Exemples d'utilisation de Doit impliquer en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Tout d'abord, l'accident doit impliquer plus de deux voitures.
In primo luogo, l'incidente deve coinvolgere non più di due automobili.L'Église doit impliquer les jeunes dans ses processus de prise de décisions et leur offrir davantage de rôles de leadership.
Tout projet soumis par un pays de l'AELE doit impliquer au moins deux États membres de la Communauté.
Ciascun progetto presentato daun paese dell'EFTA deve implicare almeno 2 Stati membri della Comunità.Il doit impliquer toute l'activité de l'Église particulière, tous ses secteurs, en bref tout son être et tout son agir.
Esso deve coinvolgere tutta l'attività della Chiesa particolare, tutti i suoi settori, in breve, tutto il suo essere e il suo operare.D'une part, une déclaration d'incompatibilité doit impliquer un risque de répercussions économiques graves.
Da un lato, la dichiarazione di incompatibilità deve comportare un rischio di gravi ripercussioni economiche.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
acteurs impliquésimpliqués dans le processus
entreprises impliquéessociétés impliquéesimpliqué dans un accident
institutions impliquéesimpliqués dans des activités
projets impliquantaccidents impliquantpartenaires impliqués
Plus
Utilisation avec des adverbes
implique aussi
implique non seulement
cela implique également
implique souvent
implique donc
implique nécessairement
implique généralement
implique toujours
impliquant plus
cela implique aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Le processus doit impliquer pleinement le Parlement européen et couvrir les points suivants:.
Le Conseil et la Commission estiment quele renforcement de la lutte contre la fraude doit impliquer les actions prioritaires suivantes.
Il Consiglio e la Commissione ritengono che ilrafforzamento della lotta contro la frode debba implicare le seguenti azioni prioritarie.L'accès à l'Internet ne doit impliquer aucun coût supplémentaire pour les utilisateurs handicapés.
L'accesso a Internet non deve comportare costi aggiuntivi per gli utenti disabili.La distribution en eau doit être assurée par les institutions publiques etsa gestion doit impliquer une participation des citoyens.
La distribuzione dell'acqua L'action modèle doit impliquer la population du territoire choisi dans un esprit de participation.
L'azione modello deve implicare la partecipazione della popolazione del territorio scelto.Le Groupe S&D en Slovénie:« La lutte contre l'évasion fiscale etla corruption doit impliquer tout le monde- politiciens, entreprises et citoyens».
Gruppo S&D in Slovenia:“La lotta contro l'evasione fiscalee la corruzione deve includere tutti- politici, imprenditori e gli stessi cittadini”.Chaque projet doit impliquer des organismes d'accompagnement et des entreprises d'au moins deux États membres.
Ogni progetto deve implicare organizzazioni di accompagnamento e imprese di almeno due Stati membri.Entraînement L'entraînement pour l'énergie et la récupération doit impliquer une association d'exercices de résistance et d'exercices cardiovasculaires.
L'allenamento per l'energia e il recupero deve prevedere una combinazione di esercizi di resistenza ed esercizi per il sistema cardiovascolare.Cette approche doit impliquer aussi bien les hommes que les femmes, et mettre les droits humains au centre de toutes les stratégies.
Esso deve coinvolgere tanto gli uomini quanto le donne e porre i diritti umani al centro di ogni strategia.Corriger la représentation négative que l'on se fait actuellement de la vieillesse constitue donc un engagement culturel etéducatif qui doit impliquer toutes les générations.
Correggere l'attuale rappresentazione negativa della vecchiaia è dunque un impegno culturale eeducativo che deve coinvolgere tutte le generazioni.La nouvelle évangélisation doit impliquer que chaque baptisé soit protagoniste d'une façon nouvelle.
La nuova evangelizzazione deve implicare un nuovo protagonismo di ciascuno dei battezzati.Je suis d'accord avec ceux qui pensent que, dans ces nouvelles conditions,l'amélioration de la qualité des finances publiques doit impliquer davantage d'investissements publics.
