Exemples d'utilisation de Diffusion locale en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Diffusion locale de messages depuis la station de télésurveillance.
Diffusione locale dei messaggi alla/della stazione di monitoraggio.Aucun élément ne permet de penser que la protection des téléspectateurs doit être moindre lorsqu'ilsregardent des chaînes de télévision à diffusion locale.
Nessun elemento consente di ritenere che la tutela dei telespettatori debba essere inferiore quando gli stessiseguono reti televisive a diffusione locale.UDP Diffusion locale dans le cas des téléphones mobiles peut être activée ou non en fonction du firmware téléphone mobile.
UDP Broadcast locale nel caso dei telefoni cellulari può essere abilitata o meno a seconda del firmware del telefono cellulare.La fréquence et l'envergure des analyses devraient refléter les risques induits par les valeurs paramétriques(par exemple dupoint de vue microbiologique) et leur diffusion locale.
La frequenza e l'ampiezza delle ricerche dovrebbero riflettere l'importanza dei parametri(per esempio, nell'ambito della microbiologia)e la loro diffusione locale.La portée mondiale et la diffusion locale sont les deux pôles qui nous permettent d'améliorer les performances, la vitesse et la fiabilité.
La portata globale e la distribuzione locale sono il mezzo per migliorare prestazioni, velocità e affidabilità.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une large diffusionune meilleure diffusionla large diffusionune diffusion plus large
diffusion régulière
diffusion la plus large
de diffusion vidéo
diffusion locale
spécifique de diffusiondiffusion internationale
Plus
Dans ce cas, le MTA local(consultez Section 6.3,« Agent de transport de courrier électronique(« MTA»)») doit faire à lafois la diffusion vers le smarthost et la diffusion locale.
In questo caso l'MTA(vedere Sezione 6.3,«Agente di trasporto della posta(MTA)») locale deve fare sia la consegna allo smarthost sia quella locale.Sur les nouveaux satellites de télécommunications bulgare Bulgarie Sat 1 encore une fois,les canaux de diffusion locale en mode FTA- Musique La Voix Bulgarie et le premier programme de la station publique BNT1.
Sui nuovi satelliti di telecomunicazioni bulgara Bulgaria Sat 1 ancora una volta,i canali di trasmissione locale in modalità FTA- Musica La Voce Bulgaria e il primo programma BNT1 stazione pubblica.En HD, vous pouvez voir la diffusion locale de basket-ball, Football, Hockey sur, Ligue de handball, ainsi que la radiodiffusion avec les matches de Water-Polo et autre malopopuljarnyh dans nos sports de pays.
In HD si può vedere la trasmissione locale di pallacanestro, Gioco del calcio, Hockey su, pallamano League, così come broadcasting con partite di pallanuoto e altri malopopuljarnyh nel nostro sport di paese.Toutefois, dès lors que cette publicité est autorisée, sous certaines conditions,sur les chaînes de télévision à diffusion locale, la proportionnalité de l'interdiction de toute publicité sur les chaînes à diffusion nationale apparaît difficile à défendre.
Tuttavia, poiché tale pubblicità è autorizzata, a talune condizioni,sulle reti televisive a diffusione locale, la proporzionalità del divieto di qualsiasi pubblicità sulle reti a Les interconnexions télématiques entre les ports, d'une part, et les systèmes de communication maritimes(tels que les systèmes d'information et de gestion du trafic maritime- VTMIS), d'autre part, devraient être étendues etrendues interopérables en vue d'intégrer les systèmes à diffusion locale dans un réseau européen.
Le interconnessioni telematiche tra i porti, da un lato, e i sistemi di comunicazione marittima come i VTMIS(Vessel Traffic Management and Information Systems) dall'altro, devono essere estese erese interoperabili per integrare i sistemi a distribuzione locale in una rete europea.En effet, si le législateur italien a estimé que les conditions encadrant une tellepublicité sur les chaînes de télévision à diffusion locale étaient aptes à protéger la santé publique, nous ne voyons pas pourquoi de telles conditions ne pourraient pas s'appliquer également aux chaînes de télévision à diffusion nationale.
Infatti, se il legislatore italiano ha ritenuto che le condizioni che disciplinano talepubblicità sulle reti televisive a diffusione locale siano adeguate per tutelare la salute, non vedo perché simili condizioni non potrebbero applicarsi altresì alle reti televisive a Nous commencions à regarder le mouvement d'une façon plus critique et à prendre nous-mêmes quelques modestes initiatives, vantant l'anarchisme auprès de nos amis,commandant des publications pour la diffusion locale, brandissant des drapeaux noirs dans les manifestations.
