Que Veut Dire UNE SIMPLE MODIFICATION en Italien - Traduction En Italien

• una semplice modifica
• una mera modifica

Exemples d'utilisation de Une simple modification en Français et leurs traductions en Italien

D'une simple modification chimique du cerveau.
Con un piccolo cambiamento della chimica del cervello.

Des suggestions pour récupérer votre point de vue"Nous pouvons changer nos circonstances, par une simple modification de notre attitude.".
Suggerimenti per la tua prospettiva di bonifica"Possiamo cambiare il nostro caso da un semplice cambiamento del nostro atteggiamento.".

Si nous considérons une simple modification, le carter, la boîte de vitesses et le stock.
Se consideriamo una semplice modifica, la coppa, il cambio e lo stock.

Ces mesures ne constituent pas une interdiction de l'exercice des droits de trafic, mais une simple modification de la trajectoire des vols concernés.
Tali disposizioni non costituiscono un divieto dell'esercizio dei diritti di traffico, bensì una semplice modifica della rotta dei voli interessati.

Il s'agit donc d'une simple modification de la formulation linguistique afin d'éviter toute ambiguïté.
Si tratta quindi di una semplice modifica linguistica per evitare fraintendimenti.

Pour les modèles ±15%/±20% et ±25%/±30% le changement de variation en entrée peut être effectué à travers une simple modification de certaines connexions à l'intérieur du stabilisateur.
Per i modelli ±15%/±20% e ±25%/±30% il cambio di range d'ingresso si esegue mediante la semplice modifica di alcune connessioni interne.

En conséquence, une simple modification du droit ad valorem en vigueur ne semble pas appropriée.
Non sembra quindi opportuna una semplice modifica del dazio ad valorem attualmente in vigore.

Pour les modèles ±15%/±20% et ±25%/±30% le changement de variation en entrée peut être effectué à travers une simple modification de certaines connexions à l'intérieur du stabilisateur.
Per i modelli ±15%/±20% e ±25%/±30% il cambio di range d'ingresso si esegue mediante la semplice modifica di alcune connessioni interne(solo fino a 2000kVA ±15%).

Souvent, une simple modification de la perspective permet de changer l'arrière-plan de la scène.
Spesso, un lieve spostamento del punto di vista, vi permetterà di cambiare lo sfondo della scena.

La Cour confirme notamment que les mesures allemandes impliquent non pas une interdiction de passage de l'espace aérien allemand, mais une simple modification de la trajectoire des vols après leur décollage ou avant leur atterrissage à l'aéroport de Zurich.
La Corte conferma che le disposizioni tedesche non implicano il divieto di attraversamento dello spazio aereo tedesco, bensì una semplice modifica della direzione dei voli successiva al decollo o anteriore all'atterraggio all'aeroporto di Zurigo.

Une brèche est ouverte, et une simple modification de la loi pourra venir changer les raisons justifiant la déchéance de nationalité.
Un buco si apre, e una semplice modifica della legge verrà e modificare le ragioni per la privazione della cittadinanza.

En effet, une fois que le principe du juge unique sera adopté et en l'absence de toute autre réforme du Tribunal, ce dernier sera inévitablement amené, pour pouvoir faire face à sa charge de travail, à étendre les compétences du juge unique, au moyen d'une simple modification du règlement de procédure.
In effetti, una volta adottato il principio del giudice unico e in assenza di qualsiasi altra riforma del Tribunale, quest'ultimo sarà inevitabilmente portato, per poter far fronte alla sua mole di lavoro, a estendere le competenze del giudice unico, attraverso una semplice modifica del regolamento di procedura.

Ce que l'on veut c'est une simple modification… remplacer"sûreté" par"sécurité.
Quello che vogliamo e' un semplice cambio... Sostituire la parola"incolumita'" con"sicurezza.

Une simple modification des règles régissant le pacte de stabilité et de croissance permettrait d'y introduire des éléments d'économie réelle, ou en d'autres termes, des aspects macroéconomiques.
Una semplice modifica dei regolamenti che disciplinano il patto di stabilità e di crescita consentirebbe all'economia reale o, per meglio dire, agli aspetti macroeconomici di trovare spazio nel patto stesso.

WALKER indique qu'il s'agit non pas d'une simple modification mais bien d'une extension importante du règlement.
WALKER precisa che non si tratta di una semplice modifica, bensì di una significativa estensione del regolamento.

