Que Veut Dire ACTUELLE STRUCTURE en Italien - Traduction En Italien

• l'attuale struttura

Exemples d'utilisation de Actuelle structure en Français et leurs traductions en Italien

L'actuelle structure à deux niveaux nuit également à l'efficacité.
Anche l'attuale struttura a due livelli è causa di inefficienze.

Le fait est qu'à moyen terme nous ne pouvons pas assurer l'euro avec l'actuelle structure de gestion économique.
La questione è che a medio termine non possiamo garantire l' euro con l' attuale struttura di gestione dell' economia.

L'actuelle structure est désormais totalement différente de celle décrite par les pèlerins Focas et l'Abbé Daniel, au XIIe siècle.
L'attuale struttura è ormai totalmente modificata da quella descritta dal pellegrino Focas e dall'Abate Daniele nel XII sec.

La cathédrale a été transformée au cours des siècles, son actuelle structure ayant été conçue et construite au XIXe siècle par Herman Bolle.
La cattedrale è cambiato un bel po'nel corso dei secoli, con l'attuale struttura progettata e costruita durante la fine del 19 ° secolo da Herman Bolle.

L'actuelle structure classique est construite en 1632 et connaît plusieurs rénovations ultérieures, dont la plus récente et importante date de 1971.
L'attuale struttura, in stile classico, venne costruita nel 1632 e ha subito diversi rinnovamenti, il più recente nel 1971.

Les différents textes législatifs qui régissent ce système ont été au cœur de cette évolution et ont nettement renforcé l'actuelle structure de gouvernance.
I vari atti normativi in materia di governance sono stati al centro di questa evoluzione e hanno notevolmente rafforzato l'attuale struttura di governance.

Dans cette perspective, l'actuelle structure primatiale, la primauté du Siège romain incluse, est due simplement à des facteurs humains et passagers.
Secondo questo modo di vedere, l'attuale struttura primaziale, primato della Sede romana inclusa, è dovuta semplicemente a fattori umani e transeunti.

Il y eut, en substance, un passage long et graduel d'une structure monastique, placée au service de la Basilique, à l'actuelle structure canoniale.
Vi fu, in sostanza, un lungo e graduale passaggio da una struttura monasteriale, posta al servizio della Basilica, all'attuale struttura canonicale.

Toutefois, l'actuelle structure institutionnelle de l'ORECE amène souvent à opter pour une plus grande souplesse ou le plus petit dénominateur commun au lieu de se concentrer sur une approche harmonisée du marché intérieur.
Tuttavia, a causa della sua attuale struttura istituzionale, il BEREC spesso applica una maggiore flessibilità o un minimo comune denominatore, anziché adottare un approccio armonizzato per il mercato unico.

Dans les faits, cela revient à donner à cette société un chèque en blanc pour s'engager dans des opérations de fusion-acquisition sans avoir à refinancer l'actuelle structure de capital.
Ciò equivale essenzialmente a un assegno in bianco per una transazione di F&A, senza obbligo di rifinanziamento della struttura di capitale esistente.

L'organisation du ministère public devrait gagner en simplicité, l'actuelle structure à quatre niveaux devant être remplacée par trois niveaux bureaux de district- bureaux régionaux- bureau du procureur général.
L'organizzazione della procura dovrebbe risultare semplificata, poiché l'attuale struttura su quattro livelli dovrebbe essere sostituita da tre livelli uffici distrettuali- uffici regionali- ufficio del procuratore supremo.

Les Romains apprécièrent l'Elbe pour son fer, mais aussi pour ses boues curatives, comme en témoigne l'une des deux villas patriciennes découvertes sur l'île, dont les vestiges sont situés à proximité de l'actuelle structure thermale.
I Romani apprezzarono lâ€TMElba per il suo ferro, ma anche per i fanghi curativi, come testimonia una delle due ricche ville patrizie individuate nellâ€TMisola, i cui resti si trovano in prossimità dellâ€TMattuale struttura termale.

En d'autres termes, ces comités exerceront les fonctions consultatives relevant du premier des quatre niveaux que comporte l'actuelle structure décisionnelle communautaire en matière de valeurs mobilières.
In altri termini, i suddetti comitati eserciteranno le funzioni consultive relative al primo dei quattro livelli intorno ai quali si articola l'attuale struttura decisionale comunitaria in materia di valori mobiliari.

L'actuelle structure institutionnelle du processus décisionnel dans le cadre du SEBC(Système européen des banques centrales) ne fait pas non plus partie des points forts de l'UEM, car elle pourrait à l'avenir provoquer de nombreux conflits.
Le attuali disposizioni istituzionali per il processo decisionale nel quadro del Sistema europeo delle banche centrali(SEBC) non sono certo uno dei punti forti dell'UEM poiché in avvenire rischiano di provocare numerosi conflitti.

