Exemples d'utilisation de Utilisation conjointe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On envisage l'utilisation conjointe de grandes installations expérimentales.
Les objectifs de l'organisation étaient etrestent le développement et l'utilisation conjointe de satellites de télécommunications.
El objetivo era, y sigue siendo,el desarrollo y uso común de satélites de comunicaciones.Utilisation conjointe d'un nouveau réseau dédié à la surveillance sur IP, et d'un réseau à vocation générale.
Une union des fonds de pension(fusion ou utilisation conjointe des résultats) s'avère nécessaire.
Una unión de los fondos de pensiones(fusión o utilización conjunta de los resultados) es necesaria.L'utilisation conjointe des médias traditionnels et des nouvelles technologies devrait être encouragée et favorisée.
Alentar y promover el uso conjunto de Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
pour utilisations critiques
une meilleure utilisationune utilisation plus efficace
autres utilisationsutilisation finale
utilisation plus rationnelle
la bonne utilisationpour une utilisation appropriée
pleine utilisationmeilleure utilisation des ressources
Plus
Les informations concernant la prescription des médicaments à base delévodopa sont applicables à leur utilisation conjointe avec l'entacapone.
La información para la prescripción de estos preparados delevodopa es aplicable a su uso concomitante con entacapona.Aucune donnée clinique sur l'utilisation conjointe avec les autres médicaments oculaires hypotensifs n'est disponible.
No hay datos clínicos disponibles del uso coadyuvante con otras medicaciones hipotensoras oftálmicas.Douleur à la mâchoire chez les femmes- plus répandus en raison de changements hormonaux La mâchoire est untrès fort taux d'utilisation conjointe dans le corps.
Dolor en la mandíbula en las mujeres- más frecuente debido a los cambios hormonales La mandíbulaes un muy muy utilizado articulación del cuerpo.L'utilisation conjointe des deux cadres susmentionnés a pour principal effet de bien faire comprendre les systèmes de DDTS concernés.
Uno de los principales resultados del uso combinado La Sameting attribuera aussi d'autres fonds mis à ladisposition de la communauté Sami en vue d'une utilisation conjointe et nommera les membres du Conseil scolaire Sami.
La Sameting también asignará otros fondos que se pondrán adisposición de la comunidad sami para su utilización conjunta y designará a la junta directiva de la escuela sami.Dans un premier temps, une utilisation conjointe plus efficace de la logistique et du personnel, notamment au niveau des experts et des fonctionnaires de rang élevé.
Como primer paso,podría establecerse y aplicarse una utilización conjunta más eficaz de la logística y el personal, inclusive a nivel de expertos o aun superior.Elle propose également, pour préserver la sécurité juridique, de clarifier la situation afinde faciliter l'auto-évaluation des accords d'utilisation conjointe par les transporteurs.
También propone que, en aras de la seguridad jurídica, se considere la publicación de algún tipo de directriz parafacilitar la autoevaluación de acuerdos de utilización conjunta por parte de los transportistas.Plusieurs activités seront mises en place par l'utilisation conjointe, dans le cadre de projets cofinancés, de dotations ministérielles et de fonds provenant de donateurs étrangers.
Varias actividades se ejecutarán conjuntamente utilizando los recursos de los ministerios y los donantes extranjeros en el marco de proyectos cofinanciados.Je voudrais par ailleurs demander à M. Hurd combien de temps il va falloir encore attendre avant que le Royaume-Uni se décide àrespecter l'accord relatif à l'utilisation conjointe de l'aéroport de Gibraltar.
La segunda pregunta es para el Sr. Hurd, quisiera saber hasta cuándo el Reino Unido va a seguir permitiendo quese incumpla el acuerdo de utilización conjunta del aeropuerto de Gibraltar.Ce faisant, il devrait également encourager l'utilisation conjointe de la CITI et de la CPC à des fins statistiques.
Con L'utilisation conjointe de ces deux outils présente plusieurs avantages. Les utilisateurs ordinaires bénéficient de la puissance de Google BigQuery pour des analyses rapides et interactives.
Al usar las herramientas conjuntamente, usted puede: Poner el poder de Google BigQuery en las manos de usuarios corrientes para obtener un análisis rápido e interactivo.Une attention particulière sera accordée aux systèmes interinstitutionnels etaux autres situations d'utilisation conjointe par les institutions et organes en vue d'une rationalisation et d'une simplification des procédures.
Se prestará especial atención a los sistemas interinstitucionales yotras situaciones de uso conjunto por instituciones y organismos, con vista a simplificar y racionalizar los procedimientos.L'utilisation conjointe des grandes installations européennes pour arriver à mieux comprendre les phéno mènes cruciaux liés au cycle du combustible nucléaire et aux déchets.
