Exemples d'utilisation de Exonérée en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Services postaux pour une entreprise exonérée.
Posttjänster till ett skattebefriat företag.En conséquence, leur livraison est exonérée de TVA pour toute l'année 2005.
Le Comité propose que la chaleur àdistance dans le cadre d'un couplage électro-thermique soit exonérée.
Si la fourniture ultérieure de cet or est exonérée en vertu du présent article.
Om deras efterföljande omsättning av detta guld är befriad från skatt enligt denna artikel.L'alimentation diététique pour certaines maladies, notamment en cas de phénylcétonurie et de maladie cœliaque,devrait être exonérée de la TVA.
Dietprodukter som är lämpliga vid vissa sjukdomar, däribland fenylketonuri och celiaki,bör vara undantagna mervärdesbeskattning.Dans ce cas, l'opération sera exonérée, le dispositif de« reverse charge» étant appliqué par le client.
I detta fall, är transaktionen utan moms, om regeln "reverse charge" tilämpas av kunden.Toutefois, la livraison de timbres-poste dans ce contexte est exonérée, quel que soit le vendeur.
Tillhandahållandet av frimärken är dock i detta sammanhang undantaget från skatteplikt, oavsett vem som säljer dem.La livraison de ces biens a été exonérée, ou était susceptible d'être exonérée, en vertu de l'article 15 points 1 et 2.
Leveransen har blivit skattebefriad eller skulle sannolikt ha blivit skattebefriad enligt artikel 15.1 och 15.2.La question est de savoir si, en application de l'article 14 de la directive 2000/31, Google serait exonérée d'une telle responsabilité(65).
Frågan gäller huruvida Google skulle vara undantaget från sådant ansvar enligt artikel 14 i direktiv 2000/31.Elle est également exonérée de tout droit de douane et de toute prohibition et restriction d'importation et d'exportation à l'égard de ses publications.
Unionen skall också vara befriad från alla tullar, förbud och restriktioner vad avser import och export av unionens publikationer.Par un autre assujetti, dans la mesureoù la livraison du bien par cet autre assujetti est exonérée conformément à l'article 13 titre B point c.
Av en annan skattskyldig person,om den personens varuleverans är undantagna från skatt enligt artikel 13 B c.L'Union est exonérée de tous droits de douane, prohibitions et restrictions d'importation et d'exportation à l'égard des articles destinés à son usage officiel.
Unionen skall vara befriad från alla tullar, förbud och restriktioner vad avser import och export av varor som är avsedda för tjänstebruk.Il est proposé que cette prestation de services soit exonérée avec droit à déduction dans le cadre d'un article 15(13) modifié;
Det föreslås att detta tjänstetillhandahållande skall omfattas av undantag från skatteplikt, med avdragsrätt, enligt den ändrade artikel 15.13.Les dispositions du premier alinéa, point c, ne s'appliquent pas lorsquela livraison des biens est également exonérée conformément à l'article 138.».
Första stycket c ska inte gälla när leveransen avvaror också är undantagen från mervärdesskatteplikt enligt artikel 138.”.La livraison de ces biens a été exonérée, ou était susceptible d'être exonérée, soit en vertu de l'article 15 points 1 et 2, soit en vertu d'une disposition analogue dans les nouveaux États membres.
Leveransen av varor är skattefri ellerskulle troligen ha blivit skattebefriad, antingen enligt artikel 15.1 eller 15.2 eller enligt en liknande bestämmelse i den nya medlemsstaten.Par jugement du 6 août 1997, cette juridiction a fait droit au recours en jugeant quel'opération en cause était exonérée de la TVA.
VAT and Duties Tribunal biföll överklagandet genom dom av den 6 augusti 1997 och fastställde attden ifrågavarande transaktionen var undantagen från mervärdesskatteplikt.Devant le Momsnævnet, Taksatorringen a fait valoir queson activité devait être exonérée de la TVA en vertu de l'article 13, paragraphe 1, point 20, de la momslov.
Vid Momsnævnet gjorde Taksatorringen gällande attdess verksamhet skulle anses vara undantagen från mervärdesskatteplikt enligt 13 § 1 punkt 20 i momslov.La troisième colonne présente la situation d'une organisation à but non lucratif(telle qu'une organisation caritative)ou d'une entreprise exonérée.
Den tredje kolumnen visar situationen för en icke-kommersiell organisation, exempelvis en välgörenhetsorganisation,och även situationen för ett skattebefriat företag.Toutefois, il convient que le remboursement ou la remise ne soient pas possibles dans lescas où cela permettrait la consommation exonérée de produits soumis à accise autres que ceux prévus à l'article 11.
