Que Veut Dire DOIT IMPLIQUER en Danois - Traduction En Danois

• skal inddrage
• skal indebære
• skal omfatte
• må indebære
• må inddrage
• må betyde

Exemples d'utilisation de Doit impliquer en Français et leurs traductions en Danois

Toute participation albanaise doit impliquer plus d'un établissement.
Albansk deltagelse skal omfatte mere end en institution.

Elle doit impliquer les intervenants dans la gestion des stocks au jour le jour.
Den skal inddrage de berørte parter i den daglige forvaltning af bestandene.

Si l'exercice de ces droits l'exige, la Cour doit impliquer et interprète dans le processus.
Hvis udøvelsen af disse rettigheder kræver det, Domstolen skal inddrage og tolk i processen.

Le projet doit impliquer minimum 16 et maximum 60 participants animateur(s) non.
Projektet skal involvere mindst 16 og højst 60 deltagere(eksklusiv gruppeledere).

Le Premier ministre Janša a justement fait remarquer qu'une politique de partenariat en un lieu doit impliquer une politique de partenariat partout ailleurs.
Premierminister Janša har med rette påpeget, at partnerskabspolitik her må indebære partnerskabspolitik andre steder.

La lutte doit impliquer des millions et des millions de personnes dans la vie quotidienne.
Kampen må inddrage millioner og atter millioner af mennesker i vores dagligdag.

J'ai la nette impression qu'une foule de gens, au niveau des États membres, n'ont pas encore bien saisi ce que cela va et doit impliquer pour l'avenir.
Jeg har stærkt indtryk af, at der stadig er en masse mennesker i medlemsstaterne, som endnu ikke helt er klar over, hvad det vil og må betyde i fremtiden.

L'acquisition d'un animal doit impliquer un engagement à prendre soin du chien jusqu'à sa mort.
Erhvervelse af et dyr skal indebære en forpligtelse til at passe hunden indtil sin død.

Exercices sont une combinaison de l'échangisme et des mouvements de rotation, ainsi que les supports sur les mains, en vertu de laquelle doit impliquer tout le projectile.
Øvelser er en kombination af svingende og roterende bevægelser samt stativerne på hænderne, hvorefter bør involvere alle af projektilet.

Cette coordination doit impliquer les institutions de l'Union européenne tel que requis par la loi de l'Union.
Denne koordinering skal inddrage institutionerne i Den Europæiske Union som krævet i EU-retten.

Troisièmement, les deux pays ont exprimé leur intérêt pour une coopération plus étroite avec l'Union européenne et ceci doit impliquer un soutien financier approprié ainsi qu'un réel soutien politique, par exemple, en assouplissant le régime des visas.
For det tredje har begge lande udtrykt interesse for et tættere samarbejde med EU, og det må indebære passende finansiel støtte samt reel politisk støtte gennem f. eks. en lempelse af visumreglerne.

Ce plan doit impliquer les pays d'origine de ces immigrants, et doit répondre aux problèmes, en particulier économiques.
Denne plan skal inddrage de lande, som disse indvandrere kommer fra, og den skal omfatte oprindelseslandenes problemer, navnlig deres økonomiske problemer.

La consultation sur le budget d'après 2013 et les futurs objectifs de cette politique doit impliquer tous les acteurs concernés: les États membres, les régions, la Commission européenne et le Parlement.
Høringer om budgettet efter 2013 og de kommende mål for denne politik skal inddrage alle de pågældende aktører, dvs. medlemsstaterne, regionerne, Kommissionen og Parlamentet.

Ce vaste programme doit impliquer les enfants, leurs familles, les écoles, les opérateurs de communication, les fournisseurs de services internet et d'autres institutions.
Dette bredt baserede program skal involvere børn, deres familier, skoler, kommunikationsoperatører, leverandører af internettjenester og andre institutioner.

Pour parvenir à cela et pour renforcer ainsi les liens de communion, il faut un sérieux examen qui doit impliquer le peuple de Dieu dans son ensemble, de diverses manières et en fonction des différentes compétences.
For at dette skal ske, og for at fællesskabets bånd således styrkes, må der foretages en alvorlig undersøgelse, som på forskellige måder og med forskellige metoder og på forskellige ansvars-planer må inddrage hele Guds folk.

