Que Veut Dire UNE SIMPLE MODIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• una simple modificación
• un simple cambio

Exemples d'utilisation de Une simple modification en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce que l'on veut c'est une simple modification… remplacer"sûreté" par"sécurité.
Lo que nosotros queremos es un simple cambio… sustituir"protección" por"vigilancia.

En définitive, une voiture ultralégère, des plus divertissantes à conduire et qui est bien davantage qu'une simple modification de la Boxster S.
En definitiva, un coche ultraligero, de los más divertidos de conducir que uno puede en el mercado y que es algo más que una simple modificación del Boxster S.

En conséquence, une simple modification du droit ad valorem en vigueur ne semble pas appropriée.
Por lo tanto, una simple modificación del derecho ad valorem actual no parece ser apropiada.

On s'est demandé si cette proposition, si elle était adoptée, constituerait non pas une simple modification technique, mais bien une modification de la nature du Règlement.
Se objetó que, de ser adoptada, esa propuesta no sería un mero ajuste técnico sino que modificaría la naturaleza del Reglamento.

Il s'agit donc d'une simple modification de la formulation linguistique afin d'éviter toute ambiguïté.
Luego es meramente una modificación de la redacción lingüística para evitar que surjan dudas.

En réponse à ce problème, les fabricants de ces préparations ont procédé à une simple modification de la recette: les femmes au foyer devaient rajouter un œuf.
En respuesta a este problema, los productores de las mezclas para pasteles hicieron un cambio simple en la receta: se requería que las amas de casa agregaran un huevo.

C'est juste une simple modification de ce qu'on a utilisé la dernière fois pour sortir Barry de là, l'électrode à halo?
Esta es un simple modificación de lo que usamos para traer de regreso a Barry la última vez,¿el halo de electrodo?

Ainsi, le remplacement du terme"vital" par le terme"important" au paragraphe 5 du projet de résolution A/C.2/50/L.68 ne peut être considéré comme une simple modification de forme.
Por ejemplo, la sustitución de las palabras"función primordial" por las palabras"función importante" en el párrafo 5 del proyecto de resolución A/C.2/50/L.68 no se puede considerar una mera corrección de redacción.

Au sujet de cette règle, nous proposons une simple modification de forme pour que le texte se lise comme suit.
En relación con esta regla proponemos una modificación solamente de redacción y sugerimos que el texto quede como sigue.

Grâce à une simple modification de la conception du bras support, il est possible de soulever et de clipser le bandeau en position horizontale afin d'accéder au rail et aux pièces mobiles.
Un sencillo cambio de diseño a la viga de soporte permite que el panel pueda levantarse y ajustarse a la posición horizontal dando acceso completo a la pista y a las piezas móviles.

Mais l'Union devrait évidemment le faire- grâce à une simple modification des Traités; c'est d'ailleurs ce que le rapport recommande.
Sin embargo, el hecho de hacer un cambio sencillo en el tratado la Unión Europea debería hacer a la Unión refrendar el tratado de forma natural y es también algo que se recomienda en el informe.

On commence avec une simple modification, et soudain, avant de s'en rendre compte, on parle de nouvelles couleurs et d'une nouvelle apparence audacieuse, et le fait est qu'on n'a pas vraiment amélioré quoi que ce soit.
Empiezas con un simple rediseño… y de repente antes que te des cuenta… estás hablando de nuevos colores y miradas atrevidas.

Il n'en demeure pas moins que des changements de cette magnitude doivent reposer sur des discussions entre les créanciers et les gouvernements débiteurs- la nécessité dépassant une simple modification de façade des dispositions régissant les différents accords.
Sin embargo, los cambios de esta magnitud deben estar basados en las discusiones entre los acreedores y los gobiernos deudores- y se necesita más que simplemente ajustar a las clausulas de los acuerdos.

Cette proposition se limite à une simple modification des textes existants sans modification de leur substance.
Esta propuesta hace referencia a la codificación simple de las leyes existentes sin modificaciones sustanciales.

