Que Veut Dire UTILISATION DU RÉGIME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• utilización del régimen

Exemples d'utilisation de Utilisation du régime en Français et leurs traductions en Espagnol

Utilisation du régime 4.
Utilización del régimen 4.

L'autorisation précise les conditions d'utilisation du régime.
La autorización fijará las condiciones de utilización del régimen.

Toutes les conditions d'utilisation du régime ayant par ailleurs été respectées.
Se hayan respetado todas las condiciones de utilización del régimen.

Le cas échéant, la personne qui doit exécuter les obligations qu'entraîne le séjour en dépôt temporaire de la marchandise ou l'utilisation du régime douanier sous lequel cette marchandise a été placée.
En su caso, la persona que deba cumplir las obligaciones que entrañe la permanencia en depósito temporal de la mercancía o la utilización del régimen aduanero en el que se encuentra dicha mercancía.

Soit de l'utilisation du régime douanier sous lequel cette marchandise a été placée.
Ya sea de la utilización del régimen aduanero en el que se encuentre dicha mercancía.

Il convient de mieux définir les cas dans lesquels l'utilisation du régime de transit communautaire est obligatoire.
Conviene definir mejor los casos en los que es obligatoria la utilización del régimen de tránsito comunitario.

L'utilisation du régime est également assortie d'une obli gation d'exportation.
El uso de este sistema también conlleva una obligación de exportación.

Mme Luther Ogomode(Nigeria) demande de plus amples informations concernant l'utilisation du régime cellulaire dans la prison de Kaduna situé dans son pays.
La Sra. Luther Ogbomode(Nigeria) pide mayor información acerca del empleo del régimen de aislamiento en la prisión de Kaduna, en su país.

Procédures applicables en cas d'utilisation du régime du perfectionnement actif, système de la suspension, ou de la transformation sous douane à l'intérieur d'une zone franche ou d'un entrepôt franc.
Procedimientos aplicables en caso de utilización del régimen de perfeccionamiento activo, sistema de suspensión, o de transformación bajo control aduanero en una zona franca o depósito franco.

À 50% du montant de référence lorsque le principal obligé démontre qu'il jouit d'une situation financière saine et qu'il possède une expérience suffisante de l'utilisation du régime de transit communautaire;
Al 50% del importe de referencia cuando el obligado principal demuestre que goza de una capacidad financiera saneada y que posee experiencia suficiente en la utilización del régimen de tránsito comunitario;

Opérateur demandant une modification des conditions d'utilisation du régime taux de rendement, globalisation des délais, conditions de transfert.
Operador que pide una modificación de las condiciones de utilización del régimen tipo de rendimiento, globalización de los plazos, condiciones de transferencia,etc.

Bien que les membres du Comité permanent ne soient pas du même avis sur tous les points, ils s'accordent à dire que les amendements proposés ont pour objet d'imposer des restrictions importantes à l'utilisation du régime cellulaire.
Pese a no estar el Comité de acuerdo en todos los puntos, considera que la principal finalidad de la enmienda propuesta es conseguir una reducción considerable del recurso al régimen de aislamiento.

Amélioration de l'échange d'informations entre les exportateurs et les autorités des pays exportateurs sur l'utilisation du régime préférentiel et le renforcement de la fiabilité des contrôles des exportateurs par ces autorités;
Intercambio de información más fluido entre los exportadores y las autoridades de los países de exportación respecto de la utilización del régimen preferencial, e intensificación de controles más fiables sobre los exportadores por parte de dichas autoridades;

En ce qui concerne le Portugal, il est en revanche plus difficile de faire une telle affirmation puisqu'on ne dispose pas des données nécessaires pour chaque produit. L'étude a établi que la modulation avait permis une meilleure utilisation du régime de compensation également pour le Portugal.
Resulta algo más complicado afirmar lo mismo respecto de Portugal, pues no se dispone de los datos necesarios desglosados por productos, si bien el estudio indica que también en el caso de ese país la modulación contribuyó a un mayor aprovechamiento del régimen de compensación.

