Que Veut Dire UN SEUL GROUPE ETHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un solo grupo étnico
• un único grupo étnico
• una sola etnia

Exemples d'utilisation de Un seul groupe ethnique en Français et leurs traductions en Espagnol

Total des personnes appartenant à un seul groupe ethnique.
Total de grupos de una sola etnia.

L'État partie n'a qu'un seul groupe ethnique, et la discrimination a trouvé son expression ultime dans la jalousie.
El Estado parte tiene un solo grupo étnico y la discriminación encontró su expresión más extrema en los celos.

Il faut veiller à ce que les mesures spéciales ne bénéficient pas à un seul groupe ethnique.
Es importante velar por que las medidas especiales no se apliquen tan solo a un grupo étnico.

Un seul groupe ethnique a constitué son propre parti politique et il se considère comme un parti régional.
Únicamente un grupo étnico ha creado un partido propio, que en realidad se considera a sí mismo como partido regionalista.

En 2006, 90% de la population déclaraient appartenir à un seul groupe ethnique, contre 95% en 1991.
En 2006, el 90% de la población se identificó con una sola etnia, porcentaje que fue menor al 95% registrado en 1991.

On ne dispose pas de renseignements précis sur le nombre d'armes récupérées ni sur le lieu où elles peuvent se trouver, et rien ne corrobore les allégations initiales selon lesquelles cette campagne visait un seul groupe ethnique.
No se dispone de información precisa sobre la cantidad de armas ni los lugares de recogida, pero tampoco hay pruebas que respalden las denuncias iniciales de que esa campaña estaba dirigida a un sólo grupo étnico.

Tel est peut-être le cas, mais les lois sont promulguées conformément aux souhaits d'un seul groupe ethnique dont la motivation est de faire sécession d'avec l'État serbe.
Tal vez sea así, pero las leyes se promulgan por voluntad de un solo grupo étnico cuya motivación es el empeño de secesión del Estado de Serbia.

Presque tous les Éthiopiens considèrent cette armée comme une force d'occupation qui préserve les intérêts d'un seul groupe ethnique.
Casi todos los etíopes consideran que se trata de una fuerza de ocupación, que salvaguarda los intereses de un solo grupo étnico.

S'imaginer que l'hégémonie et la place privilégiée d'un seul groupe ethnique puissent restaurer la paix et l'unité en Afghanistan est une position dénuée de toute réalité.
Suponer que la hegemonía y la superioridad de un solo grupo étnico pueda restaurar la paz y la unidad en el Afganistán es prácticamente imposible.

Bien qu'ils tendent à se concentrer dans certains quartiers, il n'existe quasiment pas de zone où un seul groupe ethnique soit représenté.
Aunque tienden a concentrarse en determinados barrios, prácticamente no hay ninguna zona con enclaves de un solo grupo étnico.

Comme beaucoup de villages sont peuplés presque exclusivement par les membres d'un seul groupe ethnique ou d'une tribu, le conducteur ingénu risquait d'être victime d'un acte de profilage racial et de discrimination.
Puesto que muchas localidades están habitadas predominantemente por miembros del mismo grupo étnico o tribu, se corría el riesgo de establecer un perfil racial y de discriminación de un conductor confiado.

Certaines mesures ont été suspendues, d'autres étendues à l'ensemble des groupes défavorisés, plutôt qu'à un seul groupe ethnique.
Algunas medidas se han suspendido o se han ampliado a todos los grupos desfavorecidos, en lugar de aplicarlas solamente a un grupo étnico.

Lorsqu'une école est fréquentée par des élèves appartenant à un seul groupe ethnique, l'enseignement est dispensé dans leur langue maternelle mais ils doivent suivre des classes de langue serbe deux heures par semaine de la troisième à la huitième année.
Cuando a una escuela asisten alumnos de sólo un grupo étnico la enseñanza se realiza en su lengua materna, siendo obligatoria la enseñanza en serbio dos horas a la semana en los cursos III a VIII.

Le Gouvernement a été en mesure d'instaurer la paix et la tranquillité dans ces régions et un seul groupe ethnique armé et hors-la-loi subsiste.
Aunque el Gobierno ha podido llevar la paz y la estabilidad a esas regiones, queda un solo grupo étnico armado al margen de la legalidad.

Elles ont donc pendant l'année écoulée incité le gouvernement burundais à retrouver un fonctionnement normal et à rouvrir ses écoles et ses hôpitaux au lieu de mettre en place des établissements scolaires et des services médicaux dans les camps de personnes déplacées où ces services ne seraient destinés qu'à un seul groupe ethnique.
A lo largo del pasado año han alentado al Gobierno a reasumir sus funciones normales y reabrir sus escuelas y hospitales, en vez de crear escuelas y servicios médicos en los campamentos de desplazados, porque ello beneficiaría a un solo grupo étnico.

