Exemples d'utilisation de Devrait engendrer en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
On pense que le fait quele matériau protecteur participe à la résistance devrait engendrer une économie.
Ce seul facteur devrait engendrer € 33 millions supplémentaires pour lemarché des cellules solaires PV.
Questo aspetto, da solo, dovrebbe generare un importoaggiuntivo pari a E 33 milioni per il mercato delle cellule solari fotovoltaiche.Maintenant ces Propositiones sont un testament, un don, qui m'est fait à moi pour nous,pour élaborer un document qui vient de la vie et devrait engendrer la vie.
Adesso queste Propositiones sono un testamento, un dono, dato a me per noi, perelaborare tutto in un documento che viene dalla vita e dovrebbe generare vita.La tendance du réchauffement et de la salinité décroissante devrait engendrer de sérieux changements dans la localisation du krill et son abondance.
Il riscaldamento e l'abbassamento dei livelli di salinità causerebbe un significativo cambiamento nella distribuzione e nell'abbondanza del krill.L'instauration d'un régime communautaire de licences conçu comme un moyen de rationaliser etde gérer l'exploitation des ressources devrait engendrer quelques avantages appréciables.
L'istituzione di un regime comunitario di licenze concepito come strumento di razionalizzazione edi gestione dello sfruttamento delle risorse dovrebbe comportare taluni vantaggi apprezzabili.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
produits engendrésengendré des produits
engendre la violence
engendre des coûts
risques engendrésengendrer des risques
économiques engendréesengendre la peur
engendré une situation
engendrer une croissance
Plus
Utilisation avec des adverbes
Une coordination plusétroite au niveau communautaire devrait engendrer une affectation plus efficace des ressources grâce à une concurrence fiscale plus saine.
Un più strettocoordinamento a livello comunitario dovrebbe generare una più efficace destinazione delle risorse, grazie ad una più sana concorrenza fiscale.La grande majorité des lignes constituant le réseau européen à priorité fret n'étant pas saturées,l'amélioration de la fiabilité des sillons devrait engendrer peu de détournement de trafic de passagers.
Visto che la maggior parte delle linee che costituiscono la rete europea a priorità mercinon è satura, una maggiore affidabilità delle tracce dovrebbe causare poche deviazioni del traffico passeggeri.Considérés conjointement avec la stabilité que devrait engendrer l'ajustement macro-économique en vue de satisfaire aux critères fixés par le traité de Maastricht, on peut en attendre une amélioration des conditions de relance des investissements privés.
Se si considera inoltre la stabilità che dovrebbe scaturire dall'adeguamento macroeconomico previsto in base ai criteri fissati dal trattato di Maastricht, si può sperare in un miglioramento delle condizioni di rilancio degli investimenti privati.J'ai une préférence pour le«super» cycle n° 4, pas encore terminé, c'est-à-dire le scénario d'un cycle plus long(croissance plus forte, intervention économique plus efficace etsurtout pétrole abondant) qui devrait engendrer un hiver de Kondratiev plus violent.
Ho una preferenza per“super riciclo n° 4, non ancora terminato, cioè lo scenario di un ciclo più lungo(crescita più forte, intervento economico più efficace esoprattutto petrolio abbondante) che dovrebbe generare un inverno di Kondratiev più violento.Par ailleurs,la tarification de l'usage des infrastructures routières devrait engendrer d'autres changements positifs, tels que des progrès dans la technologie des véhicules, dans le mode d'exploitation des entreprises de transport routier de marchandises et dans la gestion de la logistique des marchandises.
Del resto, la tariffazione delle infrastrutture stradali dovrebbe generare altri cambiamenti positivi, come il progresso tecnologico riguardante gli autoveicoli, l'evoluzione delle modalità di esercizio delle imprese di trasporto di merci su strada e il miglioramento della logistica di gestione delle merci.A l'attention de ceux qui envisagent de créer des partenariats en vue de l'insertion professionnelle: • le partenariat est plus qu'une simple nouvelle structure, il s'agit réellement d'unenouvelle philosophie de travail qui devrait engendrer des attitudes plus ouvertes et une plus grande coopération chez toutes les personnes qui y participent.