La meilleure façon d'y parvenir avec les camionnettes consiste à modifier les moteurs et les composants mécaniques du véhicule, ce qui représente un processus nettement plus long et plus coûteux qu'une simple modification de la carrosserie.
El modo principal para lograrlo en el caso de las furgonetas es mediante modificaciones del motor y la mecánica de los vehículos, lo que supone un proceso mucho más prolongado y costoso que el mero cambio del cuerpo del vehículo.

Mographie, mais que, au-delà d'une simple modification des structures par âge, il est devenu un problème de société global.
Demográfica, limitada a la simple modificación de las estructuras por edades, sino que se ha convertido en un problema global de la sociedad.

En effet, il nous semble tout à fait abusif de permettre à la Commission de passer outre, pour une durée très longue, à l'opposition du Parlement, alors même que le désaccord entre les deux institutions serait si grave et si profond qu'il ne pourrait être surmonté par une simple modification du projet, mais exigerait le recours à une procédure législative.
En efecto, nos parece totalmente abusivo permitir a la Comisión hacer caso omiso, durante un período prolongado, de la oposición del Parlamento, en caso de que el desacuerdo entre las dos instituciones fuese tan grave y profundo que no pudiera superarse mediante una simple modificación del proyecto, sino que exigiese el recurso a un procedimiento legislativo.

L'Équipe est d'avis qu'une simple modification de la structure de la Liste pourrait aider les États et les acteurs autres que les États(tels que les banques) à s'acquitter comme il se doit de leurs obligations.
El Equipo considera que un cambio menor en la estructura de la lista ayudaría a los Estados Miembros y a otras entidades(como los bancos) a cumplir sus obligaciones con más eficacia.

Par conséquent, les provinces bénéficient déjà dans ce domaine d'un pouvoir de décision très étendu et il ne semble pas qu'une simple modification du système de financement de l'aide sociale et des services de santé doive impliquer un changement de priorité.
Por consiguiente, las provincias ya disponen en este ámbito de amplios poderes y no es verosímil que una simple modificación del sistema de financiación de la ayuda social y de los servicios de salud suponga un cambio de prioridades.

Une simple modification de la rotative, comme avec la technologie Goss Triliner par exemple qui mène à 33% d'économies de papier à partir d'une rotative double développement existante, pourrait être une décision judicieuse à prendre pour le long terme.
Una modificación simple y coste-eficiente de la rotativa, como la que hace posible la tecnología Triliner de Goss, con ahorros en papel de hasta un 33% en una rotativa de doble desarrollo, sería la decisión más inteligente a largo plazo.

La meilleure formule est celle qui est proposée dans la note 42 du rapport du Groupe de travail avec une simple modification: il faudrait dans la dernière phrase remplacer le mot«peuvent» par«doivent» et préciser en fin de phrase que le cocontractant doit être conscient de la nature de ce contrat ou de cette transaction.
La mejor fórmula es la propuesta en la nota 42 del Informe del Grupo de Trabajo con una modificación sencilla: en la última frase debería sustituirse la palabra"podrán" por"deberán" y precisar al final de la frase que la parte que contrata con el Estado tenga conocimiento de que tal es el objeto del contrato o transacción.

Deuxièmement, le rapport de M. Corbett suggère que dans l'hypothèse où la Commission serait amenée à engager une nouvelle initiative législative, parce qu'elle estimerait impossible de surmonter son désaccord avec le Parlement par une simple modification de son texte, le texte préparé par la Commission serait provisoirement d'application jusqu'à l'adoption du nouveau texte législatif.
En segundo lugar, el informe del Sr. Corbett sugiere que en el caso de que la Comisión llegara a emprender una nueva iniciativa legislativa, porque considerara imposible superar su desacuerdo con el Parlamento mediante una simple modificación de su texto, el texto elaborado por la Comisión se aplicaría provisionalmente hasta la adopción de un nuevo texto legislativo.

