Que Veut Dire UN MANQUE FLAGRANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una falta obvia
• una clara falta
• una evidente falta
• una patente falta

Exemples d'utilisation de Un manque flagrant en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est un manque flagrant de transparence!
¡Es una falta obvia de transparencia!

Deuxièmement, nous souffrons d'un manque flagrant d'infrastructures.
En segundo lugar, tenemos una carencia manifiesta de infraestructuras.

Il est un manque flagrant de respect de la loi et moi.
Es una descarada falta de respeto por la ley y a mi.

Or, cette méconnaissance de Jésus, ce reniement, est un manque flagrant d'amour envers Jésus.
Pero, esta desconociendo a Jesús, esta negación, es una carencia flagrante de amor hacia Jesús.

Il y a un manque flagrant d'expérience et de savoirs spécialisés.
Existe una marcada falta de experiencia y conocimientos especializados.

La vie de famille juive révèle un manque flagrant de capacité à être civilisé.
La vida de los judíos revela una absoluta falta… de habilidad creativa para civilizarse.

C'est un manque flagrant de transparence!Au niveau fédéral, le marché européen met un embargo sur les produits du phoque, ce qui pénalise notre industrie canadienne de chasse et pèche.
¡Es una falta obvia de transparencia! A nivel federal, el mercado europeo pone un embargo sobre los productos de la foca, lo que penaliza nuestra industria canadiense de caza y pesca.

Parce que c'est un manque flagrant de respect.
Porque es una falta de respeto descarada.

Dans ce secteur également il reste du travail à accomplir, car il y a un manque flagrant de coordination.
En este sector es necesario seguir trabajando, ya que existe una flagrante falta de coordinación.

Jenny me regarda avec un manque flagrant d'enthousiasme et le minimum de reconnaissance.
Pero Jenny me miró con una clara falta de entusiasmo… y sólo un pequeño cabeceo de reconocimiento.

La législation alimentaire de l'Union est marquée en particulier par un manque flagrant de cohérence et de sécurité juridique.
El derecho alimenticio comunitario se caracteriza en especial por una considerable deficiencia de coherencia y seguridad jurídica.

Les chiffres indiquent un manque fLagrant de travail auprès de 32 X des agriculteurs grecs et de 42 X des italiens.
Las cifras señalan una evidente falta de trabajo entre un 32% de los agricultores griegos y un 42% de los italianos.

Monsieur le Président, nous sommes à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et force est de constater un manque flagrant de résultats jusqu'à présent.
Señor Presidente, hemos llegado a la fase intermedia de la estrategia de Lisboa con una considerable falta de éxito hasta ahora.

J'ai appris qu'il y avait un manque flagrant de compétences, notamment de compétences mathématiques, en industrie, au gouvernement, à l'éducation.
Y aprendí que había una apremiante escasez de habilidades, especialmente matemáticas, en la industria, en el gobierno, en la educación.

Ancien vues sont tout simplement tués par le silence, même Reuss et Dillmann sont indésirables en fer, et il ya un manque flagrant de jugement quant à ce qui peut ou ne peut pas être connu.
Ex opiniones son simplemente asesinados por el silencio, incluso Reuss y Dillmann se chatarra de hierro, y hay una notable falta de criterio en cuanto a lo que puede o no puede ser conocido.

La Mission a observé un manque flagrant de diligence de la part de la police et des autorités judiciaires face à ce type de crimes, trop souvent laissés impunis.
La Misión ha observado una patente falta de diligencia por parte de la policía y las autoridades judiciales al ocuparse de estos casos, lo que entraña un alto grado de impunidad.

La soumission conjointe 1 a rapporté que l'État a adhéré au Processus de Kimberley, observant toutefois un manque flagrant de contrôles quant à la traçabilité des diamants dans le pays.
En la comunicación conjunta Nº 1 se informa de que el Estado cumple el Proceso de Kimberley, aunque también se señala que hay una evidente falta de controles para garantizar la localizabilidad de los diamantes en el país.

Les responsables sanitaires estiment qu'il ya un manque flagrant de médecins spécialisés en Malaisie, une préoccupation que le gouvernement tente de trouver des façons de répondre.
Los funcionarios de salud dicen que hay una clara falta de médicos especialistas en Malasia, la preocupación de que el gobierno está tratando de averiguar la manera de abordar.

Quant à la contribution du Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, le Comité consultatif constate un manque flagrant de quantification, en particulier en ce qui concerne l'incidence des mesures prises.
En cuanto a la contribución del Departamento de Gestión a la mejora de las prácticas de gestión, la Comisión observa una notable falta de cuantificación, en particular, de las consecuencias de las medidas adoptadas.

En ce qui concerne le contrôle financier externe, il y a un manque flagrant de normes adéquates pour la gestion des ressources publiques à tous les niveaux, et les procédures budgétaires ne sont pas suffisamment définies.
Por lo que se refiere al control financiero externo, hay una falta obvia de normas adecuadas para la gestión de los recursos públicos a todos los niveles, y no se han definido suficientemente los procedimientos presupuestarios.

Mais ils sont bien la preuve que, non seulement la France mais également les autres Etats occidentaux, malgré toutes les conventions sur les droits de l'homme, font preuve d'un manque flagrant d'humanité et n'ont, qui plus est, aucun point de vue cohérent en ce qui concerne l'immigration.
Tan sólo demuestran que, pese a todos los convenios sobre los derechos humanos, los países occidentales, y no sólo Francia, exhibimos una falta extrema de humanismo y carecemos además de una visión coherente del problema de la inmigración.

