Exemples d'utilisation de Futures modifications en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Futures modifications des conventions comptables.
Futuros cambios contables.Une clause prévoyant que l'accord est réputé dénoncé sile Danemark refuse d'appliquer ces futures modifications et dispositions d'exécution;
Una cláusula por la que se establece que el Acuerdo se considerará terminado siDinamarca se niega a aplicar esas futuras modificaciones y normas de desarrollo.Les futures modifications à ces lois impliquent une renégociation du traité.
Los futuros cambios a esas leyes pueden implicar la renegociación del tratado.Il convient à présent d'inscrire cette nomenclature régionale dans un cadre juridique etd'établir des règles claires pour ses futures modifications.
Ahora resulta adecuado fijar esta clasificación regional en un marco jurídico einstaurar normas claras para las futuras modificaciones de la clasificación.On y exige que les futures modifications du traité soient soumises à l'approbation du Parlement européen.
Se exige que el Parlamento Europeo tenga derecho a consentir y aprobar las futuras enmiendas del Tratado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
modifications législatives
autres modificationsprincipales modificationsdes modifications législatives
éventuelles modificationsles modifications législatives
modifications majeures
des modifications mineures
légère modificationdes modifications ci-après
Plus
Utilisation avec des verbes
modifications apportées
les modifications apportées
portant modificationmodifications proposées
des modifications apportées
les modifications proposées
apporter des modificationsdes modifications proposées
les modifications à apporter
portant modification du règlement
Plus
La Suède a également violé le traité en introduisant la majorité qualifiée en tant queméthode de décision dans le cadre des futures modifications des règles en matière de confidentialité.
Suecia ha violado asimismo el Tratado introduciendo la mayoría cualificada comométodo de decisión en futuras modificaciones de las normas en materia de confidencialidad.Les futures modifications techniques de l'annexe III devraient être adoptées selon la procédure de comité.
Conviene adoptar las futuras enmiendas técnicas del anexo III en el marco del procedimiento de comitología.La CDI a veillé à rédiger les dispositions relevant du développement progressif du droit international d'unemanière qui n'interdit pas de futures modifications.
En los casos en que la CDI caracterizó una u otra disposición como desarrollo progresivo del derecho internacional, dichas disposiciones fueron cuidadosamente redactadas deforma de no prejuzgar futuros cambios.Afin de préparer le règlement(CE)n° 974/98 à ces futures modifications, il convient de lui faire subir au préalable un certain nombre d'adaptations techniques.
A fin de preparar el Reglamento(CE)nº 974/98 a estas futuras modificaciones, el mismo debe ser objeto previamente de algunas adaptaciones técnicas.Le Ministère de la justice et de la police assurera le suivi de son application, et la pratique réellesera évaluée en vue des futures modifications du Code de procédure pénale.
Nous tentons d'établir des normes claires pour les futures modifications du découpage des NUTS, car, grâce à cela, nous éviterons d'éventuels conflits nous en avons déjà eu dans le passé.
Pretendemos que existan normas claras para las futuras modificaciones del desglose de las NUTS porque, con ello, evitaremos conflictos Merci au Parlement, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés,d'ouvrir ce débat sur ces futures modifications, un débat qui s'annonce constructif et sans doute intense.
Señor Presidente, Señorías, debo dar las gracias alParlamento por iniciar el debate sobre estas modificaciones futuras. Se trata de un debate que se anuncia constructivo e, indudablemente, intenso.Il est également suggéréau pays d'envisager, lors d'éventuelles futures modifications de sa législation, d'éclaircir les textes de telle sorte qu'ils garantissent expressément une procédure régulière en matière de confiscation des biens art. 31, par. 1.
Se sugiere también alpaís considerar en eventuales futuras modificaciones de la legislación la posibilidad de aclarar los textos para tener expresamente la garantía del debido proceso en materia de confiscación de bienes artículo 31, párrafo 1.Considérant que certaines dispositions de la directive peuvent être adaptées par cecomité pour tenir compte des futures modifications de la convention SOLAS qui seront entrées en vigueur.