En effet, les mesures allemandes n'impliquent nullement une quelconque interdiction, fût-elle conditionnelle ou partielle, de passage à travers l'espace aérien allemand des vols au départ ou à destination de l'aéroport de Zurich, mais se bornent à une simple modification de la trajectoire des vols concernés, après leur décollage ou avant leur atterrissage à l'aéroport de Zurich.
Infatti, le misure tedesche non comportano affatto un qualsivoglia divieto di transito, pur se condizionato o parziale, nello spazio aereo tedesco dei voli in partenza ovvero a destinazione dell'aeroporto di Zurigo, ma si limitano a una semplice modifica della rotta dei voli interessati dopo il loro decollo o prima del loro atterraggio all'aeroporto di Zurigo.

Mographie, mais que, au-delà d'une simple modification des structures par âge, il est devenu un problème de société global.
L'impatto economico e sociale dell'invecchiamento semplice modificazione delle strutture per età, è diventato un problema globale che investe la società.

Deuxièmement, le rapport de M. Corbett suggère que dans l'hypothèse où la Commission serait amenée à engager une nouvelle initiative législative, parce qu'elle estimerait impossible de surmonter son désaccord avec le Parlement par une simple modification de son texte, le texte préparé par la Commission serait provisoirement d'application jusqu'à l'adoption du nouveau texte législatif.
Secondariamente la relazione Corbett suggerisce che, nell'ipotesi in cui la Commissione, ritenendo impossibile superare il dissenso con il Parlamento tramite una semplice modifica del suo testo, avviasse una nuova iniziativa legislativa, il testo redatto dalla Commissione si applicherebbe a titolo provvisorio fino all'adozione del nuovo testo legislativo.

Il ressort des réponses à la consultation qu'une simple modification des règles concernant le lieu des prestations ne suffira pas pour résoudre les problèmes rencontrés dans ce secteur.
Dalle risposte alla consultazione emerge che una semplice modifica delle norme sul luogo delle prestazioni non servirà a risolvere i problemi del settore.

Nous ne pensons pas que ceci soit acceptable. En effet, il nous semble tout à fait abusif de permettre à la Commission de passer outre, pour une durée très longue, à l'opposition du Parlement, alors même que le désaccord entre les deux institutions serait si grave et si profond qu'il ne pourrait être surmonté par une simple modification du projet, mais exigerait le recours à une procédure législative.
Non ci pare un'opzione accettabile, anzi, ci pare del tutto abusivo consentire alla Commissione di non tenere in alcuna considerazione l'opposizione del Parlamento per un periodo assai lungo, proprio laddove il disaccordo tra le due Istituzioni fosse tanto grave e profondo da non poter essere superato con una semplice modifica del testo, ma dovesse richiedere il ricorso a una procedura legislativa.

Par ailleurs, une simple modification de la directive 2006/114/CE dans les termes ambigus proposés par la Commission ne garantira pas la protection des PME dans les situations mentionnées dans la communication.
D'altro canto, la semplice modifica della direttiva 2006/114/CE nei termini ambigui proposti dalla Commissione non garantirà la protezione delle PMI nelle situazioni indicate dalla comunicazione.

Dans sa communication de 2000 sur la stratégie TVA, la Commission a toutefois étendu la réflexion à mener au delà d'une simple modification de l'annexe H et a indiqué qu'il convenait de procéder à une révision et une rationalisation des règles et dérogations applicables en matière de taux réduits de TVA.
Nella sua comunicazione del 2000 sulla strategia IVA, la Commissione ha tuttavia esteso la riflessione da svolgere oltre i limiti di una semplice modifica dell'allegato H, facendo presente che occorreva procedere ad una revisione e ad una razionalizzazione delle regole e delle deroghe applicabili in materia di aliquote IVA ridotte.

Il est donc favorable à l'harmonisation, au moyen d'une simple modification législative, des dispositions pour tous les médicaments, même si leur mise sur le marché a été autorisée par des procédures différentes, tout en supprimant les éventuels obstacles futurs à leur libre circulation.
Esso concorda quindi di raggiungere attraverso la semplice modifica legislativa la strada dell'armonizzazione delle norme per tutti i medicinali, anche se autorizzati con procedure diverse, eliminando contemporaneamente ulteriori possibili ostacoli per la loro libera circolazione.

