Exemples d'utilisation de Une segmentation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une segmentation& innovation de l'offre produits.
Rigurosa diferenciación de los productos y segmentación del mercado;Une segmentation du marché du travail dans de telles proportions est contraire à tous les principes de la libre circulation des travailleurs.
Una segmentación del mercado de trabajo de tales proporciones es contraria a todos los principios de la libre circulación de los trabajadores.Internet n'est pas divisé par des frontières, etne peut donc être soumis à une segmentation législative.
Internet no se divide por fronteras,entonces no puede estar sujeta a segmentación legislativa.L'état statique primordial de l'infinité exige une segmentation avant toute tentative humaine pour le comprendre.
La estasis primordial de la infinidad necesita ser segmentada antes de que el Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Une segmentation similaire existe dans des pays où un groupe fortement protégé de travailleurs dans le secteur formel coexiste avec une économie non structurée importante.
Existe una segmentación similar en los países donde Sur une période prolongée,donc l'efficacité d'une segmentation stratégique initiale donnée tendra à diminuer.
Por lo tanto, en En outre, JetNet offre une segmentation de clientèle, un résumé de statistiques d'expéditions,un support d'une équipe créative, un tuteur technologique dédié.
Además, JetNet ofrece una posibilidad de segmentación Dans la pratique, cette logique, entraîne une segmentation des processus, outre la frustration que ressentent de nombreuses femmes qui n'arrivent pas au terme du processus.
Esta lógica, en la práctica ocasiona segmentación de los procesos, además de frustración en muchas mujeres que no logran culminar todo el proceso.Structures flexibles et entièrement adaptables aux particularités de votre entreprise, avec des dossiers actualisables,des fichiers, une segmentation en différents volets avec des onglets.
Estructuras flexibles y totalmente personalizables a las particularidades de su empresa, con folders actualizables,ficheros, segmentación de apartados con pestañas.À partir de cette évaluation, on peut faire une segmentation plus fine du marché, au moyen de critères économiques, géographiques, démographiques et autres.
Les schémas de transition sur le marché du travail et l'ampleur du travail nondéclaré varient beaucoup et une segmentation apparaît dans de nombreux États membres.
Los modelos de transición en el mercado de trabajo y el volumen del trabajo no declaradovarían considerablemente y en numerosos Estados miembros se observan signos evidentes de segmentación.Le marché du travail auCameroun est caractérisé par une segmentation en deux secteurs juxtaposés:un secteur moderne plus ou moins structuré et un secteur non structuré dit informel.
El mercado laboraldel Camerún se caracteriza por una segmentación en dos sectores yuxtapuestos:Il fut le premier à utiliser des roues démontables, des roulements lubrifiés à l'huile,des soupapes en acier, une segmentation des pistons et des bielles creuses.
Fue el primero en usar llantas radiales, rodamientos presurizados con aceite,pistones de acero estampado, segmentos de estanqueidad, bielas huecas, amortiguadores torsionales y poleas de cigüeñal.Tous les standards ayant entraîné une segmentation nationale ou une segmentation par système doivent être éliminés et remplacés par des standards paneuropéens ou, de préférence, mondiaux.
Los estándares que han dado lugar a una segmentación por países del mercado de la zona del euro o a una segmentación en« áreas de redes» deben eliminarse y sustituirse por estándares paneuropeos o, preferiblemente, mundiales.Dans son analyse, en dépit du caractère local de l'activité concernée,mais en l'absence d'indications d'une segmentation en différents marchés caractérisés.
En el análisis, a pesar del carácter local La solution est de laisser l'infrastructure physique en place etd'y superposer une segmentation virtuelle des populations d'utilisateurs, avec un accès exclusif ou partagé à des applications et des contrôles de sécurité complets.
La solución es dejar la infraestructura física en su lugar ysuperponer una segmentación virtual de poblaciones de usuarios, con acceso exclusivo o compartido a las aplicaciones, y controles de seguridad integrales.L'insuffisance d'enseignants-es qualifiés-es jointe à la faiblesse du contrôle et de la régulation par les institutionsétatiques contribue à entretenir une segmentation de l'offre en terme de qualité.
La insuficiencia de docentes calificados(as) se suma a la deficiencia del control y la regulación para las instituciones estatales,lo que contribuye a mantener una segmentación de la oferta desde el punto de vista de la calidad.Le groupe UEN, attaché à la tradition européenne intégrale des droits de l'homme,ne peut accepter une segmentation de ces droits alors qu'ils ne représentent que des besoins spécifiques auxquels des réponses adaptées doivent être apportées.