Considerando que el mencionado Comité podrá adaptar determinadas disposiciones de la presenteDirectiva para que tengan en cuenta las futuras enmiendas al Convenio SOLAS que hayan entrado en vigor.Un expert a estimé que les futures modifications du schéma du SGP de l'Union européenne devraient être axées sur les préférences consenties aux PMA et aux autres pays en développement économiquement faibles classés en fonction de critères qui restaient à définir.
Un experto sugirió, con referencia especial al esquema del SGP de laUnión Europea que al introducir futuros cambios en el esquema se procurara centrar las preferencias en los PMA y otras economías en desarrollo débiles que se determinarían según criterios aún no elaborados.Ce Parlement a le devoir et le droit de réclamer un rôle institutionnel susceptible d'avoir une incidence sur le plan politique aussi etsurtout sur le plan des futures modifications des Traités.
Este Parlamento tiene Pour faciliter les évaluations de l'ozone effectuées par l'OMM et le PNUE,il faut exécuter des simulations coordonnées des futures modifications de la couche d'ozone à l'aide de modèles de chimie-climat contraints par les conditions aux limites habituelles.
En apoyo de las evaluaciones del ozono realizadas por la OMMy el PNUMA, es necesario coordinar simulaciones de cambios futuros en el ozono utilizando modelos de la química del clima circunscritos a condiciones límites comunes.SOUHAITANT que les dispositions des règlements, leurs futures modifications et leurs mesures d'application s'appliquent, en vertu du droit international, aux relations entre la Communauté et le Danemark en sa qualité d'État membre ayant adopté une position spéciale en ce qui concerne le titre IV du traité instituant la Communauté européenne.
DESEANDO que las disposiciones de los Reglamentos, sus futuras modificaciones y las normas de aplicación a ellos relativas, de conformidad con el Derecho internacional se apliquen a las relaciones entre la Comunidad y Dinamarca, que es un Estado miembro en una posición especial en lo referente al título IV del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;On sait que les changements passés de l'ozone stratosphérique ont influé sur leclimat à la surface de la Terre; les futures modifications devraient influer sur le système climatique.
Se sabe que Le premier permettra à la commission mise en place par cettedirective de prendre en considération les futures modifications du Code CNI et le second qui, impose à l'exploitant d'un navire de notifier aux autorités compétentes les informations relatives au nombre de personnes composant l'équipage à bord, devrait contribuer à améliorer les réactions d'urgence en cas d'accidents en mer.
Dichas enmiendas permitirán al comité establecido por esta directivatener en cuenta futuras modificaciones del Código CNI y éste, que obliga al empresario de un buque a facilitar a las autoridades competentes información sobre el número de tripulantes a bordo, ha de contribuir a mejorar las reacciones de emergencia ante accidentes en el mar.La campagne pour le"non" en Irlande affirme que le Traité s'auto-modifie, ce qui n'est pas le cas, et j'aimerais que vous indiquiez clairement à ceux d'entre nous en Irlande qui font cette campagne quece Traité et les futures modifications de celui-ci respecteront le processus de ratification de tous les États membres.
Existe la idea entre la campaña de el" no" de Irlanda que éste es un Tratado con capacidad para enmendar se a sí mismo, que no lo es, y me gustaría que usted tal vez manifestara muy claramente a quienes estamos ahí, haciendo campaña en Irlanda,que este Tratado y los futuros cambios a el mismo respetarán el proceso de ratificación de todos los Estados miembros.Le processus de suivi du rapport du Comité des droits des Samis IIservira de base pour envisager les futures modifications juridiques portant sur les droits des Samis en dehors du comté de Finnmark, y compris d'éventuelles modifications de la loi sur l'exploitation minière.
El seguimiento del informe del Comité II para los derechos de los Samissentará las bases para estudiar futuras enmiendas jurídicas relativas a dichos derechos fuera del condado de Finnmark, incluidas las posibles modificaciones de la Ley de minería.Les effets nets des futures modifications du rayonnement UV, des conditions météorologiques et des émissions anthropiques(en particulier les émissions d'oxyde nitreux et de composés organiques volatiles) sur les radicaux hydroxyles, l'ozone troposphérique et les aérosols dépendront des conditions locales, posant des défis pour l'établissement de prévisions et la gestion de la qualité de l'air.
