Que Veut Dire DIFFÉRENCES LINGUISTIQUES en Italien - Traduction En Italien

• differenze linguistiche
• diversità linguistiche

Exemples d'utilisation de Différences linguistiques en Français et leurs traductions en Italien

Au delà des différences linguistiques et culturelles,“Il ne reste que la voix” est le récit d'histoires.
Al di là delle differenze linguistiche e culturali,“Quel che resta è la voce” è il racconto delle storie.

Napoléon a reconnu que l'État centralisé n'avait aucune chance de perdurer en Suisse, compte tenu des différences linguistiques, culturelles et religieuses.
Napoleone riconobbe che il modello di uno Stato unitario centralista non aveva chance di sopravvivere in Svizzera a causa delle differenze linguistiche, culturali e religiose.

De telles initiatives n'ignorent pas les réelles différences linguistiques, raciales, religieuses, sociales ou culturelles entre les peuples;
Tali iniziative non ignorano le reali differenze linguistiche, razziali, religiose, sociali o culturali esistenti tra i popoli;

Les différences linguistiques, administratives et juridiques entre États membres peuvent rendre onéreux l'établissement et la gestion de filiales à l'étranger.
Le differenze linguistiche, amministrative e giuridiche tra gli Stati membri possono rendere costosa la costituzione e la gestione di controllate all'estero.

Ces coûts s'ajoutent à ceux engendrés par les différences linguistiques et culturelles en termes d'habitudes commerciales et de consommation.
Tali costi vanno ad aggiungersi a quelli derivanti dalle differenze linguistiche e culturali inerenti alle abitudini commerciali e di consumo.

Je propose donc de parler plus généralement d'explicitation dû aux différences culturelles, impliquant aussi évidemment les sous-espèces des différences linguistiques.
Propongo perciò di parlare, più genericamente, di esplicitazione dovuta a differenze culturali, sottintendendo ovviamente anche la sottospecie delle differenze linguistiche.

À travers nos différences linguistiques et culturelles un esprit commun nous habitait et favorisait une communion au-delà des mots et des idées.
Attraverso le nostre differenze linguistiche e culturali c'era in noi uno spirito comune che favoriva una comunione al di là delle parole e delle idee.

Considérant que l'utilisation au travail d'une signalisation harmonisée est généralement de nature à réduire les risques pouvant découler de différences linguistiques et culturelles entre les travailleurs;
Considerando che l'impiego sui luoghi di lavoro di una segnaletica armonizzata può in via generale ridurre gli eventuali rischi derivanti dalle differenze linguistiche e culturali fra i lavoratori;

Malgré les différences linguistiques dues à la présence de membres anglophones et francophones, la célébration du Chapitre s'est tenue dans un esprit fraternel de partage.
Malgrado le differenze linguistiche dovuta alla presenza di membri anglofoni e membri francofoni, la celebrazione di capitolo si è svolta in spirito fraterno e di grande condivisione.

Les entreprises ont indiqué que la nécessité de respecter différentes réglementations nationales concernant les pratiques commerciales constitue un problème beaucoup plus important que par exemple les différences linguistiques.
Le imprese hanno citato la necessità di rispettare normative nazionali diverse in materia di pratiche commerciali come un problema notevolmente più rilevante rispetto alle differenze linguistiche.

Les coûts et difficultés résultant des différences linguistiques ralentissent la croissance et risquent de freiner le développement global des entreprises européennes liées au contenu numérique.
I costi e le difficoltà dovuti alle differenze linguistiche rallentano ed eventualmente ostacolano lo sviluppo complessivo delle industrie europee correlate a contenuti digitali.

La préparation de cette fête a impliqué plusieurs démarches: analyse, acquisition de modes d'écriture, regard sur l'histoire des langues et des différences linguistiques et utilisation des langues dans l'environnement local.
I preparativi della festa hanno compreso attività di ricerca, apprendimento di forme di scrittura, studio della storia delle lingue e delle differenze linguistiche e l'utilizzazione delle lingue nel contesto locale.

Malgré ces différences linguistiques, les pèlerins ont été unis par la prière et par leurs demandes adressées à Marie, surtout par la prière pour la paix qui nous est tellement nécessaire.
Nonostante la differenza linguistica, i pellegrini erano accomunati dalla preghiera e dalle suppliche rivolte a Maria, in modo particolare dalla preghiera per la pace, di cui abbiamo tanto bisogno.