Malgré un manque flagrant de preuve d'une quelconque activité criminelle, le tribunal a condamné 16 accusés à des peines de 15 ans de prison, quatre accusés à des peines de 10 ans de prison, et les 30 autres accusés à cinq ans de prison.
Pese a la total falta de evidencia de actividad criminal, la corte sentenció a 16 acusados a 15 años de prisión, a otros cuatro a 10 años de cárcel y a los restantes 30 acusados a 5 años de encierro.

Il est donc tout simplement inacceptable que la Commission ait pu constater l'existence d'un manque flagrant de formation et d'expérience pour exercer le contrôle fondamental du respect des règles communautaires en vigueur.
Luego es absolutamente inaceptable que la Comisión haya podido constatar una falta manifiesta de formación y experiencia para la realización de comprobaciones básicas del cumplimiento de las normas comunitarias aplicables.

Bien que l'obligation de protéger l'environnement marin et d'autres questions connexes aient été abordées aux niveaux mondial et régional par un grand nombre d'instruments juridiques, qui recommandent des pratiques et des procédures pour la protection du milieu marin, les pratiques des États laissent cependant apparaître des incohérences et un manque flagrant d'uniformité.
Aunque la obligación de proteger el medio marino y otros temas conexos se han abordado en gran número de instrumentos jurídicos a nivel mundial y regional, en los que se recomiendan prácticas y procedimientos para la protección del medio marino, las prácticas de los Estados denotan discrepancias y una notoria falta de uniformidad.

De même, les efforts entrepris pour renforcer les systèmes de justice pénale ont pâti d'un manque flagrant de moyens au niveau de l'action publique et des tribunaux et au sein du système pénal et de réinsertion.
De modo similar, las tentativas de fortalecer los sistemas de justicia penal han adolecido de una patente falta de facilitación, tanto al nivel de la tramitación y resolución de las causas como al del sistema penitenciario y de rehabilitación.

Ces pays souffraient en effet d'un manque flagrant d'infrastructures dans des secteurs tels que l'énergie, les transports et les télécommunications, et en ce qui concernait les services de base, comme l'approvisionnement en eau, l'enseignement et les soins de santé.
Es patente la falta de infraestructuras en muchos países en desarrollo, en sectores como la energía, el transporte, las telecomunicaciones y también en servicios básicos como el abastecimiento de agua, la educación y la sanidad.

ATTENTION ASSIST détecte tout comportement directionnel lié à une fatigue excessive et un manque flagrant d'attention et prévient le risque de micro-sommeil au volant en déclenchant des signaux d'alerte visuels et sonores.
ATTENTION ASSIST analiza el comportamiento direccional para detectar los síntomas típicos de agotamiento y una falta de atención acusada y advierte al conductor mediante señales ópticas y acústicas del peligro de microsueños.

Malgré un manque flagrant de transparence, la presse économique a donné des détails de l'opération, pour laquelle elle estime que les acheteurs peuvent avoir bénéficié d'un rabais de 95%: parmi ceux-ci figureraient le vautour Cerberus(conseillé par José María Aznar Jr., fils de l'ex-président du gouvernement), Elliott et l'entreprise de recouvrement norvégienne Lindorff.
Pese a la evidente falta de transparencia, la prensa económica ha puesto nombres y números a la operación, de la que estiman que«puede llevar un descuento del 95%»: Los compradores de las tres carteras fueron el buitre Cerberus(a quien asesora el hijo del expresidente del Gobierno, José María Aznar Jr), Elliott y la empresa de recobros noruega Lindorff.

J'étais moi-même présent aux deux occasions. Ces deux entrevues nous ont permis de constater un manque flagrant de transparence en ce qui concerne les contrats liant Gazprom à Naftogaz et surtout un manque de confiance empêchant de progresser vers la conclusion d'un accord.
Tuvimos un almuerzo en Praga con el Director de Gazexport, Alexander Medvedev, y yo personalmente participé en ambas reuniones, que pusieron de manifiesto una flagrante falta de transparencia por lo que respecta a los contratos entre Gazprom y Naftogaz y especialmente una falta de confianza que impide progresar hacia la conclusión de un acuerdo.

Tous les services sociaux de base souffrent d'un manque flagrant de fournitures, de fortes disparités entre les zones urbaines et les zones rurales et d'une aptitude généralement faible à appliquer les bonnes pratiques.
Todos los servicios sociales básicos se caracterizan por la insuficiencia grave de suministros materiales, por la existencia de disparidades acusadas entre las zonas urbanas y las rurales y, en general, por la escasa capacidad de aplicar buenas prácticas en sus ámbitos respectivos.

Comment utiliser "un manque flagrant" dans une phrase en Français

Exotisme assuré, malgré un manque flagrant d'originalité.

Y'a comme un manque flagrant d'objectivité, non?

Pour moi, c'est un manque flagrant d'imagination.

Alors soit j'ai un manque flagrant d'humour.

Article orienté, avec un manque flagrant d'objectivité.

Pour moi, c'est un manque flagrant de sérieux.

Un manque flagrant d’objectivité sur certains critères ?

"Une nette domination mais un manque flagrant d'efficacité.

Pour moi, c’est un manque flagrant de jugement.

Celle-ci brillait par un manque flagrant de bonus.

Comment utiliser "una clara falta, una evidente falta" dans une phrase en Espagnol

mostrando una clara falta de vínculo con sus comunidades.

Ha habido una clara falta de previsión", ha evidenciado Quijada.

Tienen una apariencia brumosa y con una clara falta de brillo.

Una clara falta de motivación en todo lo que pidieron hacer.

Hay una evidente falta de trabajo "decente" para ellos.

Esta carta fue escrita con una evidente falta de memoria.

Además de una clara falta de compasión y empatía.

Podría enunciarse también como una clara falta de asertividad.

En la gobernanza europea hay una evidente falta de democracia.

Su posición en la silla indicaba una clara falta de energía.