Proposition de règlement du Conseil limitant l'utilisation du régime de transport international des marchandises sous le couvert de carnets TIR pour les envois entre deux points situés dans la Communauté économique européenne et empruntant le territoire des républiques de Serbie et du Monténégro.
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se limita el recurso al régimen de transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR en aquellos envíos entre dos puntos de la Comunidad Económica Europea que crucen el territorio de las repúblicas de Serbia y Montenegro.

Pour les marchandises visées au premier alinéa point a qui sont transportées exclusivement par voie maritime ou aérienne, l'utilisation du régime de transit communautaire interne n'est pas obligatoire.».
Para las mercancías contempladas en la letra a del párrafo primero que sean transportadas exclusivamente por vía marítima o aérea, no será obligatoria la utilización del régimen de tránsito comunitario interno.».

Le traité devra en particulier prévoir l'utilisation du régime actuel de garanties appliqué sous l'égide de l'AIEA et en vertu du Traité de nonprolifération(TNP) comme base pour démontrer le respect du TNP par les États non dotés d'armes nucléaires ENDAN.
Específicamente, el TCPMF debería estipular que el actual régimen de salvaguardias del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) basado en el OIEA se utilice como base para demostrar el cumplimiento del TCPMF por los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP.

Dans le cas de l'entrepôt privé, les autorités douanières peuvent, à titre exceptionnel, communiquer leur accord pour l'utilisation du régime préalablement à la délivrance effective de l'autorisation.
Cuando se refiera a un depósito aduanero privado, las autoridades aduaneras podrán, con carácter excepcional, comunicar su conformidad para la utilización del régimen con anterioridad a la expedición efectiva de la autorización.

En ce qui concerne l'utilisation du régime cellulaire à titre punitif, elle souhaite savoir quels sont les critères disciplinaires retenus, si ces critères sont fixés par la législation ou par la réglementation, quelle est l'autorité habilitée à prononcer ce type de sanction et quelles sont les voies de recours possibles.
En cuanto a la utilización de la reclusión en régimen de aislamiento como medida punitiva, la oradora desea saber cuáles son los criterios disciplinarios que se toman en consideración, si esos criterios están fijados por la legislación o por reglamentos, qué autoridad está facultada para imponer ese tipo de sanción y cuáles son las vías de recurso posibles.

L'inexécution d'une des obligations qu'entraîne pour une marchandise passible de droits à l'importation son séjour en dépôt temporaire ou l'utilisation du régime douanier sous lequel elle a été placée ou.
El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones a que quede sujeta una mercancía sometida a derechos de importación como consecuencia de su estancia en depósito temporal o de la utilización del régimen aduanero en el que se encuentre, o.

Par mesure de précaution, en vue de prévenir des dépenses inutiles pour le budget communautaire et d'éviter une utilisation du régime des restitutions à l'exportation dans le secteur laitier à des fins spéculatives, il convient de limiter au 30 juin 2006 la durée de validité des certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution.
Como medida cautelar y con el fin de proteger el presupuesto comunitario de gastos innecesarios, así como de evitar un empleo especulativo del régimen de restituciones por exportación en el sector de los productos lácteos, conviene limitar hasta el 30 de junio de 2006 la validez de los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución.

Le point 2 est remplacé par le texte suivant:"2 s'agissant d'une marchandise placée sous un régime de transit, l'inexécution d'une des obligations qu'entraîne l'utilisation du régime lorsque les conditions suivantes sont remplies.
El punto 2 se sustituirá por el texto siguiente:"2 en el caso de una mercancía incluida en un régimen de tránsito, la no ejecución de una de las obligaciones que implica la utilización del régimen cuando se cumplan las condiciones siguientes.