Maria Marques(Instituto Português de Ensino à Distância, Lisbonne) s'est mon trée beaucoup moins confiante en ce qui concerne les différences linguistiques et culturelles, et elle a illustré son propos en décrivant son propre pays.
Rispetto alle differenze linguistiche e culturali Maria Marques(Istituto portuges de ensino a distanzia, Lisbona) si è dichiarata assai meno ottimista, e ha portato come esempio la situazione nel proprio paese.

Nous devons susciter l'intérêt des jeunes pour le projet européen d'une manière nouvelle. Cet intérêt sera suscité si les jeunes entretiennent des contacts avec d'autres jeunes européens, au-delà des frontières et des différences linguistiques et culturelles.
Dobbiamo risvegliare il loro interesse per il progetto europeo in modo nuovo, stimolando i contatti con i loro coetanei europei al di là dei confini e delle differenze linguistiche e culturali.

Il va de soi que ces différences linguistiques sont préjudiciables à une interprétation claire du texte car, selon la version linguistique concernée, une partie des îles ou l'ensemble des îles pourrait être concerné.
E' implicito che tali differenze linguistiche pregiudicano un' interpretazione univoca del testo, in quanto, a seconda della versione linguistica, potrebbero essere chiamate in causa una parte delle isole o a tutte le isole.

Chaque cours est comme un voyage: tu rencontres des personnes de différentes cultures, tu te confrontes à eux et tu sens que tu fais partie d'un monde où les différences linguistiques deviennent une richesse et non un obstacle à la communication.
Ogni corso è come un viaggio: incontri persone di culture diverse, ti confronti con loro e ti senti parte di un mondo in cui le differenze linguistiche diventano una ricchezza e non un ostacolo alla comunicazione.

Ainsi, unis par la même foi et le même amour pour Don Bosco, et sans que les différences linguistiques aient jamais été un obstacle: selfie, échanges de dons, chants et applaudissements, les jeunes ont passé les premières heures.
Così, uniti dalla stessa fede e dallo stesso amore per Don Bosco, e senza che le differenze linguistiche costituissero mai un ostacolo, tra selfie, abbracci, scambio di doni, canti e applausi ovunque, i giovani hanno trascorso le prime ore.

La tâche de gérer et de transférer dans de multiples ccTLDs à travers plusieurs pays peut-être de taille compte tenu de la fiscalité, de la législation sur les entreprises, des restrictions sur les bureaux d'enregistrement et des différences linguistiques.
Il compito di amministrare e di trasferire domini tra diversi ccTLDs e tra diverse nazioni è estremamente complesso date le legislazioni commerciali e fiscali, le restrizioni dei registrar e le differenze linguistiche.

Cela étant, le présent livre vert se concentre sur la conjonction des différences linguistiques et culturelles et de handicaps socioéconomiques, ainsi que sur la tendance de ce phénomène à être plus marqué dans certaines zones et certaines écoles.
Tuttavia, il presente Libro verde si concentra sulla combinazione delle divergenze linguistiche e culturali e di condizioni socioeconomiche sfavorevoli, nonché sulla tendenza di questo fenomeno ad essere più presente in alcune zone e scuole.

Le programme ETP est un programme unique destiné aux jeunes professionnels européens souhaitant acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour surmonter les différences linguistiques, culturelles et commerciales entre l'UE et le Japon.
ETP è uno speciale programma di formazione dei dirigenti destinato ai giovani professionisti europei che desiderano acquisire le conoscenze e le competenze necessarie per superare le differenze linguistiche, culturali e commerciali tra l'UE e il Giappone.

Malgré les différences linguistiques, les frères Sherman sont parvenus à la conclusion qu'un thème musical unique était la meilleure façon de créer une chanson cohérente, renforçant ainsi le message d'unité culturelle et d'harmonie à destination du monde.
Nonostante la diversità delle lingue, i fratelli Sherman conclusero che avere un solo tema musicale era il miglior modo per mettere insieme la canzone, rafforzando il messaggio di unità culturale e di armonia di questa attrazione Disney.

En cas de litige transfrontalier, le centre tiendra compte des obstacles au règlement extrajudiciaire, telles que les différences linguistiques et le manque d'informations, puis passera par le réseau pour faire parvenir la plainte à l'instance extrajudiciaire concernée.
Nei casi di controversie transfrontaliere, il centro di scambio interverrà per rimuovere gli ostacoli alla risoluzione extragiudiziale, come le differenze di lingua e la mancanza di informazioni, quindi, tramite la rete, sottoporrà il reclamo all'organo extragiudiziale appropriato.