Personne ne doute que ces restructurations devenaient nécessaires, et que certainement d'autres nouveaux changements dans notre actuelle structure, en tant que Congrégation, sauront aussi nécessaires à l'avenir.
Nessuno dubita che tali ristrutturazioni erano necessarie e che alcuni nuovi cambiamenti della nostra attuale struttura della congregazione saranno necessarie in futuro.

L'actuelle structure institutionnelle du processus décisionnel dans le cadre du SEBC(Système européen des banques centrales) ne fait pas non plus partie des points forts de la zone euro, car elle pourrait à l'avenir provoquer de nombreux conflits.
Le attuali disposizioni istituzionali per il processo decisionale nel quadro del Sistema europeo delle banche centrali(SEBC) non sono certo uno dei punti forti della zona dell'euro poiché in avvenire rischiano di provocare numerosi conflitti.

Le Comité suggère comme solution de substitution que toutes les actions menées dans le cadre de la nouvelle réforme soient modulées sur la base d'une répartition des exploitations agricoles communautaires qui tienne compte de leur actuelle structure de coût moyen total.
In alternativa, esso propone che tutte le azioni della nuova riforma siano modulate sulla base di una ripartizione della agricolture comunitarie che tenga conto della loro attuale struttura di costo medio totale.

Afin de tenter de dépasser les limites qu'impose l'actuelle structure organisationnelle au plan national, il convient, comme en témoignent les expériences européennes, de se concentrer surtout sur l'obtention d'un consensus et sur l'implication de toutes les parties concernées.
Per cercare di superare i limiti imposti dall'attuale struttura organizzativa nazionale occorre, come testimoniano le esperienze europee, agire soprattutto sul consenso e sul coinvolgimento di tutti gli attori interessati.

Construite sur les restes d'une cubula arabo- normande, dans le quartier Cuba-- Calatafimi de Palerme, elle a subi au fil des ans des modifications et des agrandissements jusqu'à arriver à l'actuelle structure rectangulaire avec, sur la façade, un escalier à double rampe.
Costruita sui resti di una cubula arabo- normanna, nel quartiere Cuba-Calatafimi di Palermo, negli anni ha subito modifiche e ampliamenti fino ad arrivare all'attuale struttura rettangolare con, sulla facciata, una scalinata a doppia rampa.

En bas, sur le mot" Terre" en sanscrite, la spirale représente la transformation de l'actuelle structure hélicoïdale sans niveaux où les parties forment un nouveau ensemble renfermé entre deux parenthèses accolades.
In basso, sopra la parola"Terra" in sanscrito, la spirale rappresenta la trasformazione dell'attuale struttura gerarchica del sistema umano in una struttura elicoidale senza livelli in cui le parti formano un nuovo insieme racchiuso fra due parentesi graffe.

En 1545, le corps central est réalisé et sur un plan de 1562, est visible au fond de la cour une grande barchessa, surmontée de deux pigeonniers, admirée par Giorgio Vasari, ultérieurement détruite et remplacée par l'actuelle structure XIXe siècle située sur le côté long, étrangère au projet palladien.
Nel 1545 il corpo padronale risulta realizzato, e in una mappa del 1569 è visibile sul fondo del cortile, a ovest, una grande barchessa colonnata a U, attribuibile anch'essa a Palladio, conclusa da due colombare, ammirata dal Vasari ma successivamente danneggiata da un incendio nel 1806 e sostituita dall'attuale struttura ottocentesca localizzata sul lato lungo, estranea al progetto palladiano.

Dans la lettre ERFA exhorte les États EU à moderniser l'actuelle structure de governance des chemins de fer qui- en second lieu l'association- réduit la compétitivité du secteur ferroviaire vis-à-vis des autres modalités de transport et entrave l'objectif de transfert modal de l'Union Européenne.
Nella lettera l'ERFA esorta gli Stati UE ad ammodernare l'attuale struttura di governance delle ferrovie che- secondo l'associazione- riduce la competitività del settore ferroviario nei confronti delle altre modalità di trasporto e ostacola l'obiettivo di trasferimento modale dell'Unione Europea.