Sono d'accordo con coloro che affermano che, a queste nuove condizioni,il miglioramento della qualità delle finanze pubbliche debba implicare maggiori investimenti pubblici.Dans ce cas, la réclamation doit impliquer une demande de transfert des droits de l'acheteur au demandeur.
In questo caso, il reclamo deve implicare una richiesta di trasferimento dei diritti dell'acquirente al querelante.Avant toute autre chose, n'importe quelle stratégie réaliste pour faire face à lacrise la zone euro doit impliquer des réductions(effacements) massives de la dette des pays périphériques.
Innanzitutto, qualunque strategia realistica peraffrontare la crisi dell'eurozona deve prevedere una massiccia svalutazione(condono) del debito dei Paesi periferici.La nouvelle évangélisation doit impliquer que chaque baptisé soit protagoniste d'une façon nouvelle»(Evangelii gaudium, n.120).
La nuova evangelizzazione deve implicare un nuovo protagonismo di ciascuno dei battezzati»(Esort. ap. Evangelii gaudium, 120).Le Comité estime qu'une politique d'entreprise efficace,pertinente et réaliste doit impliquer toutes les institutions et agences publiques et privées compétentes en la matière.
Il Comitato ritiene che per essere efficace,pertinente e realizzabile la politica delle imprese debba coinvolgere tutte le istituzioni e gli enti pubblici e privati interessati.La sagesse doit impliquer de la réflexion autant sur le passé que sur le futur, tout en prenant en compte les émotions des êtres humains.
La saggezza deve includere la riflessione tanto sul passato che sul futuro, così come tener conto delle emozioni degli esseri umani.Manque de soutien dans votre propre établissement Unpartenariat scolaire Comenius doit impliquer l'ensemble de l'établissement, pas simplement une personne de référence et ses élèves.
Mancanza di sostegno da parte del proprio istituto Ipartenariati scolastici Comenius devono coinvolgere l'intero istituto, non soltanto la persona di riferimento e i suoi allievi.Une restructuration doit impliquer l'abandon des activités, qui, même après restructuration, resteraient structurellement déficitaires.
La ristrutturazione deve comportare l'abbandono di quelle attività che, anche dopo la ristrutturazione, resterebbero strutturalmente deficitarie.La décision de devenir enceinte doit impliquer une planification à l'avance de ce que sera l'arrivée d'un bébé.
La decisione di rimanere incinta deve implicare unapianificazione precedentea quello che sarà l'arrivo del neonato.Une telle action préventive doit impliquer une collaboration renforcée avec les parlements nationaux et un respect méticuleux des principes de subsidiarité, de proportionnalité et d'adéquation.
Tale intervento preventivo deve comportare una più stretta collaborazione con i parlamenti nazionali e una meticolosa osservanza dei principi di sussidiarietà, proporzionalità e adeguatezza.Vaincre la violence est un engagement qui doit impliquer non seulement les institutions et les organismes concernés, mais la société dans son ensemble:.
Sconfiggere la violenza è un impegno che deve coinvolgere non solo le istituzioni e gli organismi preposti, ma la società nel suo complesso:.La titrisation des expositions doit impliquer que les initiateurs et les"sponsors"(intermédiaires) continuent d'assumer une part des risques correspondants.
La cartolarizzazione dei crediti deve comportare il mantenimento di una quota di rischio a carico dei cedenti e dei"promotori"(intermediari) per le esposizioni cartolarizzate.La désactivation ou le retrait des étiquettes ne doit impliquer aucune réduction ni cessation des obligations légales du détaillant ou du fabricant envers le consommateur.
La disattivazione o la rimozione delle etichette non dovrebbe comportare alcuna riduzione o cessazione degli obblighi legali del commerciante o del costruttore nei confronti dei consumatori.