Il doit impliquer des recherches socioéconomiques dans le cadre des projets technologiques, afin de contribuer au façonnage technologique et à l'identification des nouvelles exigences en matière de qualification.
Det bør omfatte socioøkonomisk forskning i teknologiprojekter med det formål at støtte den teknologiske udformning og identificere nye kvalifikationskrav.

La Commission estime que la coordination est primordiale et doit impliquer la totalité des institutions et des entités de l'UE, en particulier sur les questions de toxicomanie.
Kommissionen er overbevist om, at koordinering spiller en afgørende rolle og bør omfatte samtlige EU's institutioner og enheder, navnlig på området narkotikamisbrug.

Et elle doit impliquer une augmentation considérable des crédits de paiement, non seulement pour éviter que le fardeau ne soit plus lourd, mais également pour ne pas arriver à une paralysie des paiements dans les programmes communautaires.
Og den skal omfatte en stor forøgelse af betalingsbevillingerne, ikke blot for at undgå, at byrden bliver endnu tungere, men også for at undgå en standsning af betalingerne i Fællesskabets programmer.

À cet égard, en premier lieu, il découle du libellé de l'article 12 de la directive 2000/31, intitulé« Simple transport(“Mere conduit”)», que la fourniture du service visé à cette disposition doit impliquer la transmission sur un réseau de communication d'informations.
I denne henseende følger det for det første af ordlyden af artikel 12 i direktiv 2000/31 med overskriften»Ren videreformidling(»Mere conduit«)«, at leveringen af tjenester, der er omfattet af denne bestemmelse, skal indebære transmission af information til et kommunikationsnet.

Chaque page de votre site Web doit impliquer et engager le visiteur ainsi que de se concentrer sur l'obtention du visiteur à prendre des mesures.
Hver side i dit websted bør involvere og engagere den besøgende og for at fokusere på at få de besøgende til at gribe ind.

Puisqu'il s'agit de lutter contre un phénomène mondial, la réponse au terrorisme doit également être mondiale; la coopération internationale entre les États et les organisations et organes internationaux est donc essentielle. Cette réponse doit impliquer tous les secteurs de la société: société civile organisée(y compris les acteurs économiques et sociaux et les organisations d'intérêt général ou d'activités diverses), toutes les institutions gouvernementales et les citoyens en général.
Terrorisme er et globalt fænomen, og derfor må indsatsen mod terrorisme også være global, ikke alene fordi internationalt samarbejde mellem stater, organisationer og internationale organer er nødvendigt, men også fordi man bør inddrage alle områder af samfundet: det organiserede civilsamfund(økonomiske og sociale aktører, organisationer af almen interesse og andre interessegrupper), regeringsinstitutioner på alle niveauer og befolkningen generelt.

La mise en place de ce cadre doit impliquer tout le monde, je dis bien«tout le monde»: les partenaires sociaux, les syndicats, les consommateurs et le secteur privé.
Udarbejdelsen af denne ramme bør inddrage alle, og jeg understreger alle- arbejdsmarkedets parter, fagforeningerne, forbrugerne og den private sektor.

L'accord doit impliquer tous les pays signataires à la Convention, et il est impératif que tous les engagements, que ce soit en termes de réduction des émissions ou en termes de financement, soient clairement établis.
Aftalen skal inddrage alle de lande, der undertegnede klimakonventionen, og det er afgørende at sikre en klar fastlæggelse af alle forpligtelser, uanset om det drejer sig om nedbringelse af udledningen eller om finansiering.

Si tout le processus décisionnel au niveau de l'organisation doit impliquer les bonnes personnes pour s'assurer que les priorités opérationnelles sont bien respectées, plus on ajoute de personnes à ce processus, plus il sera fastidieux.
Mens al beslutningstagning i virksomheden skal omfatte de rigtige personer for at sikre, at alle forretningsmæssige prioriteringer tilgodeses, bliver processen også mere tidskrævende jo flere, der inddrages i den.

Une telle action préventive doit impliquer une collaboration renforcée avec les parlements nationaux et un respect méticuleux des principes de subsidiarité, de proportionnalité et d'adéquation.
Sådanne forebyggende tiltag skal indebære tættere samarbejde med de nationale parlamenter og omhyggelig overholdelse af principperne om subsidiaritet, proportionalitet og hensigtsmæssighed.