Mme CECHUROVA(Parti Radical transnational) dit que la tendance à définir un État multiethnique comme étant la propriété d'un seul groupe ethnique est une erreur politique fatale qui ne peut qu'aboutir à des conflits.
La Sra. CECHUROVA(Partido Radical Transnacional) dice que la tendencia a definir los Estados multiétnicos como si fueran propiedad de un único grupo étnico es un error político fatal, que sólo puede llevar al conflicto.

La tâche mentionnée au paragraphe précédent est d'autant plus difficile et délicate que la population, dans sa grande majorité, n'a pas confiance dans le système judiciaire, car la plupart des magistrats appartiennent à un seul groupe ethnique, les Tutsis.
La tarea mencionada en el párrafo precedente es tanto más difícil y delicada cuanto que la población, en su gran mayoría, no tiene confianza en el sistema judicial, ya que la mayor parte de los magistrados pertenece a un solo grupo étnico, los tutsis.

Par ailleurs, il ressort de ces mêmes explications que la population rwandaise ne forme qu'un seul groupe ethnique partageant la même langue et la même culture, de sorte qu'aucune donnée ethnique ne peut être établie sur sa composition.
Además, se desprende de dichas explicaciones que la población rwandesa solo constituye un grupo étnico que comparte un mismo idioma y una misma cultura, por lo que no se puede determinar ningún dato étnico sobre su composición.

Le Comité s'est dit préoccupé par les mauvaises conditions carcérales dans lesquelles vivent beaucoup de détenus et a fait observer que la majorité de ces derniers appartiennent à un seul groupe ethnique- les Hutus.
El Comité manifestó su preocupación por el gran número de reclusos detenidos en malas condiciones y señaló que la mayoría pertenecían a un mismo grupo étnico, los hutus.

Il est également noté, dans cet article, que le Comité administratif et les organisations paraétatiques sont devenus le fief d'un seul groupe ethnique- allusion à l'entourage du président Kolingba, principalement composé de Yakomas,"qui constituent moins de 5% de la population.
En dicho artículo se observa además que el Comité Administrativo y los organismos paraestatales se han convertido en el feudo de un solo grupo étnico, lo que constituye una alusión al entorno del Presidente Kolingba, compuesto esencialmente de yakomas, que constituyen menos del 5% de la población.

La majorité des intellectuels et des dirigeants politiques Éthiopiens ont dénoncé l'« ethno-apartheid» qui règne dans le pays et qui compromet l'unité nationale, l'harmonie sociale, la paix régionale et le développement économique en favorisant les intérêts économiques d'un seul groupe ethnique.
La mayoría de los intelectuales y dirigentes políticos etíopes han denunciado que allí impera un“etnoapartheid”, que socava la unidad nacional, la armonía social, la paz regional y el desarrollo económico y promueve los intereses económicos de un solo grupo étnico.

Un problème de taille qui se pose tient au fait que la Constitution du Burundi ne reconnait pas les partis politiques qui s'identifient avec un seul groupe ethnique, or le Palipehutu-FNL est un mouvement regroupant spécifiquement les Hutus.
Una cuestión importante es que la constitución de Burundi no reconoce a los partidos políticos que se identifican con un solo grupo étnico, y el Palipehutu-FNL es una agrupación formada exclusivamente por hutus.

En Éthiopie, un système d'ethno-apartheid a été inauguré par la minorité au pouvoir sous le prétexte de fédéralisme ethnique et a été utilisé pour persécuter sauvagement les autres groupes ethniques du pays ainsi que pour promouvoir exclusivement les intérêts d'un seul groupe ethnique, les Tigréens.
En Etiopía, el régimen minoritario ha inaugurado un sistema de apartheid étnico disfrazado de federalismo étnico, y lo aplica salvajemente contra otros grupos étnicos del país y para promover los intereses exclusivos de un único grupo étnico, el de los tigranos.

Ces preuves indiquent que l'Éthiopie est actuellement un État ethnique, prédateur et répressif, qui a donné une consécration constitutionnelle au tribalisme afin d'avantager politiquement et économiquement un seul groupe ethnique, de maintenir ce groupe au pouvoir et de favoriser son expansion aux dépens des autres ethnies et des États voisins.
Éstas indican que Etiopía es en la actualidad un Estado étnico, depredador y represivo, que ha consagrado constitucionalmente el tribalismo para beneficiar política y económicamente a un solo grupo étnico, mantenerlo en el poder y expandirse a costa de las demás etnias y los Estados vecinos.

