Que Veut Dire VOUS RATTRAPER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• alcanzarte
• ponerse a el día
• alcanzarlos
• atraparte
• compensarlo

Exemples d'utilisation de Vous rattraper en Français et leurs traductions en Espagnol

Je vais vous rattraper.
Ya voy! Voy a agarrarte.

J'ai traversé la montagne pour vous rattraper.
Crucé la montaña para encontraros.

Juste vous rattraper sur ma vie, Ray.
Solo te pongo al día de mi vida, Ray.

Quelqu'un devait vous rattraper.
Alguien tenía que atraparte.

Je peux vous rattraper dans un jour ou deux.
Puedo alcanzarlos en uno o dos días.

Je serai là pour vous rattraper.
Yo estaré aquí para cogerte.

Je peux vous rattraper quelque part.
Me atrevo a decir que puedo cogerlo en alguna parte.

Je vais les retrouver et vous rattraper.
Las encontraré y te alcanzaré.

Vous pouvez vous rattraper en lavant ma voiture.
Puede compensarlo lavando mi auto.

Donnez-lui une chance de vous rattraper.
Dale la oportunidad de alcanzarte.

Si Neptune vous rattraper sur le chaud- n'avez-vous pas amusant!
Si Neptuno que se pondrá al día en el calor- no te diviertas!

Vous essayez de vous rattraper.
Ahora estás intentando arreglarlo.

On regarde avant de sauter, et parfois on ne saute pas du tout parce qu'il n'y a pas toujours quelqu'un pour vous rattraper.
Miras antes de saltar, y a veces ni siquiera saltas… porque no siempre hay alguien para atraparte.

Laissez-moi vous rattraper!
¡Deja que te alcance!

Si vous ne ralentissez pas un peu, je ne pourrai jamais vous rattraper.
Si no aflojas, no voy a poder alcanzarte.

On va voir si on peut vous rattraper avec Jean Pierre avant que quelque chose n'arrive.
Vamos a ver si podemos coger a Jean Pierre antes que pase algo.

Parfois, le passé ne fait pas que vous rattraper.
A veces el pasado no sólo te alcanza.

Il est sorti voir s'il pouvait vous rattraper. Tu étais au club, ce soir-là, n'est-ce pas,'O'?
Así que salió a ver si podía alcanzarlos y tú estabas aquí esa noche¿verdad"O"?

Vous savez que je ne peux pas vous rattraper.
Sabes que no puedo perseguirte.

J'ai couru jusqu'ici pour vous rattraper, docteur Watson. Je n'ai même pas pris le temps de mettre un chapeau.
He corrido todo el camino para alcanzarlo, doctor Watson-me dijo- y me ha faltado hasta tiempo para ponerme el sombrero.

Eh bien, c'est le moment de vous rattraper.
Bueno, ahora es el momento de ponerse al día.

Même un autre T-50-2 ne pourra pas vous rattraper, seulement atteindre votre vitesse.
Ni otro T-50-2 podría alcanzarte, solo podría igualar tu velocidad.

C'est le temps que ça m'a pris pour vous rattraper.
Es el tiempo que me he tomado para encontrarte.

Et vous savez comment vous allez vous rattraper, hein?
Y supongo que sabes cómo es que me vas a compensar,¿verdad?

Je suis en fauteuil roulant, je ne peux pas vous rattraper.
Voy en silla de ruedas, no puedo correr.

Où voyez- vous que je puisse vous rattraper?
Aunque quisiera, no podría alcanzarlos.

C'est une excellente excuse pour vous rattraper.
Entonces esto es una gran excusa para que ambos os pongáis al día.

Si vous ne ralentissez pas un peu, je ne pourrai jamais vous rattraper.
Si no frenas, nunca seré capaz de alcanzarte.

D'abord, vous me rattraper.
Primero, me atrapas.

Les flics vous nous rattraper.
La policía nos atrapará.