reafirmar las leyes internacionales existentes que, si bien abarcaban muchos aspectos pertinentes a los desplazados internos,eran demasiado dispersas y difusas para ser eficaces y asegurar la protección y asistencia a esas personas.S'agissant de la forme que devait revêtir ce cadre, le Représentant et l'équipe d'experts juridiques ont décidé que l'objectif n'était pas d'élaborer un nouvel instrument juridique mais plutôt de reformuler les règles existantes du droit international qui, bien que traitant de nombreux aspects de la situation des personnes déplacées,étaient trop éparpillées et trop diffuses pour être facilement accessibles et effectivement appliquées et comportaient des zones d'ombre, d'où la nécessité de clarifier certaines règles.
En cuanto a la forma que debía dar se a dicho marco, el Representante y el equipo de expertos en derecho consideraron que lo que se necesitaba no era establecer nuevas normas en un tratado sino más bien reafirmar el derecho internacional ya en vigor que, si bien abarcaba muchos aspectos pertinentes a los desplazados internos,estaba demasiado disperso y difuso para ser de fácil acceso y aplicación eficaz y, debido a las zonas poco claras, en algunos casos necesitaba esclarecer se.La version automatique de base en compte une qui garantit une bonne vitesse de production etun sablage excellent et diffus sans trop consommer d'air, et une autre pour le sablage manuel.
En la versión automática básica está montado 1 automático para garantizar una buena velocidad de producción yun enarenado excelente y difuso, sin penalizar excesivamente el consumo de aire y 1 para el enarenado manual.En ce qui concerne le projet de conclusion 6, Mme Escobar Hernández souscrit à l'idée qui le sous-tend- à savoir l'importance de la volonté des parties à un traité quant à la signification qu'elles entendent donner à un accord ou à une pratique aux fins de l'interprétation dudit traité- maisestime qu'il faut revoir son libellé, trop descriptif et diffus, et modifier son intitulé qui ne correspond pas à sa teneur.
En lo que concierne a el proyecto de conclusión 6, la oradora apoya la idea en que se basa-- a saber, la importancia de la voluntad de las partes en un tratado en cuanto a el significado que pretenden dar a un acuerdo o una práctica a los efectos de la interpretación de dicho tratado-- pero estima que es preciso revisar su enunciado, demasiado descriptivo y difuso, y modificar su título que no corresponde a su contenido.Les Principes directeurs regroupent les nombreusesnormes pertinentes qui sont actuellement trop dispersées et diffuses pour assurer réellement aux personnes déplacées la protection et l'assistance dont elles ont besoin.
Los Principios Rectores consolidan las numerosasnormas que se encuentran en la actualidad demasiado dispersas y difusas para garantizar con efectividad la protección y asistencia de las personas internamente desplazadas.Les règles d'originedemeurent excessivement complexes et diffuses, tandis que les schémas de préférence sont assortis de trop de conditions et modalités, dont l'application décourage les exportateurs des pays en développement.
Las normas deorigen siguen siendo excesivamente complejas y diversas, y los sistemas preferenciales van acompañados de tantas condiciones y consideraciones técnicas que su utilización amedrenta a los exportadores de los países en desarrollo.Il y a des désaccords au sujet de la meilleure manière de gérer les flux d'aide; les intéressés reconnaissant de plus en plus que l'actuel mélange de mécanismes bilatéraux et multilatéraux fait quel'aide est trop politisée, imprévisible, conditionnelle et diffuse pour catalyser la croissance et la mobilisation des ressources nationales.
En la actualidad se debate cuál es la mejor manera de gestionar los flujos de la ayuda; sin embargo se coincide en que la actual combinación de disposiciones bilaterales y multilaterales hace que la ayuda esté demasiado politizada ysea Personne ne peut négliger les problèmes relatifs au renforcement de l'Europe politique et au changement institutionnel auxquels nous ont confrontés la naissance de l'euro et de la Banque centraleeuropéenne, le drame du Kosovo, l'attente diffuse d'un espace garanti de sécurité et de justice, la désillusion de trop nombreux citoyens électeurs.
Nadie puede descuidar los problemas de fortalecimiento de la Europa política y de cambio institucional que nos han planteado el nacimiento del euro y del Banco Central Europeo,la lección de Kosovo, la extendida aspiración a un espacio garantizado de seguridad y de justicia, el desencanto de demasiados ciudadanos electores.Ici ou là, je dirais d'ailleurs plus là qu'ici, c'est-à-dire plus au Conseil qu'au Parlement,des voix diffuses s'élèvent parfois pour dénigrer quelque peu la procédure de mise en oeuvre de la codécision décidée dans le traité de Maastricht au motif qu'elle serait trop lourde, trop complexe.
Aquí y allí, yo diría más allí que aquí, es decir, más en el Consejo que en el Parlamento,algunas voces difusas se alzan a veces para denigrar, en parte, el procedimiento de aplicación de la codecisión, establecido en el Tratado de Maastricht, arguyendo que es demasiado pesada, 
