Exemples d'utilisation de Futures modifications en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les éventuelles futures modifications du règlement(UE) n° 604/2013.
Possibili future modifiche del regolamento(CE) n. 604/2013.Une convention qui protège l'acquis social dans les futures modifications du traité.
Una Convenzione per tutelare l'acquis sociale nelle prossime modifiche del Trattato.On y exige que les futures modifications du traité soient soumises à l'approbation du Parlement européen.
Si rivendica L'amendement qui conduit à l'application automatique des futures modifications de la résolution A. 746(18) de l'OMI.
L'emendamento inteso a determinare l'applicazione automatica di futuri emendamenti della risoluzione IMO A. 746 18.Les futures modifications techniques de l'annexe III devraient être adoptées selon la procédure de comité.
Future modifiche tecniche dell' allegato III dovrebbero essere adottate secondo la procedura di comitato.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
modifications techniques
modifications législatives
les principales modificationsdernières modificationsdes modifications techniques
les seules modificationsdes modifications législatives
une légère modificationdes modifications mineures
diverses modifications
Plus
Utilisation avec des verbes
les modifications apportées
les modifications proposées
des modifications apportées
portant modificationmodifications à apporter
toute modification apportée
concernant la modificationles modifications introduites
modifications formelles requises
aux modifications apportées
Plus
Utilisation avec des noms
proposition de modificationmodification du programme
compte des modificationsmodification de la proposition
modification de sa proposition
modification dans la composition
modification de la décision
motifs de la modificationdate de modificationmodification des règlements
Plus
La Commission cherche despouvoirs délégués réellement suffisants pour transposer de futures modifications au régime.
La Commissione chiede poteridelegati sufficienti per il recepimento dei futuri emendamenti nel regime di controllo.Futures modifications techniques au règlement sur les services financiers dans l'UE- Maintenir la réglementation de l'UE à l'avant-garde de l'évolution.
Future modifiche tecniche alla regolamentazione dei servizi finanziari all'interno dell'UE- Mantenere la normativa comunitaria al passo con gli sviluppi del settore.Afin de réduire la durée de téléchargement ou d'installation pour les futures modifications, ne supprimez pas les fichiers téléchargés après l'installation.
Per ridurre i tempi del download o di installazione per le modifiche future, non cancellare i file scaricati dopo l'installazione.Il convient à présent d'inscrire cette nomenclature régionale dans un cadre juridique etd'établir des règles claires pour ses futures modifications.
È opportuno che tale classificazione regionale sia ora fissata in un quadro giuridico esiano stabilite regole chiare per le sue future modifiche.Selon la proposition prévue ici, les futures modifications des prescriptions en matière de protection contre le bruit doivent être discutées au sein d'un comité consultatif.
In base alla nuova proposta, le future modifiche alle misure contro l'inquinamento acustico devono essere adottate previa consultazione di un apposito comitato.La Suède a également violé le traité en introduisant la majorité qualifiée en tant queméthode de décision dans le cadre des futures modifications des règles en matière de confidentialité.
Inoltre la Svezia ha violato i Trattati introducendo la regola delvoto a maggioranza qualificata per le future modifiche alle norme sulla riservatezza.Nous tentons d'établir des normes claires pour les futures modifications du découpage des NUTS, car, grâce à cela, nous éviterons d'éventuels conflits nous en avons déjà eu dans le passé.
Auspichiamo norme chiare per le future modifiche della suddivisione delle NUTS perché, con ciò, eviteremo conflitti Considérant que certaines dispositions de la directive peuvent être adaptées par cecomité pour tenir compte des futures modifications de la convention SOLAS qui seront entrées en vigueur.
Considerando che alcune disposizioni della presente direttiva potrebbero essereadattate da detto comitato ai futuri emendamenti della convenzione SOLAS entrati in vigore.À la suite du match de Ligue des champions contre l'Ajax Amsterdam, l'intégralité des sièges du parcage réservé aux visiteurs ont été détruits par les supporters Néerlandais et remplacés par des sièges bleus plus en adéquation avec les couleurs du club,laissant entrevoir les futures modifications du stade.
Dopo la gara di Champions League contro l'Ajax, i sediolini del settore ospiti sono stati distrutti dai sostenitori olandesi e sostituiti con i sedili blu più in linea con i colori del club,che punta alle future modifiche dello stadio.Merci au Parlement, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés,d'ouvrir ce débat sur ces futures modifications, un débat qui s'annonce constructif et sans doute intense.
Signor Presidente, onorevoli deputati, devo ringraziare il Parlamento peraver promosso tale discussione su questi futuri emendamenti. Si tratta di una discussione che sta procedendo per essere costruttiva e indubbiamente intensa.Afin de préparer le règlement(CE) n° 974/98 à ces futures modifications, il convient de lui faire subir au préalable un certain nombre d'adaptations techniques. Cette modification technique du règlement(CE) n° 974/98 sera fondée sur l'article 123, paragraphe 4, troisième phrase, du traité CE.
Per predisporre il regolamento(CE) n. 974/98 a tali successive modifiche, il regolamento nel suo testo attuale richiede in via preliminare alcuni adattamenti tecnici, i quali saranno basati sull'articolo 123, paragrafo 4, terza frase del trattato CE.Ce Parlement a le devoir et le droit de réclamer un rôle institutionnel susceptible d'avoir une incidence sur le plan politique aussi etsurtout sur le plan des futures modifications des Traités.
Questo Parlamento ha il dovere e il diritto di reclamare un ruolo istituzionale che possa incidere sul piano politico anche esoprattutto per quanto attiene alle future modifiche dei Trattati medesimi.Si le Comité ne croit pas qu'il faille suivre l'ensemble duprocessus législatif lors des futures modifications, il est manifeste qu'une consultation des États membres et des parties intéressées serait bénéfique.