Iniziavamo ad osservare il movimento in modo più critico e a prendere noi stessi alcune iniziative modeste, elogiando l'anarchismo presso i nostri amici,ordinando delle pubblicazioni per la diffusione locale, portando le bandiere nere alle manifestazioni.La diffusion d'un message publicitaire sur l'ensemble du territoire de la République italienne parl'intermédiaire des chaînes de télévision à diffusion locale obligerait donc une société telle que Dermoestética à effectuer autant de demandes qu'il y a d'autorités régionales compétentes, ce qui apparaît manifestement plus compliqué et plus onéreux.
La Parallèlement, DitreItalia développe de nouvelles stratégies de marketing, parmi lesquelles un projet de fidélisation étendu à l'étranger également, qui offre à ses partenaires des possibilités et des avantages inédits, y compris la participation auxinvestissements publicitaires dans les moyens de diffusion locale, au profit de la visibilité des revendeurs.
DitreItalia sta sviluppando contestualmente nuove strategie di marketing, tra cui un progetto di fidelizzazione esteso anche all'estero, che offre ai propri partner opportunità e vantaggi inediti, compresa la partecipazione agliinvestimenti pubblicitari nei mezzi a diffusione locale, Cependant, cette publicité sur les chaînes de télévision à diffusion locale et par l'intermédiaire d'autres moyens de communication est permise à condition, d'une part, d'obtenir l'autorisation de l'autorité locale compétente, sans que les conditions à remplir pour cette autorisation soient précisées, et, d'autre part, que la dépense afférente à ladite publicité ne dépasse pas 5% du revenu déclaré au titre de l'année précédente.
Tuttavia tale pubblicità, diffusa sulle reti televisive locali e utilizzando altri mezzi di comunicazione, è consentita alla condizione, da un lato, della previa autorizzazione dell'autorità Cette analyse nous paraît confortée par le fait que les effets de ladite interdiction pour une entreprise ayant son siège dans un autre État membre ne sont pas compensés ni même amoindris par la possibilité, prévue par la loi de 1992, de faire une telle publicité enItalie sur des chaînes de télévision à diffusion locale ou par l'intermédiaire d'autres moyens de communication.
Detta analisi mi sembra corroborata dal fatto che gli effetti del citato divieto per un'impresa avente sede in un altro Stato membro non sono compensati e neppure attenuati dalla possibilità, prevista dalla legge del 1992, di farsi pubblicità inItalia su reti televisive a diffusione locale o utilizzando altri mezzi di comunicazione.Enfin, dans le domaine spécifique de la coopération, nous insistons auprès de la Commission pour qu'elle prévoie, en s'appuyant sur le programme«EURO-MEDAudiovisuel»,un soutien à la promotion des canaux et relais de diffusion locale dans lespays du Sud et, audelà, un encouragement à la création de«chaînes de voisinage» pouvant contribuer à renforcer le rôle de«pont» des populations européennes issues del'immigration avec les pays du Sud dont elles sont originaires, tout en prévenant lerisque de déviance particulariste.
In conclusione, nel settore specifico della cooperazione, insistiamo perché la Commissione preveda, nell'ambito del programma Euromed audiovisivo,un sostegnoalla promozione di canali e emittenti locali nei paesi del Sud ed incoraggi la creazione di«canali di vicinato» atti a contribuire al rafforzamento del ruolo di ponte delle popolazioni europee immigrate con i paesi del Sud di provenienza, cercando di scongiurare ilrischio di derive particolaristiche.Objet: La Cour a affirmé que les articles 43, 48, 49 et 55 CE s'opposent à une législation, telle que celle italienne, qui interdit la publicité concernant les traitements médicaux et chirurgicaux, dispensés par les établissements médicaux privés, sur les chaînes de télévision à diffusion nationale, tout en autorisant une tellepublicité sur les chaînes de télévision à diffusion locale.
Oggetto: La Corte ha affermato che gli artt. 43, 48, 49, 55 TCE ostano ad una normativa, come quella italiana, che vieta la pubblicità sulle reti televisive a Nous indiquerons que, à partir du moment où la publicité pour des traitements médicaux et chirurgicaux dans le domaine des soins esthétiques effectués dans des structures médicales privées est autorisée, sous certaines conditions,sur les chaînes de télévision à diffusion locale, l'interdiction d'une même publicité sur les chaînes de télévision à diffusion nationale ne satisfait pas à l'exigence de proportionnalité et n'est donc pas compatible avec le droit communautaire.
