Que Veut Dire PROGRESSONS en Italien - Traduction En Italien

• facendo progressi
• procedendo
• compiendo progressi
• progredendo
• avanzando
• facendo passi avanti

Exemples d'utilisation de Progressons en Français et leurs traductions en Italien

Nous progressons donc.
Stiamo quindi facendo progressi.

Félicitations, nous progressons.
Congratulazioni, stiamo procedendo.

Nous progressons au Sénat.
Stiamo facendo progressi in Senato.

Nous avons un moyen de faire la paix. C'est par des sacrifices que nous progressons.
C'è un modo per fare pace tra noi, ma è col sacrificio che noi progrediamo.

Et nous progressons réellement sur le sujet.
E stiamo facendo progressi reali.

Nous nous sommes mis au travail très vite et nous progressons à un rythme soutenu.
Ci siamo mossi con tempestività e stiamo procedendo con un'accelerazione costante.

Nous progressons maintenant dans la bonne direction.
Ora ci muoviamo nella giusta direzione.

Étape par étape, nous progressons dans cette direction.
Gradualmente stiamo compiendo progressi in questa direzione.

Nous progressons rapidement sur cette voie.
Ci stiamo movendo rapidamente in questa direzione.

Dans toutes ces situations, nous progressons sur le plan institutionnel.
In tutte queste situazioni, pertanto, stiamo compiendo dei progressi sul piano istituzionale.

Nous progressons bien médicalement comme nation.
Stiamo progredendo bene medicamente come nazione.

De nombreuses actions parviennent à une conclusion et grâce à votre soutien, nous progressons très bien.
Molte azioni si stanno concludendo e, con il vostro aiuto, stiamo procedendo molto bene.

Progressons à l'ouest des Monts Brumeux pendant 40 jours.
Andremo a ovest delle Montagne Nebbiose per 40 giorni.

Le travail que nous avons déjà accompli n'est pas négligeable, et nous progressons raisonnablement.
Il lavoro che abbiamo già compiuto non è trascurabile e stiamo compiendo progressi ragionevoli.

Nous progressons donc mais nous ne progressons pas suffisamment.
Pertanto, stiamo progredendo, ma non abbastanza.

EN Madame la Présidente, en ce qui concerne le traité de Lisbonne, je pense que nous progressons enfin.
EN Signora Presidente, per quanto riguarda il trattato, ritengo che finalmente stiamo facendo passi avanti.

Nous progressons dans la protection de la propriété intellectuelle.
Stiamo compiendo progressi nella tutela della proprietà intellettuale.

Je suis donc très heureux de voir qu'il semble y avoir un accord et que nous progressons dans ce sens.
Mi sembra perciò di poter constatare, e me ne rallegro, che è stato raggiunto un accordo su questo punto e che stiamo progredendo in tale direzione.

Nous progressons, et le rapport Staes le montre clairement.
Stiamo facendo dei progressi e la relazione Staes lo dimostra molto chiaramente.

EN Monsieur le Président, les regards et les esprits sont à présent fixés sur les principaux enjeux, et c'est pourquoi je pense que nous progressons.
EN Signor Presidente, tutti gli occhi sono ora puntati sulle questioni fondamentali motivo per cui, credo, stiamo facendo passi avanti.

Nous progressons également dans nos efforts visant à simplifier les règlements de financement».
Stiamo facendo progressi anche negli sforzi volti a semplificare le regole di finanziamento.

Sur la question des papiers, nous progressons, notamment grâce à la solidarité d'autres pays.
In relazione alla questione dei documenti, stiamo compiendo progressi, anche grazie alla solidarietà di altri paesi.

Nous progressons donc dans les négociations et allons plus loin que ce qui a été convenu à Genève.
Stiamo quindi facendo progressi nei negoziati e andando al di là di quanto concordato a Ginevra.

Grâce au travail de la vice-présidente Reding, au bout de dix ans, nous progressons enfin dans l'harmonisation des normes procédurales.
Grazie agli sforzi profusi dalla Vicepresidente Reding, dopo dieci anni stiamo finalmente facendo progressi con l'armonizzazione delle norme procedurali.

Notre principe est, progressons ensemble, créons ensemble, partageons ensemble, gagnons ensemble!
Il nostro principio è, progresso insieme, creare insieme, condividere insieme, vincere insieme!

Laissez-moi aussi profiter de cette occasion pour vous informer du fait que nous progressons avec les États membres vers une conception commune de la cohésion territoriale et de ses composantes clés.
Vorrei cogliere quest'opportunità per informarvi che stiamo progredendo con gli Stati membri nella comprensione comune di coesione territoriale e delle sue componenti basilari.

Nous progressons également dans d'autres secteurs essentiels comme les communications et l'énergie.
Stiamo inoltre facendo progressi in altri settori strategici, come le comunicazioni e l'energia.

Sachez à ce propos que nous progressons avec la Syrie, dernier pays avec lequel les négociations ne sont pas terminées.
Voglio che sappiate tutti che stiamo compiendo progressi a tale proposito con la Siria, l'ultimo paese con cui dobbiamo ancora concludere i negoziati.

Mais nous progressons et je veux rendre hommage, Madame la Présidente, au Parlement européen qui nous aide beaucoup en la matière.
Stiamo comunque facendo progressi e vorrei complimentarmi, signora Presidente, con il Parlamento europeo che nella fattispecie ci è di grande aiuto.

Et maintenant nous progressons vers une société de culture massive, et notre pays vivra essentiellement, à l'avenir, des ses productions intellectuelles.
Ma adesso stiamo passando a una società di cultura massiva, e il nostro paese vivrà nel futuro fondamentalmente dalle produzioni intellettuali.