Per coloro che intendono creare partenariati finalizzati all'inserimento nel mondo del lavoro: • il partenariato non è semplicemente una nuova struttura,è una nuova filosofia che dovrebbe portare ad un atteggiamento più aperto e cooperativo di tutte le parti interessate;Dès lorsqu'une meilleure connaissance de la jeunesse devrait engendrer des politiques de la jeunesse durables et axées sur les attentes des jeunes, la liste de thèmes ci-dessus devrait rester ouverte et s'adapter en fonction de l'évolution des tendances et des besoins dans ce domaine.
Poiché una migliore conoscenza euna migliore comprensione dei giovani dovrebbe portare a politiche nel campo della gioventù destinate ad andare incontro alle aspettative dei giovani, l'elenco dei temi sopra citato Si le Comité est disposé à soutenir de façon générale cette proposition-dès lors qu'il estime que cette dernière devrait engendrer des bénéfices immédiats en réduisant les frictions causées par le système actuel et qu'elle devrait donc avoir un impact positif à long terme-, il est toutefois préoccupé par le fait qu'il n'a pas été invité à émettre un avis sur les détails de cette proposition.
Il Comitato, pur essendo pronto a fornire un ampiosostegno alla proposta che ritiene dovrebbe portare vantaggi immediati, riducendo gli attriti causati dall'attuale sistema e avere un impatto positivo nel lungo periodo, esprime preoccupazione per il fatto di non essere stato chiamato a pronunciarsi sui dettagli della stessa.Le«document d'enregistrement universel» annuelprévu pour les émetteurs fréquents devrait engendrer une réduction des coûts pour les entreprises qui ont l'intention de recourir fréquemment aux marchés des capitaux et qui désirent disposer d'un document d'enregistrement«prêt à l'emploi», approuvé par l'autorité compétente et leur permettant de saisir rapidement les occasions qui se présentent pour mobiliser des capitaux.
Il previsto"documento di registrazione universale"annuale per gli emittenti frequenti dovrebbe tradursi in una riduzione dei costi per le società che intendono ricorrere frequentemente ai mercati dei capitali e desiderano disporre di un documento di registrazione"pronto all'uso", che sia autorizzato dall'autorità competente e consente loro di cogliere rapidamente le opportunità che si presentano per la raccolta di capitali.En ce qui concerne les articles 9 à 11,l'option privilégiée ne devrait engendrer de coûts significatifs pour aucune des parties concernées: tout d'abord, parce qu'elle clarifie les exigences juridiques et encourage la tendance à l'adoption de nouvelles technologies déjà observée sur le marché et, en deuxième lieu, parce que les exigences d'installation de nouveaux dispositifs resteraient toujours soumises à des critères de coût-efficacité, comme c'est le cas aujourd'hui.
L'opzione preferita per gli articoli da9 a 11 non dovrebbe comportare costi significativi per le parti interessate, in primo luogo perché chiarisce gli obblighi giuridici e sostiene la tendenza all'adozione di nuove tecnologie già osservata sul mercato e, in secondo luogo, perché l'obbligo di installare nuovi dispositivi continuerebbe a dipendere da criteri costo/efficacia, come già avviene oggi.Ce rapport annuel doit engendrer un débat politique, vaste et profond.
Questa relazione annuale deve dare origine a un dibattito politico approfondito ed esteso.Comme une autre conséquence inévitable, ce monopole devait engendrer tous les autres monopoles.
Come ulteriore e inevitabile conseguenza, questo monopolio doveva generare tutti gli altri monopoli.Une mesure basée sur leprincipe de précaution ne doit engendrer aucune discrimination ni aucune restriction déguisée fondée sur l'origine de la denrée alimentaire ou de l'aliment pour animaux.
Una misura basata sulprincipio di precauzione non dovrebbe risultare discriminatoria o costituire una restrizione mascherata sulla base dell'origine dell'alimento o mangime.La communication de données et la surveillance ne devraient engendrer aucun coût supplémentaire pour les États membres.
La trasmissione di dati e la sorveglianza non dovrebbero generare alcun costo supplementare per gli Stati membri.La spiritualité de la communion doit engendrer une renaissance semblable dans l'Église d'aujourd'hui donnant naissance à des Congrégations religieuses et à des mouvements ecclésiaux.