Le prochain sommet de l'UE devrait amener une conférence internationale qui, d'ici la fin de l'année, produira un nouveau projet de traité. Ce traité devrait fournir une personnalité juridique à l'Union, abolir l'actuelle structure des piliers, réduire le nombre de catégories applicables à la législation, de même que simplifier et unifier les procédures de prises de décision.
Ci attendiamo che l'imminente Vertice UE porti ad una conferenza internazionale che, entro la fine dell'anno, produca un nuovo progetto di Trattato che conferisca all'Unione una personalità giuridica, abolisca l'attuale struttura a pilastri, riduca il numero di categorie che si applicano alla legislazione e semplifichi e unifichi le procedure decisionali.

Un autre élément fondamental plaidant en faveur de la proposition de la Commisison, qui tend à maintenir pour l'essentiel l'actuelle structure de l'OCM/Sucre, est que cette dernière fonctionne à la satisfaction de toutes les parties composant la filière sucre.
Altro elemento fondamentale che milita in difesa della proposta della Commissione che tende a mantenere sostanzialmente la struttura esistente dell'OCM/Zucchero è che quest'ultima funziona con soddisfazione di tutte le parti componenti la filiera zucchero.

Ces deux rapports maintiennent les actuelles structures de la politique agricole commune. Nous ne pouvons dès lors pas les soutenir.
Queste due relazioni conservano le strutture esistenti della politica agricola comune, pertanto non possiamo sostenerle.

Le projet d'aujourd'hui, qui a le but de moderniser les actuelles structures de Malpensa inclue l'étendue de la liaison ferroviaire avec Milan, est un pas dans cette juste direction, en ligne avec les augures des institutions européennes et des États membres».
Il progetto odierno, che ha lo scopo di modernizzare le attuali strutture di Malpensa inclusa l'estensione del collegamento ferroviario con Milano, è un passo in questa giusta direzione, in linea con gli auspici delle istituzioni europee e degli Stati membri».

CEVA a spécifié qu'un nouveau modèle opérationnel, qui deviendra opérationnel du 1° prochain janvier, est tendu à éliminer les actuelles structures basées sur les régions pour arriver à un modèle basé sur 17 cluster géographiques constitués de Pays avec des governance et règles de business homogènes.
CEVA ha specificato che il un nuovo modello operativo, che diventerà operativo dal prossimo 1° gennaio, è teso ad eliminare le attuali strutture basate sulle regioni per arrivare ad un modello basato su 17 cluster geografici costituiti da Paesi con governance e regole di business omogenee.

Les directeurs des deux escales américaines ont spécifié que le Seaport Alliance gérera les investissements et les activités du terminal des deux ports, s'occupera de la planification et du marketing, pendant que les respectives commissions portuaires maintiendront leurs actuelles structures de governance et de la propriété de l'asset.
I direttivi dei due scali americani hanno specificato che la Seaport Alliance gestirà gli investimenti e le attività dei terminal dei due porti, si occuperà della pianificazione e del marketing, mentre le rispettive commissioni portuali manterranno le loro attuali strutture di governance e la proprietà degli asset.

Seule une telle bataille précise pourra fournir les instruments d'immédiate et concrète mobilisation par le bas des grandes masses de croyants non-cléricaux, que l'on ne peut toucher autrement, à moins de penser que les actuelles structures ecclésiastiques ne soient polyvalentes et idoines pour transmettre, recueillir et potentialiser même le message laïco-libertaire, qui est certainement le plus important pour une lutte anticoncordataire moderne.
Solo una tale precisa battaglia potrà fornire gli strumenti di immediata concreta mobilitazione dal basso delle grandi masse di credenti non clericali, non raggiungibili altrimenti, a meno di pensare che le attuali strutture ecclesiastiche siano polivalenti ed idonee a trasmettere, raccogliere e potenziare anche il messaggio laico-libertario, che è certo il più rilevante ai fini di una moderna lotta anticoncordataria.

Entre temps le gouvernement de Hong Kong a annoncé d'avoir commandé la rédaction du plan de faisabilité pour la construction du Conteneur Terminaux 10(CT10) du port en aire Southwest Tsing Yi, étude qui sera complété dans la fin de cet an ainsi comme le«Strategic Development Plan for Hong Kong Port 2030» avec lequel elles seront ajournées les prévisions de développe du trafic dans le port de Hong Kong et seront examinés les possibilités d'une meilleure utilisation des actuelles structures portuaires.
Intanto il governo di Hong Kong ha annunciato di aver commissionato la stesura del piano di fattibilità per la costruzione del Container Terminal 10(CT10) del porto nell'area Southwest Tsing Yi, studio che sarà completato entro la fine di quest'anno così come lo“Strategic Development Plan for Hong Kong Port 2030” con il quale saranno aggiornate le previsioni di sviluppo del traffico nel porto di Hong Kong e verranno esaminate le possibilità di un migliore utilizzo delle attuali strutture portuali.