El Grupo UEN, respetuoso de la tradición europea integral de los derechos humanos,no puede aceptar una segmentación de dichos derechos, puesto que no representan más que necesidades específicas a las que deben darse respuestas adecuadas.En Italie, bien que des réformes aient été introduites afin de promouvoir un accroissement du taux d'activité de la population, la variété croissante des contrats detravail risque de renforcer une segmentation, déjà sensible, du marché du travail. _BAR.
En Italia, donde se han introducido reformas para respaldar el aumento de la tasa de actividad, la creciente diversidad de los contratos laborales puedereforzar aún más el ya notable grado de segmentación del mercado de trabajo._BAR.IDM dispose d'un accélérateur logique detéléchargement intelligent qui comporte une segmentation de fichiers dynamique intelligente et intègre une technologie sûre de téléchargement en plusieurs parties pour augmenter la vitesse de vos téléchargements.
IDM tiene un acelerador lógicointeligente de descargas que dispone de segmentación inteligente dinámica de ficheros e incorpora tecnología de descarga multiparte segura para incrementar la velocidad de sus descargas.LE CALENDRIER DU SEPA L'Eurosystème entend que, d'ici au 1 er janvier 2008:-- l'ensemble des dispositions techniques et contractuelles, des pratiques et des normesopérationnelles ayant entraîné une segmentation nationale au sein de la zone euro aient été éliminées;
CALENDARIO DE LA SEPA El Eurosistema espera que a 1 de enero de 2008:-- Se hayan eliminado las disposiciones contractuales y técnicas, las prácticas operativas y losestándares que constituyan una segmentación nacional de la zona del euro.Dans le cadre du POP IV, en revanche,la Commission a la volonté d'adopter une segmentation plus fine qui permettra d'assurer, pour certains groupes de navires, des objectifs d'efforts de pêche conformes aux prescriptions de conservation des ressources.
En el marco del POP IV, por el contrario, la Comisión haexpresado la voluntad de adoptar una segmentación más precisa que permitirá alcanzar en determinados grupos de buques Les débats que nous venons d'avoir sur les accords de partenariat avec les nouveaux pays d'Asie centrale illustrent lesinconvénients majeurs que présente une segmentation artificielle des différents éléments qui composent une politique étrangère.
Los debates que acabamos de celebrar sobre los acuerdos de cooperación con los nuevos países del Asia central ilustran losimportantes inconvenientes que presenta una segmentación artificial de los diferentes elementos que componen Pour cette édition,WHO'S NEXT a conservé une segmentation par univers DOME, FRESH, FRAME y FAST pour une présentation cohérente des différents marchés présentés; mode masculine et féminine, jeunes créateurs et nouveaux talents, mode urbaine et alternative, chaussures et accessoires.
En esta edición WHO SNEXT ha conservado una segmentación por universos DOME, FRESH, FRAME y FAST para presentar de forma coherente los diferentes mercados; moda masculina y femenina, jóvenes creadores y nuevos talentos, moda urbana y alternativa, calzado y accesorios.Sa thèse développée selon les dernières découvertes dans le domaine de la biologie et éthologie,établir une segmentation en quatre formes de comportement dans l'échange qui se produit entre les animaux.
Sus tesis desarrolladas siguiendo los últimos descubrimientos en el campo de la biología y la etología,establecen una segmentación en cuatro formas de comportamiento en el intercambio que se produce entre los animales.Une telle segmentation du marché pourrait perturber les chaînes d'approvisionnement et porter préjudice à l'efficacité des échanges commerciaux.
Esta segmentación del mercado podría alterar las cadenas de suministro y generar una desviación comercial que afectaría la eficiencia.En revanche, une telle segmentation s'était révélée insuffisante dans une autre affaire, Coca-Cola Enterprises/Amalgated Beverages GB, pour les besoins de laquelle la Commission a donc apprécié l'existence d'une distinction plus fine entre les boissons gazeuses au cola("colas") et les autres boissons gazeuses aromatisées.
En cambio, tal segmentación resultó ser insuficiente en otro asunto, Coca-Cola Enterprises/Amalgamated Beverages GB, a cuyos efectos la Comisión apreció la existencia de una distinción más afinada entre bebidas gaseosas con sabor a cola(«colas») y otras bebidas gaseosas aromatizadas.