La utilización conjunta de Les Gouvernements du Bélarus et de la Fédération de Russie devraient prochainement signer unprojet d'accord relatif à la coopération en vue de l'élaboration et l'utilisation conjointe du système commun d'exploration à distance.
En un futuro próximo, L'utilisation conjointe et discrète de la méthode de l'expérience et de la méthode historique s'est révélée féconde et a conduit à décrire le charisme du Fondateur avec de nouveaux traits essentiels.
La utilización conjunta y discreta del método de Cette mention est tout particulièrement importante lorsque le dialogue ou la coopération entre les États riverains d'un aquifère transfrontière ne se situepas à un niveau qui permette une utilisation conjointe qui soit équitable et raisonnable.
Esa preferencia reviste especial importancia cuando el diálogo o la cooperación entre los Estados que comparten el acuífero transfronterizo no seencuentra a un nivel que permita una utilización conjunta equitativa y razonable.L'utilisation conjointe de ces solutions vous permet de remplir partiellement le formulaire et de laisser le fournisseur entrer les caractéristiques de l'envoi tels que le poids, les dimensions et le nombre d'éléments à envoyer.
El uso conjunto de estas soluciones le permite completar de manera parcial Nombreux contacts individuels entre professeurs et personnel des entreprises, comprenant notamment des activités telles que des contrats de recherche,de la consultance, l'utilisation conjointe d'équipements, le transfert des résultats de la recherche.
Existen abundantes contactos individuales entre el personal docente y la industria, incluyendo actividades de encargo de investigaciones,consultaría, utilización conjunta de equipo, trasferencia de resultados sobre investigación,etc.L'utilisation conjointe et parallèle des indicateurs descriptifs et formels de progrès mondiaux et nationaux ou locaux peut donc améliorer les rapports sur la lutte contre la désertification et la dégradation des terres.
El uso combinado y paralelo de indicadores de progreso a nivel mundial e indicadores formales y narrativos a nivel nacional/local puede reforzar L'aide au développement de nouvelles technologies pour le transport d'électricité,par exemple pour enterrer des lignes électriques ou pour l'utilisation conjointe de tunnels routiers et ferroviaires, donne une impulsion forte à ce type de projet.
La technologie HYbrid4 repose sur l'utilisation conjointe des meilleures techniques maîtrisées par nos ingénieurs: moteur diesel, moteur électrique, Stop& Start de seconde génération et boîte de vitesses manuelle séquentielle pilotée.
La formation du mariage est impossible en pratique sans un certain ensemble minimum de conditions de vie, telles qu'un logement, des services publics, etc. Très souvent, ces conditions ne sont créées quesur la base d'une utilisation conjointe de fonds et dans l'intérêt de la famille.
La constitución del matrimonio es imposible en la práctica sin un cierto Institutions spécialisées des Nations Unies-Un projet de mémorandum d'accord relatif à une utilisation conjointe du système à disques optiques a été soumis en décembre 1997 au Comité administratif de coordination, qui doit l'examiner lorsqu'il se réunira en mars 1998.
Organismos especializados de las Naciones Unidas: Ils portent sur une zone géographique limitée, affectée par des problèmes particulièrement graves, et notamment par un retard de développement ou un déclin industriel ou urbain, susceptibles d'affecter le développement de la région en cause; la Communauté,par 1 utilisation conjointe de différents instruments financiers à finalité structurelle, et les autorités nationales et locales des Etats membres contribuent d'une manière étroitement coordonnée à leur réalisation.
Se refieren a una zona geográfica limitada, afectada por problemas especialmente graves, y en particular, por un retraso de desarrollo o un declive industrial o urbano, que pueden afectar a el desarrollo de la región en cuestión;la Comunidad, mediante la utilización conjunta de diferentes instrumentos financieros de finalidad estructural, y las autoridades nacionales y locales de los Estados miembros contribuyen de forma estrechamente coordinada a su realización.Le Groupe de travail et le Secrétariat ont choisi de tirer partid'une infrastructure éprouvée pour une utilisation conjointe, à savoir l'accès à l'Internet sans fil(Wifi) et l'outil Web QuickPlace, et sont maintenant responsables de la création et de la maintenance de pages Web ainsi que de la mise à jour de documents, dans le cadre d'une collaboration directe, transparente et immédiate.
Aprovechando la avanzada infraestructuratecnológica a la que puede dar se un uso conjunto, muy en especial la conexión inalámbrica a Internet( WiFi) y el programa QuickPlace, la Secretaría y el Grupo de Trabajo comparten ahora la responsabilidad de crear y mantener las páginas web y las versiones actualizadas de los documentos en el marco de una nueva modalidad de colaboración que es directa, transparente y oportuna.