Par ses manœuvres aussi bien directes- par l'utilisation de ses propres forces et agents armés- qu'indirectes- par le biais de l'utilisation du régime séparatiste à ses ordres installé dans la région occupée du Daghlyq Garabagh et d'autres éléments pour l'action desquels elle est responsable sur le plan international-, en s'étant emparée par la force de cette région et des zones environnantes de l'Azerbaïdjan et en continuant à les occuper et à les contrôler, l'Arménie viole le droit international.
Armenia, ya sea directamente mediante la utilización de sus propias fuerzas armadas y sus propios agentes, o indirectamente mediante la utilización de su régimen separatista subordinado en la región ocupada de Daghlyq Garabagh y de otros elementos de los que es responsable internacionalmente, ha violado el derecho internacional a el apoderar se de esa región de Azerbaiyán y las zonas circundantes y continuar ocupando las y controlando las.

À 30% du montant de référence lorsque le principal obligé démontre qu'il jouit d'une situation financière saine, qu'il possède une expérience suffisante de l'utilisation du régime de transit communautaire et qu'il atteint un niveau élevé de coopération avec les autorités douanières.
Al 30% del importe de referencia cuando el obligado principal demuestre que goza de una capacidad financiera saneada, que posee experiencia suficiente en la utilización del régimen de tránsito comunitario y que alcance un nivel elevado de cooperación con las autoridades aduaneras.

Elle a examiné quatre options qui offraient une solution de rechange à la méthode de pondération simple actuellement utilisée: pondération logarithmique, moyenne arithmétique, méthode du 75e centile et utilisation du régime de rémunération le plus avantageux.
A ese respecto, examinó cuatro posibles variantes para reemplazar los procedimientos de ponderación directa utilizados en la actualidad: el método de ponderación logarítmica, la utilización de ponderaciones iguales, el método del percentil 75º y la utilización del sistema mejor remunerado.

L'article 11 du règlement(CEE) n° 1999/85 du Conseil, du 16 juillet 1985, régit tant les conditions(obligations, règles) d'utilisation du régime du perfectionnement actif que l'autorisation impose au bénéficiaire de celle-ci que les conditions et exigences de délivrance de l'autorisation.
El artículo 11 del Reglamento(CEE) n° 1999/85 del Consejo, de 16 de julio de 1985, regula tanto los requisitos(obligaciones y reglas) de utilización de un régimen de perfeccionamiento activo que la autorización impone al beneficiario de este régimen como las condiciones, requisitos y presupuestos relativos a la expedición de la autorización.

En application de l'article 89 du code, le régime du perfectionnement actif, système de la suspension, est apuré pour les marchandises d'importation lorsque les produits compensateurs ou les marchandises en l'état ont été déclarés pour une nouvelle destination douanière, toutes les conditions d'utilisation du régime ayant, par ailleurs, été respectées.
A efectos de aplicación del etrtículo 89 del Código, se ultimará el régimen de perfeccionetmiento activo, sistema de suspensión, para las mercemcías de importación, cuando los productos compensadores o las mercemcías sin perfeccionetr hayan recibido un nuevo destino aduanero y, además, se hayan respetado todas las condiciones de utilización del régimen.

Le débiteur est la personne qui doit, selon le cas, soit exécuter les obligations qu'entraîne le séjour en dépôt temporaire d'une marchandise passible de droits à l'importation ou l'utilisation du régime douanier sous lequel cette marchandise a été placée, soit respecter les conditions fixées pour le placement de la marchandise sous ce régime..
El deudor será la persona que, según el caso, deba cumplir las obligaciones que entrañe la estancia en depósito temporal de una mercancía sujeta a derechos de importación o la utilización del régimen aduanero en el que se encuentre dicha mercancía, o que deba respetar las condiciones fijadas para la inclusión de la mercancía en este régimen.