Pratiquement tous les États membres ont reconnu des droits universels ou quasi-universels aux soins et ont adapté leurs services pour toucher les personnes qui accèdent difficilement aux services traditionnels en raison d'un handicap physique ou mental ou de différences linguistiques ou culturelles.
Praticamente tutti gli Stati membri hanno riconosciuto il diritto universale o quasi universale all'assistenza sanitaria ed hanno creato servizi tali da raggiungere coloro che accedono difficilmente ai servizi tradizionali a causa di un handicap fisico o mentale, di differenze linguistiche o culturali.

Selon Beat Kuster, les exportateurs suisses doivent être conscients de ces différences linguistiques, mais il n'est pas nécessaire de toutes les maîtriser:«Les entreprises suisses doivent se concentrer sur la langue officielle.».
Secondo Beat Kuster, gli esportatori devono essere consapevoli di queste differenze linguistiche, se esportano, non devono comunque padroneggiarle tutte:"Le aziende svizzere che vogliono estendere la loro attività in Spagna dovrebbero concentrarsi sulla lingua ufficiale del Paese.".

Souvent, dans nos pays, il est difficile pour les fidèles de pouvoir accéder à la communion ecclésiale du fait des grandes distances des églises, des communautés dispersées, de la situation de l'immigration et du manque de connaissance de l'Église qui lui est liée, des différences linguistiques et culturelles.
Spesso nei nostri paesi è difficile per i fedeli poter accedere alla comunità ecclesiale a causa delle grandi distanze dalle chiese, degli insediamenti sparsi, della situazione dell immigrazione e della mancanza di conoscenza della Chiesa ad essa collegata, delle diversità linguistiche e culturali.

Le projet se base sur l'idée que, dans une société où les différences linguistiques et culturelles commencent à avoir une grande diffusion, il faut soutenir les compétences interculturelles des étudiants à fin de stimuler leur ouverture vers l'apprentissage des langues étrangères.
Il progetto si basa sull'ipotesi che, in una società in cui le diversità linguistiche e culturali acquistano sempre maggiore diffusione, è fondamentale favorire le competenze interculturali degli studenti al fine di stimolare la loro apertura verso l'apprendimento delle lingue straniere.

L'analyse de la structure de la distribution effectuée par la Commission dans le Livre vert est sans aucun doute équilibrée, et elle tient compte de manière adéquate des changements en cours tout en constatant la difficulté de dégager des tendances nettes, vu que le marché n'est pas homogène et qu'il existe entre les Etats membres des différences linguistiques, culturelles et économiques qui engendrent des structures de distribution différentes.
L'analisi che la Commissione effettua nel Libro verde sulla struttura della distribuzione è certamente ben equilibrata e prende adeguatamente in conto i cambiamenti in atto, pur constatando difficoltà ad individuare tendenze nette in ragione del fatto che il mercato non è omogeneo e che esistono differenze linguistiche, culturali ed economiche nei singoli Stati membri che determinano differenti strutture distributive.

Du côté de la demande, les principaux obstacles sont les différences linguistiques, le manque d'informations et le manque de confiance des consommateurs que leurs droits pourront être protégés de manière fiable et que les litiges transnationaux pourront être réglés de manière efficace dans une juridiction à l'étranger.
Per quanto riguarda la domanda, gli ostacoli principali sono le differenze linguistiche, l'insufficiente informazione e l'assenza di fiducia da parte dei consumatori sul fatto che i loro diritti possano essere tutelati con certezza e che le dispute transfrontaliere siano risolte efficacemente in una giurisdizione straniera.

Face aux défis et aux conséquences sociales que soulève cette«société de l'information», il serait bon que l'Union européenne anticipe les prévisions et que nous soyons capables de nous doter d'un cadre législatif commun adéquat pour réglementer quelques-unes de ces conséquences déjà énumérées: le télétravail, l'intimité, les différences linguistiques, l'impact sur la santé, l'école, l'enseignement, la nécessaire protection de l'usager en sa qualité d'usager et de consommateur, etc.
Date le sfide e le conseguenze sociali di quella che viene denominata«società dell'informazione» sarebbe bene che l'Unione si anticipi nelle previsioni e quindi noi dovremmo essere in grado di dotarci di un quadro legislativo comune adeguato per regolare alcune delle conseguenze che sono state elencate: il telelavoro, la tutela della vita privata, le differenze linguistiche, l'impatto sulla sanità, sulla scuola, sull'insegnamento, la necessaria protezione dell'utente sia in qualità di utente che di consumatore, ecc.