De nombreuses délégations ont dit que la révision proposée n'était pas une simple modification des critères de répartition des fonds prélevés sur la masse commune des ressources, mais représentait un changement fondamental des politiques et stratégies du Fonds.
Muchas delegaciones dijeron que la revisión propuesta no era simplemente una modificación de los criterios para la asignación de los recursos generales, sino un cambio importante de política y estrategia.

Nous sommes capables de grands changements fondés sur une simple modification de paradigme appelée«biophilie», définie par Edward O. Wilson dans The Diversity of Life comme étant«les liens que les êtres humains cherchent inconsciemment à établir avec le reste de la vie».
Somos capaces de hacer un gran cambio basado en un simple cambio de paradigma denominado“biofilia”, definido por Edward O. Wilson en su obra La Diversidad de la Vida como la conexión que los seres humanos subconscientemente buscan con el resto de la vida.

Or, il serait contraire à l'effet utile de cette directive de considérer comme une simple modification d'une«autorisation» existante la prise de décisions qui, dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, remplacent non seulement les termes, mais la substance même d'une autorisation antérieure, telle que la«old mining permission».
Ahora bien, sería contrario al efecto útil de esta Directiva considerar como una simple modificación de una«autorización» existente la adopción de decisiones que, en circunstancias como las del litigio principal, no sólo alteran el tenor literal sino también la propia esencia de una licencia anterior, como la«old mining permission».

Je voudrais dire que, si le Conseil et la Commission affichent leur bonne volonté, ce droit de rappel pourrait être repris dans la décision de comitologie de 1999 moyennant une simple modification, et ce pour le cas où le Parlement européen est d'avis que le comité des valeurs mobilières outrepasse ses compétences et qu'il faut donc améliorer les choses, soit par le biais d'une nouvelle proposition déposée par la Commission, soit par l'introduction d'une procédure de codécision normale dans ce domaine.
Yo quisiera señalar que, con buena voluntad por parte de el Consejo y la Comisión, dicho derecho de retracto se podría incorporar a la Decisión de 1999 sobre la comitología mediante una sencilla modificación, concretamente para el caso en que el Parlamento Europeo considere que el Comité de Valores Mobiliarios ha rebasado sus competencias y, por lo tanto, es preciso enmendar su actuación, ya sea mediante una nueva propuesta de la Comisión, ya sea iniciando el procedimiento de codecisión habitual en este ámbito.

Pour être clairs sur les responsabilités, l'urgence de l'intervention à court terme aurait pu nous être demandée avec une proposition de simple modification du seul article 6 du règlement 805.
Por hablar claro sobre las responsabilidades, la urgencia de la intervención a corto plazo se nos podría haber pedido con una propuesta de simple modificación del artículo 6 del Reglamento 805 exclusivamente.

Pour la pièce en question, une simple petite modification a généré un process d'emboutissage moins sensible aux variables d'environnement.
Para la pieza estudiada, un pequeño cambio en la geometría era menos sensible a la variabilidad y al ruido de las variables de entrada.

Comment utiliser "une simple modification" dans une phrase en Français

Peut être une simple modification a faire?

comme une simple modification de notre personne.

Faut-il déposer une simple modification de permis ?

Une simple modification peut impacter l’équilibre du jeu.

Une simple modification comme suis sera alors necessaire :

Bien souvent une simple modification des habitudes alimentaires suffit.

Et pourtant, une simple modification du regard les renouvelle.

Il s’agit une simple modification des statuts de l’A.C.U.

L’activation se résume à une simple modification des enregistrements MX.

une simple modification au vagcom et le tour est joué

Comment utiliser "un simple cambio, una simple modificación" dans une phrase en Espagnol

Hoy hice un simple cambio de look a etnikastudio.

Un simple cambio a vesa=1024 solucionó todo el problema!

Un simple cambio de icono de sitio les marea.

Esto es más que un simple cambio de palabras.

Verás Un simple cambio hace grandes diferencias.!

No obstante, representa más que un simple cambio contable.

Mucho más que un simple cambio de nombre.

Aún no era oficial, fue un simple cambio para probar.

Un simple cambio puede hacer un mundo de diferencia.

Si lo fuera, una simple modificación resolvería todos sus problemas).