La spiritualità di comunione deve suscitare un rinnovamento analogo nella Chiesa, dando vita a congregazioni religiose e movimenti ecclesiali.Il encourage la peinture d'histoire et, dans l'architecture,le mouvement de retour à l'Antiquité qui devait engendrer le néoclassicisme.
Incoraggiò la pittura di storia e, nell'architettura,il movimento di ritorno all'Antichità che doveva generare il neoclassicismo.Nous avons pour nous cet avantage que le monde entier est entraîné d'oreset déjà dans un mouvement qui doit engendrer la révolution socialiste universelle.
Dalla nostra parte c'è il vantaggio che tutto il mondo sta giàpassando a un movimento da cui dovrà nascere la rivoluzione socialista mondiale.La pensée constamment orientée vers le grandbut de leur vocation apostolique doit engendrer chez les élèves de l'Institut l'esprit de sacrifice.
Il pensiero perpetuamente rivolto al granfine della loro vocazione apostolica deve ingenerare negli alunni dell'Istituto lo spirito di Sacrifizio.Leur évaluation devra engendrer de nouvelles propositions pour les élargir et en faire un nouveau mécanisme d'engagement de l'UE sur la situation des réfugiés dans le monde.
La valutazione di tali programmi dovrà condurre a nuove proposte per espanderli e a trasformarli in un nuovo meccanismo tramite cui l'UE può agire per migliorare la situazione dei rifugiati in tutto il mondo.Les effets pervers, marginaux, de la mondialisation, trop nombreux pour ceux qui les vivent personnellement,occultent souvent les effets positifs que doivent engendrer des accords commerciaux intelligemment négociés.
Gli effetti perversi e marginali della globalizzazione- troppo numerosi per coloro che Les réformes devraient engendrer une économie de 3,7 milliards d'écus d'ici à 2006, mais l'aide directe aux revenus ajoutera 7,7 milliards d'écus et les dépenses existantes en matière de boisement, de préretraite et autres mesures représenteront 2,8 milliards d'écus supplémentaires;
Le riforme dovrebbero generare risparmi per 3,7 miliardi di ecu entro il 2006, ma il sostegno diretto ai redditi comporterà uscite per 7,7 miliardi di ecu mentre rimboschimenti, prepensionamenti e altre misure saranno responsabili di spese per altri 2,8 miliardi di ecu;Toute simplification doit engendrer des bénéfices supérieurs à ses coûts de mise en œuvre; la stabilité des règles existantes est considérée comme très importante pour tous les utilisateurs du programme-cadre et est préférable à une modification tendant uniquement vers des règles légèrement plus simples.
Qualsiasi intervento di semplificazione deve generare benefici superiori ai costi della sua attuazione; la stabilità delle regole esistenti è percepita come molto importante da tutti i partecipanti al 7° PQ ed è preferibile rispetto a modifiche che mirino a introdurre regole solo moderatamente più semplici.Le bar, le piano, la voix de la Japonaise résonnant contre les murs vides, sans qu'elle se préoccupe de la gloire des ex-femmes,des flots d'argent que les livres de Miller doivent engendrer, de la renommée mondiale dont elle pourrait jouir maintenant.
Il bar, il pianoforte, la voce della giapponese che riecheggia sulle pareti vuote, indifferente alla gloria delle ex-mogli,ai fiumi di denaro che i libri di Miller devono generare, alla fama mondiale di cui ora avrebbe potuto godere.ETF a annoncé qu'il se tournera publiquement au commissaire européen pour la concurrence, Joaquín Almunia,«pour lui faire comprendre- il a expliqué le syndicat- qui n'est pas une demande déraisonnable insister sur le fait queles incitations fiscales devraient engendrer une croissance de postes de travail pour les citoyens européens, autrement en Europe en souffriront les compétences sur lesquelles on fonde le cluster maritime européen».
ETF ha annunciato che si rivolgerà pubblicamente al commissario europeo per la concorrenza, Joaquín Almunia,«per fargli capire- ha spiegato il sindacato- che non è una richiesta irragionevole insistere sulfatto che gli incentivi fiscali dovrebbero generare una crescita di posti di lavoro per i cittadini europei, altrimenti in Europa ne soffriranno le competenze su cui si fonda il cluster marittimo europeo».
