Exemples d'utilisation de Une rationalisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nécessité d'une rationalisation.
Une rationalisation ultérieure du descriptif du document budgétaire révisé.
À cette fin, il recommande une rationalisation des instruments européens existants.
Para ello recomienda racionalizar los instrumentos europeos ya existentes.Les Systèmes à plateau rotatifSCHMIDT® constituent la base d'une rationalisation économique.
Los sistemas rotativosSCHMIDT® son las bases para una racionalización económica.Nous voudrions également proposer une rationalisation de l'ordre du jour de la Première Commission.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
rationalisation des arrangements contractuels
rationalisation des procédures administratives
rationalisation des effectifs
rationalisation industrielle
rationalisation administrative
rationalisation du secteur public
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
rationalisation des travaux
rationalisation des procédures
rationalisation des activités
rationalisation des méthodes
rationalisation des structures
rationalisation des dépenses
efforts de rationalisationrationalisation de la structure
rationalisation du système
mesures de rationalisation
Plus
Une rationalisation contribuerait assurément à une meilleure compréhension des directives.
La simplificación sin duda ayudaría a comprender mejor On estime que cette proposition pourra en partieêtre appliquée grâce à une rationalisation des méthodes de travail.
On constate aussi une amélioration et une rationalisation des infrastructures éducatives de l'enseignement secondaire.
On compte quel'organe consultatif d'experts marque une amélioration et une rationalisation de leurs travaux.
Se espera queel órgano consultivo de expertos permita mejorar y racionalizar sus trabajos.La diminution proposée découle d'une rationalisation du nombre des titres à acquérir et du nombre d'exemplaires pour chacun de ces titres.
Aussi, le bureau du Comité a-t-il projeté,dès le début de l'année, une rationalisation des services.
Por lo tanto, desde comienzo del año, la Mesa del Comité haestado elaborando un proyecto de racionalización Les participants se sont déclarés résolument pour une rationalisation de l'ensemble des publications ainsi que d'un usage plus systématique de l'Internet.
Se dio fuerte apoyo a la simplificación de Cependant, l'Assemblée générale ne peut pas être revitalisée uniquementgrâce à une meilleure coordination ou une rationalisation des procédures.
No obstante, no se puede revitalizar la Asamblea Generalsólo con una mejor coordinación o simplificación de los procedimientos.Cette approche exigeraitégalement l'établissement de priorités et une rationalisation de la gestion dans les limites des ressources disponibles.
Este criterio también exigiría queUne rationalisation de la procédure d'élaboration du budget grâce à la chronologie proposée à l'annexe II du rapport(ibid., par. 39);
Simplificación del proceso de preparación de presupuestos conforme a lo indicado en el calendario que figura en el anexo II del informe(ibid., párr. 39);Le Secrétaire générala également reçu mandat d'entreprendre une rationalisation du fonctionnement du Secrétariat de l'ONU.
También se encomendó alSecretario General la tarea de racionalizar el funcionamiento de la Secretaría de las Naciones Unidas.À cette fin, une rationalisation des activités est nécessaire pour mieux utiliser les ressources disponibles et éviter les doubles emplois.
Con este objetivo en mente,es necesario simplificar las actividades para hacer un uso más adecuado de los recursos y para evitar una duplicación innecesaria de las actividades.La Gestion des ressources humaines a résolu le problème posé par cette réduction,notamment par une rationalisation des indemnités et le versement de sommes forfaitaires.
La Gestión de Recursos Humanos ha hecho frente a esta reducción,por ejemplo, racionalizando las prestaciones y el pago de sumas globales.Une rationalisation est indispensable afin que l'Organisation dispose d'un système de justice interne qui soit rapide et efficace et qui décourage les recours futiles.
Estos órganos deberán ser racionalizados para asegurar un sistema de justicia interna que sea rápido y eficaz y desaliente las reclamaciones superfluas.Le Conseil recommande de s'atteler résolument à une rationalisation des obligations qu'ont les États membres de présenter des rapports.
El Consejo recomienda que se lleve acabo un esfuerzo decidido de racionalización Document présenté par l'Australie sur le processus de demande de dérogations pour utilisations critiques:critères pour une rationalisation de la communication annuelle des données6.
Presentación de Australia sobre Ces réformes se poursuivront en 2010 moyennant une rationalisation supplémentaire, y compris de nouveaux projets de décentralisation, de délocalisation et d'externalisation.
Estas reformas continuarán en2010 con nuevas medidas de racionalización, en particular con miras a una mayor descentralización, externalización y subcontratación.Afin de réduire la fragmentation et la complexité du financement en matière d'environnement et de climat, en particulier,il faut une rationalisation effective de l'architecture d'ensemble.
A fin de reducir la fragmentación y la complejidad de los sistemas de financiación ambiental y climática en particular,es necesario racionalizar de forma efectiva la estructura general.Une rationalisation et des ajustements seront peut-être nécessaires pour éviter les doubles emplois dans l'appareil du Conseil économique et social.
Tal vez fuera apropiadoavanzar aún más en la racionalización y efectuar nuevos ajustes a fin de evitar Ainsi, les approches sectorielles exigent une harmonisation et une rationalisation des politiques et procédures de planification, de suivi et d'évaluation de l'aide au développement.
Por ejemplo, los enfoques sectoriales hacen necesario armonizar y simplificar las políticas y procedimientos para la planificación, supervisión y evaluación de la asistencia para el desarrollo.Une rationalisation des ressources en effectifs de la Division et des sources de financement sera vraisemblablement opportune lors de l'examen de l'esquisse de budget pour l'exercice biennal 2014-2015.
Por consiguiente, probablemente resulte oportuno racionalizar los recursos de personal de la División, incluidas las fuentes de financiación, cuando se examinen las propuestas para el bienio 2014-2015.Il a également été proposé une meilleure délégation de pouvoir et une rationalisation des procédures administratives dans les domaines de la gestion financière, du personnel et des achats.
También ha propuesto unaumento de Certains représentants ont demandé une rationalisation du Protocole par l'élimination des dérogations considérées comme inutiles à la lumière de la disponibilité croissante de solutions de remplacement.
Algunos representantes pidieron que se racionalizara el Protocolo mediante la eliminación de las exenciones que Le Comité tient en outre àsouligner qu'une planification appropriée et une rationalisation des pratiques et procédures en matière de personnel pourraient contribuer à une diminution du nombre de postes vacants.
Además, la Comisión señala quecon una adecuada planificación y simplificación de las prácticas y procedimientos de personal, la situación de las vacantes podría mejorar.Une certaine rationalisation serait également nécessaire.
Asimismo será necesario cierto grado de racionalización.