Återbetalning eller avskrivning bör emellertid inte kunna ske om dettaskulle möjliggöra annan skattebefrielse för konsumtion av punktskattebelagda varor än sådan som avses i artikel 11.La Banque européenne d'investissement est,en outre, exonérée de toute imposition fiscale et parafiscale à l'occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pourront comporter dans l'État du siège.
Europeiska investeringsbanken skall dessutom vara befriad från alla skatter eller liknande avgifter på grund av en ökning av dess kapital och från olika formaliteter som kan vara förenade därmed i den stat där banken har sitt säte.Cela s'explique par le fait que la TVA comprise dans le prix des services postaux est passée de 20 à 60 et quel'entreprise exonérée n'a pas la possibilité de la récupérer.
Detta beror på att momsen som ingår i postens pris harstigit från 20 till 60 och det skattebefriade företaget inte har rätt att återvinna denna moms.Toutefois, si le véhicule a été vendu au concessionnaire par un particulier,une petite entreprise ou une entreprise exonérée de TVA, la TVA sera prélevée uniquement sur le profit généré par la revente- elle ne figurera pas sur la facture.
Men om bilen ursprungligen kommer från en privatperson,ett småföretag eller ett företag som är befriat från moms ska du bara betala moms på vinsten från återförsäljningen och momsen syns inte på fakturan.Cette activité économique est présumée être entièrement taxée pour le cas où la livraison dudit bien est taxée; elle est présumée être entièrement exonérée pour le cas où la livraison est exonérée.
Sådan affärsverksamhet antas vara helt skattepliktig om leveransen av de nämnda varorna är skattepliktig;den antas vara helt undantagen om leveransen är undantagen.Les assujettis sont autorisés à Lorsque la livraison ultérieure de l'or d'investissementqu'il effectue est exonérée en vertu du présent chapitre, l'assujetti a le droit de déduire les montants suivants.
Beskattningsbara personer Om den efterföljande leveransen av investeringsguldet som utförs av enbeskattningsbar person är undantagen från skatteplikt i enlighet med detta kapitel skall han ha rätt att göra avdrag för följande belopp.La qualité de ces partenaires/ as est purement honorifique et, si, pas accorder le statut de membre, pas le droit de participer aux organes de gouvernement et de l'administration de la même,est exonérée de toutes les obligations.
Kvaliteten på dessa partners / som är rent honorific och, därför, beviljar inte medlemskap, ingen rätt att delta i regering och administration instanser av samma,vara befriad från alla skyldigheter.D'un autre assujetti, dans la mesure où la livraison du bien, au sens de l'article 5 paragraphe 4 point c,par cet autre assujetti est exonérée conformément à l'article 13 titre B point c.
En annan skattskyldig person, om sådan leverans av varor som avses i artikel 5.4 c från dennaskattskyldiga person är undantagen enligt artikel 13 B_c.Heerma a alors introduit un recours devant le Gerechtshof te Leeuwarden qui a annulé les décisions de l'administration rejetant la demande et la réclamation et a dit pour droit que la location de l'étable par M.Heerma n'était pas exonérée de la TVA.
Heerma väckte därefter talan vid Gerechtshof te Leeuwarden, vilken upphävde förvaltningens beslut att avslå begäran och klagomålet samt fastställde att J. Heermas uthyrning avladugården inte var undantagen från mervärdesskatteplikt.Cette activité L'activité économique est présumée être entièrement taxée pour le cas où la livraison dudit du bien d'investissement est taxée; elle est présumée être entièrement exonérée pour le cas où la livraison est exonérée.
Sådan affärsverksamhet Den ekonomiska aktiviteten skall antas vara helt skattepliktig om leveransen av de nämnda varorna investeringsvarorna är skattepliktig;den antas vara helt undantagen om leveransen är undantagen.Cette activité économique est présumée être entièrement taxée pour le cas où la livraison dudit bien est taxée; elle L'activité économique est présumée être entièrement exonérée pour le cas où la livraison du bien d'investissement est exonérée.
Sådan affärsverksamhet antas vara helt skattepliktig om leveransen av de nämnda varorna är skattepliktig; den Den ekonomiska aktiviteten skallantas vara helt undantagen om leveransen av investeringsvarorna är undantagen.Si les opérations pour lesquelles l'agence de voyages a recours à d'autres assujettis sont effectuées par ces derniers en dehors de la Communauté, la prestation de services de l'agence estassimilée à une activité d'intermédiaire exonérée en vertu de l'article 15 point 14.
Om transaktioner som av resebyrån har anförtrotts till andra skattskyldiga personer utförs av sådana personer utanför gemenskapen, skall resebyråns tjänst behandlas somen förmedlingsverksamhet som är undantagen från skatteplikt enligt artikel 15.14.