Compte tenu, d'une part, de l'objectif du droit de l'Union qui consiste à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et, d'autre part, du contexte dans lequel la notion de« médicament» s'inscrit, la Cour conclut que cette notion n'inclut pas les substances qui ont pour effet une simple modification des fonctions physiologiques sans être aptes à entraîner d'effets bénéfiques, immédiats ou médiats sur la santé humaine.
Tenuto conto, da un lato, dell'obiettivo del diritto dell'Unione(che consiste nel garantire un elevato livello di protezione della salute umana) e, dall'altro, del contesto nel quale si inserisce la nozione di«medicinale», la Corte conclude che in tale nozione non sono incluse le sostanze che hanno come effetto una mera modifica delle funzioni fisiologiche senza essere idonee a comportare effetti benefici, immediati o mediati, sulla salute umana.

On estime que cette démarche, qui correspondrait à une simple modification de l'article concerné du règlement, permettrait de verser la subvention aux pays frappés par une catastrophe quatre à six semaines plus tôt que ne le permet le système actuel.
Si ritiene che in tal modo, grazie a un semplice emendamento del pertinente articolo del regolamento, sia possibile erogare aiuti ai paesi colpiti da catastrofi con un anticipo di 4-8 settimane rispetto all'attuale sistema.

Par son arrêt de ce jour, la Cour de justice juge que la notion de médicament en droit de l'Union n'inclut pas les substances qui, tels les mélanges de plantes aromatiques contenant des cannabinoïdes de synthèse, ont pour effet une simple modification des fonctions physiologiques sans être aptes à entraîner d'effets bénéfiques, immédiats ou médiats sur la santé humaine et sont consommées uniquement en vue de provoquer un état d'ébriété, étant en cela nocives pour la santé humaine.
Nella sua sentenza odierna la Corte di giustizia dichiara che la nozione di medicinale in diritto dell'Unione non include le sostanze che, come le miscele di piante aromatiche che contengono cannabinoidi sintetici, hanno come effetto una mera modifica delle funzioni fisiologiche, senza essere idonee a provocare effetti benefici, immediati o mediati, sulla salute umana e che sono consumate unicamente per provocare uno stato di ebbrezza e sono in ciò nocive alla salute umana.

Il n'est notamment pas démontré que le même résultat ou un résultat similaire ne puisse pas être obtenu à travers une simple modification d'une ou de deux dispositions du règlement Bruxelles I, plus particulièrement des articles 31 et 47, en élargissant son champ d'application et en maintenant tout le système institué, avec des gains évidents en termes de simplification.
In particolare non è assodato che non si potesse ottenere lo stesso risultato o un risultato vicino mediante la semplice modifica di uno o due disposizioni del regolamento Bruxelles I, segnatamente gli articoli 31 e 47, ampliandone l'ambito di applicazione e mantenendo tutto il sistema istituito, con evidenti guadagni in termini di semplificazione.

Comment utiliser "une simple modification" dans une phrase en Français

Une simple modification (nourriture, vie, pensée) peut modifier leur devenir.

Le protocole AIP n’est pas une simple modification de l’alimentation.

C’est une simple modification de la coloration normale des téguments.

Vous pouvez la débloquer par une simple modification du registre.

Ces propositions nécessitent une simple modification à la législation québécoise.

Le second exemple illustre une simple modification de l’aspect extérieur.

Les réponses peuvent être comprises avec une simple modification des paramètres!

Une simple modification du code permettra de répondre à ton problème.

On est parfois surpris comme une simple modification alimentaire change tout!

J'aimerai effectuer une simple modification sur un fichier pdf pour l'impression.

Comment utiliser "una semplice modifica" dans une phrase en Italien

Era una semplice modifica al registro di sistema.

Si può risolvere con una semplice modifica al modello.

Operatività immediata con una semplice modifica dei record MX.

Basta una semplice modifica al registro per prevenirne la creazione.

Con una semplice modifica del registro di configurazione.

Con una semplice modifica si può ricavare la seconda camera.

Basta effettuare una semplice modifica nella propia auto.

Basta una semplice modifica per ricevere l'update in anteprima.

Basta una semplice modifica alle norme nazionali.

E´ possibile con una semplice modifica realizzare la terza camera.