Considérant que, pour les marchandises communautaires qui sont expédiées d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays qui ont adhéré à la convention et transportées exclusivement par voie maritime ou aérienne, l'utilisation du régime de transit communautaire interne uniquement à cause de cet emprunt ne doit pas être obligatoire;
Considerando que, para las mercancías comunitarias que se expidan de uno a otro punto del territorio aduanero de la Comunidad atravesando el territorio de uno o varios países que se hayan adherido al Convenio, y que sean transportadas exclusivamente por vía marítima o aérea, no debe ser obligatoria la utilización del régimen de tránsito comunitario interno únicamente en razón de este hecho;

Dans le cas des marchandises visées à l'annexe 44 quater, le principal obligé doit, pour être autorisé à fournir une garantie globale, démontrer, outre qu'il remplit les conditions de l'article 373, qu'il jouit d'une situation financière saine, qu'il possède une expérience suffisante de l'utilisation du régime du transit communautaire et soit qu'il atteint un niveau élevé de coopération avec les autorités douanières, soit qu'il a la maîtrise du transport.
En el caso de las mercancías contempladas en el anexo 44 quater, el obligado principal, para que se le autorice a constituir una garantía global, deberá demostrar que, además de cumplir las condiciones establecidas en el artículo 373, goza de una situación financiera saneada, posee experiencia suficiente en la utilización de el régimen de tránsito comunitario y que, o bien alcanza un elevado nivel de cooperación con las autoridades, o bien tiene capacidad de control sobre el transporte.

Comment utiliser "utilisation du régime" dans une phrase en Français

Utilisation du régime de pension agréé collectif pour attirer et fidéliser les meilleurs éléments

«Chapitre 8 utilisation du régime douanier de la zone franche dans les zones économiques spéciales.";

Continuité de service obligatoire alors utilisation du régime IT avec une équipe de maintenance obligatoire 7/7 24/24.

Mais la meilleure utilisation du régime paléo est de l’adopter comme son style d’alimentation définitif, à vie.

Ceux d’entre nous qui commençaient leur carrière savaient que leur utilisation du régime était inférieure à la moyenne.

La gravité va permettre un mouvement de descente du télescopique sans utilisation du régime moteur ni huile hydraulique.

L autorisation d utilisation du régime de l admission temporaire est accordée sur décision du Directeur général des douanes.

B) Utilisation du régime de l'entrepôt par les commissionnaires en douane ou prestataires de services B) Utilisation du régime de l'entrepôt par les commissionnaires en douane ou prestataires de services

Ainsi l utilisation du régime Atkins en végétarienne tant que régime pauvre en glucides peut sembler impossible pour des végétariens.

Appui à l utilisation du régime de la propriété industrielle: visait à encourager les entreprises et les particuliers à déposer des brevets.

Comment utiliser "utilización del régimen" dans une phrase en Espagnol

2) Condiciones y procedimientos aplicables para la utilización del régimen de admisión temporaria, a excepción del régimen del Dec.

No hacer una buena utilización del régimen puede llegar a incrementar el consumo en ¡un 30 %!

La utilización del régimen autoritario como medio de formación de las relaciones de fuerza interestatales, también surge de la fase que atraviesa el cosmosistema global.

28 | Informe sobre medidas dirigidas a reducir el uso de la prisión preventiva en las Américas en la región respecto a la reducción de la utilización del régimen en 25.

La utilización del régimen difiere la imputación de la utilidad mediante una rebaja de amortizaciones futuras de los bienes adquiridos.

c Utilización del régimen IT El régimen IT en España se emplea en un reducido número de instalaciones.

La Comisión Mixta dio su anuencia al proyecto ejecutivo de la obra, al pliego de bases y condiciones para la licitación correspondiente, y para la utilización del régimen especial de contratación.

L1 L2 L3 N c Utilización del régimen TT Este es el esquema de conexión a tierra más utilizado en España.

Se aprueba el procedimiento para la inscripción y utilización del Régimen de Exportación Simplificada denominado "Exporta Simple", establecido por la Resolución General Conjunta N° 4.

Cuando un tercer país no envíe a la Comisión la información indicada en el apartado 1, las autoridades competentes de la Unión deberán denegar la utilización del régimen especial de importación no preferencial.