Et enfin, je rejoins M. Kazak pour dire que le chapitre"développement durable" doit impliquer des engagements en matière sociale et environnementale et, en particulier, la responsabilité sociale et environnementale des grandes entreprises multinationales.
Endelig vil jeg tilslutte mig hr. Kazaks udtalelser og sige, at kapitlet om bæredygtig udvikling skal omfatte sociale og miljømæssige forpligtelser, navnlig social og miljømæssig ansvarlighed fra en lang række multinationale virksomheders side.

Une telle association à ladite procédure doit impliquer que, lorsque la Commission les informe, conformément à l'article 20, paragraphe 2, deuxième phrase, du règlement no 659/1999, qu'il n'y a pas de motifs suffisants pour se prononcer sur le cas, elle est également tenue, ainsi que M. l'avocat général l'a relevé au point 101 de ses conclusions, de leur permettre de lui soumettre, dans un délai raisonnable, des observations supplémentaires.
En sådan deltagelse i nævnte procedure skal indebære, at Kommissionen, som anført af generaladvokaten i punkt 101 i forslaget til afgørelse, skal give de interesserede parter mulighed for inden for en rimelig frist at fremsætte yderligere bemærkninger, når den i henhold til artikel 20, stk. 2, andet punktum, i forordning nr. 659/1999 giver dem meddelelse om, at der ikke er tilstrækkeligt grundlag for at undersøge sagen.

C'est très bien de dire que l'égalité doit impliquer l'égalité des rémunérations, mais tous les travailleurs qui ont le même travail devraient-ils recevoir la même rémunération dans toute l'Union?
Det er alt sammen meget godt at sige, at"lige" må betyde ligeløn, men skal alle arbejdstagere, der laver det samme stykke arbejde, have samme løn i hele EU?

Je tiens dès lors à souligner que les écoles doivent impliquer les parents.
Jeg vil derfor gerne gøre opmærksom på, at skolen skal inddrage forældrene.

Les projets soumis doivent impliquer au moins deux de ces pays.
OPSTART-projekter skal involvere mindst to af disse lande.

Comment utiliser "doit impliquer" dans une phrase en Français

Le sport choisi doit impliquer un travail contre la gravité.

Cette campagne doit impliquer la population à travers des actions.

Tout apprentissage sérieux de l’équitation doit impliquer l’apprentissage du dressage.

Un plan de sécurité qui doit impliquer les administrateurs réseau.

Davantage d'aide doit impliquer davantage d'efficacité, de part et d'autre.

Pour que celle-ci réussisse, elle doit impliquer tous les catholiques.

Y répondre doit impliquer tous les acteurs de la société.

Elle doit impliquer toutes les forces vives de la société.

Mais je pense que l'on doit impliquer cela à l'époque.

Mais cette mesure doit impliquer une vraie démarche de transparence.

Comment utiliser "skal indebære, skal inddrage, skal omfatte" dans une phrase en Danois

Aftalen skal indebære, at der kan gives en økonomisk kompensation til de lande, der giver beskyttelse til mange flygtninge.

Byggeriet skal inddrage landskabet Lille Vejleådalen, så der er udsigt fra boligerne, og byggeriet skal spille godt sammen med landskabet.

Støt hele familien Kommunens demensindsats skal omfatte hele familien – også børn og unge af forældre med demenssygdom.

Den skal omfatte inspektionsbesøg hos de berørte personer og de marker, der bruges til produktion af populationerne.

Hovedanlægget skal omfatte hovedsender, hovedmodtager og hovedenergikilde, jfr.

Vi mener at samarbejdet også skal inddrage kunder og brugere, og omfatte datadeling og internationale standarder.

Vejledningen skal inddrage arbejdsmarkedets krav til kvalifikationer og de fremtidige beskæftigelsesmuligheder i Danmark og i udlandet.

Store internationale kultur- og idrætsevents skal inddrage foreningslivet i planlægning og afvikling af events og sideevents.

Eftersynet skal omfatte de i jordvarmebekendtgørelsens 1 bilag 3 nævnte forhold: a) Udførelse af evt.

Du skal inddrage relevant viden fra fagene, det være sig teorier, begreber, definitioner mm.