Exemples d'utilisation de Simplement qu' en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je sais simplement qu'au fond, il est… gentil.
Si vous avez tué Ted, je ne veux rien savoir,assurez-vous simplement qu'on ne puisse pas remonter jusqu'à l'hôpital.
Je savais simplement qu'il ne me ferait pas de mal.
Sapevo soltanto che non mi avrebbe mai fatto del male.Ne signifie pas qu'ils ne sont pas joueurs fantastiques,signifie simplement qu'ils n'ont pas eu comme hauts sommets.
Non significa Disons simplement… qu'il ne fait pas partie de la solution.
Diciamo solo che… non fa parte della soluzione.
On traduit aussi
Ils ne doivent pas être assezdifférents trop différent et simplement qu'elle présente et accentue ses propres courbes et attributs uniques.
Non devono essere abbastanzadifferente troppo differente e solo che montra ed evidenzia le suoi propri curve ed attributi unici.Je sais simplement qu'elle a rompu ses fiançailles. Je ne sais pas pourquoi.
So soltanto che ha rotto il fidanzamento, ma non so perché.C'était une femme très pieuse, et lorsque je lui demandais pourquoi elle priait autant,elle me répondait simplement qu'un jour je comprendrais.
Era una donna molto religiosa e quando le chiedevo per quale motivo pregasse così tanto,lei mi diceva solo che un giorno lo avrei capito.Assurez-vous simplement qu'elle soit propre.
Assicurati soltanto che sia ben pulito.Au plan international, vous avez évoqué vos déplacements, Monsieur le Président du Conseil:je regrette simplement qu'ils commencent par Washington.
A livello internazionale, signor Presidente del Consiglio, lei ha parlato dei suoi spostamenti:mi dispiace soltanto che inizino da Washington.Cela montre simplement qu'ils sont d'origine.
En ce qui concerne les restrictions inacceptables à la liberté de circulation imposées à ces pays,je dirais simplement qu'elles doivent être supprimées le plus rapidement possible.
Per quanto riguarda le inaccettabili restrizioni della libert� di circolazione imposte a questi paesi,dirò soltanto che vanno eliminate quanto prima.Donc je pense tout simplement qu'ils doivent assister à leur cours magistral.
E perciò penso soltanto che devono andare a una conferenza.J'ajouterai simplement qu'outre ce que notre collègue M. Papoutsis a dit sur les violations commises dans le cas présent, la Turquie viole aussi des obligations et des engagements qu'elle a du fait de l'accord d'association avec la Communauté.
Aggiungerò solo che, oltre a quanto ha detto l'onorevole Papoutsis sulle violazioni della Turchia, Le fait que Son Altesse Royale ait25 ans signifie simplement qu'elle est en âge de faire part de son intention de se marier.
Il fatto Mais disons simplement qu'un certain site Web n'a pas vraiment sa place dans la catégorie dans laquelle il a été placé.
Ma diciamo solo che un certo sito web non appartiene alla categoria in cui l'hanno inserito.Et je ne veux pas simplement qu'elle survive, je veux qu'elle prospère.
Io non voglio che solo sopravviva, voglio Je pense simplement qu'il faut le dépasser ou le surpasser par des propositions qui fassent mieux fonctionner, dans l'esprit du traité de Rome, le modèle communautaire.
Penso soltanto che occorra superarlo attraverso proposte volte a far funzionare meglio il modello comunitario nello spirito del Trattato di Roma.Pour ce qui concerne l'agriculture, sachez simplement qu'on passe de 650 millions d'euros dans le neuvième FED à 1 250 000 milliard dans le dixième FED.
Per quanto riguarda l'agricoltura, sappiate solo che passiamo da 650 milioni di euro nel nono FES a 1 250 000 miliardi di euro nel decimo FES.Je voudrais simplement qu'il nous préciseque la Commission est bien d'accord pour retenir les 60 millions d'écus proposés par la commis sion des budgets pour le volet Acier.
Vorrei soltanto che ci precisasse Ce n'est pas simplement qu'ils sont stupides, ils juste ne s'inquiètent pas.
Rappelons-nous simplement qu'en dehors des 200.000 personnes qui ont perdu la vie, 3.600.000 autres ont été déplacées, leurs habitations détruites ou endommagées, de sorte que 80% d'entre elles sont aujourd'hui tributaires de l'aide internationale.
Ricordiamoci semplicemente che oltre alle 200.000 persone Assurez-vous simplement qu'il n'y ait pas de clous ou d'agrafes qui dépassent.
Nous espérons simplement qu'il en sera de même cette semaine au niveau politique.
Speriamo soltanto che avvenga lo stesso a livello politico questa settimana.Je ne pense pas simplement qu'elle est désormais tous les boobs, mais un paquet(magnifique) complet.
Non penso appena che sia tutti i boobs più, ma un pacchetto(splendido) completo.Nathan dit simplement qu'il était curieux de voir la tournureque prendrait ce voyage.
Nathan disse soltanto che era curioso di sapere cosa avrebbe imparato durante il viaggio.Mais cela signifie simplement qu'ils étaient des hommes de carrure importante, grands et forts et non qu'ils étaient des géants.
Ma questo significa solamente che erano grandi, robusti, non Le problème n'est pas simplement qu'il est plus difficile de changer les traditions et les habitudes que de changer le droit.
Il problema non è soltanto che è più facile modificare il diritto rispetto alle tradizioni e alle abitudini.Et je ne veux pas dire simplement qu'elle ne convainc pas les Etats mais, et c'est pire, qu'elle ne convainc ni les citoyens, ni les politiciens.
Non intendo dire soltanto che non persuade altri stati, ma(cosa ben peggiore) Je suis ravi de l'avoir exercée et j'espère simplement qu'à l'avenir, ce Parlement aura la dignité, le pouvoir et la compétence de servir la population européenne comme nous l'avons servie au cours des cinq dernières années.
Sono grato per averla rivestita e spero solo che in futuro questo Parlamento abbia la dignità, i poteri e la capacità di servire i cittadini europei nel modo in cui li abbiamo serviti negli ultimi cinque anni.