Ritiene infine che non sarà necessario ripercorrerel'intero iter legislativo per le modifiche future, anche se certamente sarebbe vantaggioso avviare una consultazione in materia con gli Stati membri e i soggetti interessati.Le règlement, qui remplace la décision 2001/76/CE, habilite la Commission à adopter des actes délégués afind'incorporer dans la législation de l'UE les futures modifications des lignes directrices de l'OCDE.
Il regolamento, che sostituisce la decisione 2001/76/CE, prevede che la Commissione adotti atti delegati perincorporare nel diritto dell'Unione le future modifiche alle linee guida dell'OCSE.Dans tous les cas de figure, le Comité suggère à la Commissionqu'il soit décidé que les futures modifications prennent effet à partir de 2003 et que pour 2002, le régime en vigueur l'année précédente(2001) soit d'application.
In ogni caso, il Comitato suggerisce alla Commissione di fissare al2003 l'inizio della validità delle future modifiche, mentre per l'anno 2002 ritiene che sarà necessario applicare il regime dell'anno precedente(2001);La directive 93/75/CEE institue également, à l'article 12, un comité composé de représentants des Etatsmembres pour assister la Commission dans de futures modifications à la directive, afin de.
La Direttiva 93/75/CEE prevede inoltre, all'articolo 12, la creazione di un comitato composto dai rappresentanti degli Statimembri che assista la Commissione nelle future modifiche alla direttiva stessa al fine di.Pour tous les cas de figure, le Comité suggère à la Commissionqu'il soit décidé que les futures modifications prennent effet à partir de 2003, car pour 2002, c'est le régime en vigueur l'année précédente(2001) qui, à son estime, doit être d'application.
In ogni caso, il Comitato suggerisce alla Commissione di fissare al2003 l'inizio della validità delle future modifiche, mentre per l'anno 2002 ritiene che sarà necessario applicare il regime dell'anno precedente(2001);La Commission, conformément à l'article 12, paragraphe 3, du règlement, continuera, par conséquent, à contrôler l'application et les effets du règlement età évaluer toute nécessité éventuelle de futures modifications dans son prochain rapport sur l'application du règlement(CE) nº 764/2008.
La Commissione, a norma delle disposizioni di cui all'articolo 12, paragrafo 3, del regolamento, continuerà pertanto a monitorare l'applicazione e gli effettidel regolamento e a valutare l'eventuale necessità di futuri emendamenti nella prossima relazione sull'applicazione del regolamento(CE) n. 764/2008.SOUHAITANT que les dispositions des règlements, leurs futures modifications et leurs mesures d'application s'appliquent, en vertu du droit international, aux relations entre la Communauté et le Danemark en sa qualité d'État membre ayant adopté une position spéciale en ce qui concerne le titre IV du traité instituant la Communauté européenne.
INTENDENDO applicare, a norma del diritto internazionale, le disposizioni dei regolamenti, le loro future modifiche, nonché le relative misure di attuazione, alle relazioni tra la Comunità e la Danimarca, quale Stato membro con una posizione particolare rispetto al titolo IV del trattato che istituisce la Comunità europea;En conséquence, elle continuera de suivre la mise en œuvre et les effets de la directive etd'évaluer toute nécessité éventuelle de futures modifications dans son prochain rapport sur l'application de la directive 85/374/CEE.
Pertanto continuerà a seguire l'attuazione e gli effetti della direttiva evaluterà l'eventuale esigenza di future modifiche nella prossima relazione sull'applicazione della direttiva 85/374/CEE.Le fait quela base législative requise pour permettre les futures modifications du manuel Sirene comporte deux instruments séparés n'affecte pas le principe selon lequel le SIS constitue, et devrait continuer de constituer, un système d'information unique et intégré ni le principe selon lequel les bureaux Sirene devraient continuer d'accomplir leurs tâches d'une manière intégrée.
Il fatto che la basegiuridica necessaria per consentire le modifiche future del manuale SIRENE consti di due strumenti distinti non pregiudica il principio che il SIS costituisce, e dovrebbe continuare a costituire, un unico sistema d'informazione integrato e che gli uffici SIRENE dovranno continuare a operare in modo integrato.À améliorer la qualité des informations sur l'environnement destinées aux consommateurs, à conseiller les États membres sur la manière d'améliorerl'application de la législation existante ainsi que des futures modifications de celle-ci et à renforcer le rôle des orientations qu'elle fixe en matière d'allégations écologiques;
Migliorare la qualità delle informazioni ambientali per i consumatori, consigliare gli Stati membri ai fini di unamigliore applicazione della normativa vigente e della sua futura modifica e rafforzare il ruolo delle sue linee guida relative alle autodichiarazioni ambientali;Le CESE souligne l'importance d'évaluer l'impact social des nouvelles règles de gouvernance économique et demande l'élaboration d'une convention avec des représentants des parlements nationaux, du Parlement européen, les partenaires sociaux et le CESE afin d'établir une stratégie permettant de garantir leprogrès social dans le cadre des futures modifications du traité.
Il CESE sottolinea l'importanza di valutare l'impatto sociale delle nuove regole della governance economica e invoca una convenzione con la partecipazione di rappresentanti del Parlamento europeo e dei parlamenti nazionali, delle parti sociali e del CESE per definire una strategia volta ad assicurare ilprogresso sociale nel quadro delle future modifiche al Trattato.En deuxième lieu, dans l'avis qu'il a rendu sur la communication de la Commission relative à la mise en application de la directive sur la protection des données, le CEPD a indiqué que des modifications de la directive semblaient inévitables à plus long terme etil a suggéré que ces futures modifications fassent l'objet d'une réflexion dans les meilleurs délais.
In secondo luogo, nel suo parere 