La Serbie, après tout, est prête à engager un dialogue avec le Kosovo bien que l'attitude de l'UE soit manifestement incohérente: en Bosnie, des groupes multiethniques sont obligés de vivre dans un État multiculturel alors qu'au Kosovo, la demande de sécession d'un seul groupe ethnique apparaît légitime.
Serbia, después de todo, está preparada para participar en negociaciones con Kosovo aunque la actitud de la UE es manifiestamente contradictoria: en Bosnia, se va a obligar a múltiples grupos étnicos a formar un Estado multicultural mientras que en Kosovo, se considera legítimo que un único grupo étnico se separe de un Estado.

Si l'unicité de la langue et de la culture est un élément déterminant pour qualifier un groupe ethnique, il faut bien alors admettre qu'il existe un seul groupe ethnique répondant à ces critères au Rwanda, les Banyarwandas.
Si el hecho de compartir idioma y cultura es un elemento decisivo para la calificación como grupo étnico, se debería admitir que hay un grupo étnico singular en Rwanda, el grupo étnico de los banyarwanda.

Kittikhoun(République démocratique populaire lao) dit que ce qui est dit dans le rapport concernant le fait que 70% de l'opium produit dans les villages de minorités ethniques ne vaut en réalité que pour un seul groupe ethnique, les Hmong, qui sont des montagnards.
El Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao) dice que la referencia que se hace en el informe(pág. 61) a que las mujeres producen el 70% del opio que se cultiva en las aldeas de las minorías étnicas sólo se aplica a un grupo étnico, los hmong, que son los habitantes de las montañas.

La langue est de ce point de vue un facteur important mais ce n'est pas le seul critère permettant de définir l'appartenance ethnique, puisque les locuteurs de plusieurs langues ou dialectes peuvent s'identifier à un seul groupe ethnique, comme tel est le cas des Mayas en Amérique latine et des Maris en Fédération de Russie.
El idioma es, en efecto, un elemento importante, pero no es el único factor determinante de la etnicidad, puesto que personas que hablan varios idiomas o dialectos podrían identificarse con un solo grupo étnico; como ejemplo cabe citar el pueblo maya en América Latina y el pueblo mari en Rusia.

Comprend toutes les personnes qui ont coché un groupe ethnique, qu'il s'agisse du seul groupe ethnique identifié ou d'un parmi plusieurs.
Abarca todas las personas que señalaron cada grupo étnico, ora como su único grupo étnico o como uno de varios grupos étnicos..

Celle-ci n'évoque, dans sa deuxième partie, qu'un seul groupe religieux et ethnique, qui est également le seul auquel il est fait référence au paragraphe 18 du Plan d'action.
En la segunda parte de ésta, sólo se menciona un grupo religioso y étnico, que es igualmente el único al que se hace referencia en el párrafo 18 del Plan de Acción.

Comment utiliser "un seul groupe ethnique" dans une phrase en Français

Mais si un seul groupe ethnique domine les autres groupes, alors la société est en péril.

La plupart des langues qui sont aujourd'hui identifiées ne sont parlées que par un seul groupe ethnique restreint.

Les Somaliens appartiennent pour la plupart à un seul groupe ethnique et, donc, le problème de l'ethnicité n'existe pas.

Dans un pays aussi froid, aussi sec, aussi rude que le Ladakh, un seul groupe ethnique a pu s’installer : les Tibétains !

Elle est en cela similaire à la Russie dans son ensemble, où pas un seul groupe ethnique n’a été perdu au cours des siècles.

Comment utiliser "una sola etnia" dans une phrase en Espagnol

Entonces no indicaría que el condado pertenecía a tres o era límite de tres, más bien que el lugar pertenecía a una sola etnia o tribu, pueblo.

204 desde afuera y pocas veces se concentran en una sola etnia para profundizar.

Hoy en día sería muy extraño encontrarnos con una sola etnia en el aula.

Ésto obedece a una causa principal: el dominio y el rígido control que una sola etnia minoritaria ejerce sobre las otras 7.

Puede resultar molesto que una sola etnia se arrogue todo el sufrimiento, también sufrieron otros (homosexuales, marxistas, discapacitados, gitanos, etc.

Desde 1968, el abortado embrión de Estado Guinea Ecuatorial, ha sido gobernado por una sola etnia y un clan de esa misma etnia.

De hecho, en muchos casos, como observaremos, no pertenece a una sola etnia ni religión sino que se trataría de un grupo heterogéneo con intereses puntuales comunes.