Sosterrò che, a partire dal momento in cui la pubblicità per trattamenti medici e chirurgici di tipo estetico svolti all'interno di strutture sanitarie private è autorizzata, a talune condizioni,sulle reti televisive a diffusione locale, il divieto di una medesima pubblicità sulle reti televisive a Comme le souligne la Commission, la loi de 1992 se trouve ainsi entachée d'une incohérence certaine, dans la mesure où, si l'intention du législateur italien avait été réellement de protéger la santé des téléspectateurs en prohibant la publicité télévisée pour les traitements médicaux et chirurgicaux dans le domaine des soins esthétiques, il aurait dû étendre cetteinterdiction aux chaînes de télévision à diffusion locale.
Come evidenzia la Commissione, la legge del 1992 è dunque indubbiamente affetta da incoerenza in quanto, se l'intenzione del legislatore italiano fosse stata realmente quella di tutelare la salute dei telespettatori vietando la pubblicità televisiva per i trattamenti medici e chirurgici di tipo estetico, esso avrebbe dovuto estendere taledivieto alle reti televisive a diffusione locale.La juridiction de renvoi cherche à savoir si l'interdiction de faire de la publicité pour des traitements médicaux et chirurgicaux dans le domaine des soins esthétiques effectués dans des structures médicales privées sur les chaînes de télévision à diffusion nationale prévue par cette législation est compatible avec le droit communautaire, alors que cette publicité est autorisée, sous certaines conditions,sur les chaînes de télévision à diffusion locale.
Il giudice del rinvio chiede se il divieto di pubblicità per trattamenti medici e chirurgici di tipo estetico svolti all'interno di strutture sanitarie private sulle reti televisive a Les proxies communiquent directement avec un serveur WINS afin d'extraire lesinformations nécessaires pour répondre à ces diffusions locales.
I proxy comunicano direttamente con un server WINS per recuperare leinformazioni necessarie per rispondere a questi broadcast locali.Nous faisons la diffusion et la promotion de la culture locale.
Cependant, ces supports n'assurent qu'une diffusion strictement locale, mais peuvent être appropriés dans certains cas, par exemple lorsqu'il s'agit de marchés de très faible montant, s'adressant uniquement au marché local.
Questi mezzi garantiscono tuttavia solo una diffusione strettamente locale e in quanto tali possono risultare adeguati in casi particolari, ad esempio quando si tratta di appalti di importo minimo che presentano un interesse unicamente per il mercato Un dégroupage effectif de la boucle locale est essentiel pour la diffusion des services de communications électroniques et, partant, le succès de la nouvelle économie.
Un efficace accesso disaggregato all'anello locale è fondamentale per la diffusione dei servizi elettronici di comunicazione e dunque per il successo della new economy.Dans ce mois-ci alancé le premier canal de diffusion régulière norme 4K en Chine CCTV broadkasterom locale.
In questo mese ha lanciato ilprimo normale canale di trasmissione standard di 4K in Cina CCTV broadkasterom locale.La création et la diffusion culturelle en milieu rural, comme facteur d'identité locale et d'attractivité touristique;
Creazione e divulgazione di attività culturali in ambiente rurale come fattore d'identità locale e di attrazione turistica;Rendre l'information plus accessible à tous les jeunes dans leur environnement immédiat, notamment en créant des réseaux spécifiques d'information des jeunes etdes circuits de diffusion adaptés à la situation locale et régionale et à la spécificité des groupes cibles concernés;
Consentire a tutti i giovani l'accessibilità delle informazioni direttamente nell'ambiente in cui vivono, in particolare attraverso lo sviluppo di specifiche reti d'informazione rivolte ai giovani edi canali di distribuzione adeguati al contesto locale e regionale e alle peculiarità di specifici gruppi target;La couverture médiatique locale et la diffusion en direct par les chaînes gratuites sont obligatoires.
È obbligatorio utilizzare i media locali e la TV live con canali gratuiti.LISTNAME$ pour la partie locale de l'adresse e-mail de la liste de diffusion.
LISTNAME$ che estende alla parte locale dell'indirizzo di posta elettronica della lista di distribuzione.