Los efectos netos de los cambios futuros en la radiación ultravioleta, las condiciones meteorológicas, y las emisiones antropógenas(en particular los óxidos de nitrógeno y compuestos orgánicos volátiles) en los radicales hidroxilos, el ozono troposférico y los aerosoles dependerán de las condiciones locales, lo que plantea desafíos para la predicción y gestión de la calidad del aire.Il estime également qu'il faudrait examiner plusétroitement la question de l'incorporation des futures modifications conceptuelles dans les questionnaires annuels de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) et de l'Office statistique des Communautés européennes(EUROSTAT), toutes les séries de modifications devant être apportées de manière cohérente auxdits questionnaires dans des délais raisonnables.
No obstante, el Grupo de Trabajo reconoce que habrá queexaminar más detenidamente la cuestión de la incorporación de futuros cambios conceptuales en los cuestionarios anuales de la División de Estadística de las Naciones Unidas, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(Eurostat) para velar por que todos los conjuntos de La base législative requise pour permettre les futures modifications du manuel Sirene comporte deux instruments séparés: le présent règlement, fondé sur l'article 66 du traité instituant la Communauté européenne, et la décision 2004/201/JAI du Conseil relative aux procédures de modification du manuel Sirene(4) fondée sur l'article 30, paragraphe 1, points a et b, l'article 31, points a et b, et l'article 34, paragraphe 2, point c, du traité sur l'Union européenne.
La base jurídicanecesaria para hacer posibles futuras modificaciones de el Manual Sirene consta de dos partes distintas: el presente Reglamento basado en el artículo 66 de el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y una Decisión 2004/201/JAI de el Consejo sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene( 4) basada en las letras a y b de el apartado 1 de el artículo 30, las letras a y b de el artículo 31 y la letra c de el apartado 2 de el artículo 34 de el Tratado de la Unión Europea.La base législative requise pour permettre les futures modifications du manuel Sirene comporte deux instruments séparés: la présente décision, fondée sur l'article 30, paragraphe 1, points a et b, l'article 31, points a et b, et l'article 34, paragraphe 2, point c, du traité sur l'Union européenne, et le règlement(CE) n° 378/2004 du Conseil relatif aux procédures de modification du manuel Sirene(4), fondé sur l'article 66 du traité instituant la Communauté européenne.
La base jurídicanecesaria para hacer posibles futuras modificaciones de el Manual Sirene consta de dos partes distintas: la presente Decisión basada en las letras a y b de el apartado 1 de el artículo 30, las letras a y b de el artículo 31 y la letra c de el apartado 2 de el artículo 34 de el Tratado de la Unión Europea y el Reglamento( CE) n° 378/2004 de el Consejo relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene( 4) basado en el artículo 66 de el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.Considérant que la future modification de la liste des produits d'origine végétale sur ou dans lesquels des résidus de pesticides peuvent être présents doit être arrêtée par le Conseil;
Considerando que la futura modificación de la lista de productos de origen vegetal en los que puede haber residuos de plaguicidas debe ser aprobada por el Consejo;Cette absence est Praagabhava.l'Lait-eau est la future modification du lait caillé, dans laquelle la modification actuelle du lait caillé est inexistante.
Esta ausencia es Praagabhava.el Cuajada-agua es la modificación futura de la cuajada, en la cual la actual Toute future modification de cette méthode doit toutefois être équitable, transparente et démocratique et témoigner de l'esprit de recherche du consensus qui a prévalu les dernières années.
Toda modificación futura de la metodología para la determinación de la escala, sin embargo, debe ser justa, transparente y democrática, y debe reflejar el espíritu de consenso que ha prevalecido en los años anteriores.C'est pourquoi elle est particulièrement attachée à l'analyse des rapports des États membres ainsiqu'à l'éventualité d'une future modification des règlements communautaires dans ce domaine.
En consecuencia, la Comisión está prestando mucha atención a un análisis de los informes de los Estados miembros ya una posible futura enmienda de los reglamentos de la Comunidad en este terreno.
