Exemples d'utilisation de Très ferme en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sois surtout très ferme.
Var väldigt bestämd.Cest une loi très ferme et vous avez vraiment des ennuis si vous le brisez.
Det här är en mycket fast lag och du kommer verkligen i trubbel om du bryter den.Je veux dire, vous êtes très ferme et très souple.
Du är väldigt fast och smidig.Pardon."Etre gentille". Je suis gentille, mais très ferme.
Ursäkta mig... "Du ska va'snäll." Jag är snäll men väldigt bestämd.Peau sèche Type est très ferme, mais il manque d'élasticité.
Torr hudtyp är mycket bestämd men saknar elasticitet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Notre Parlement se doit d'être très ferme.
Det är parlamentets plikt att vara mycket tydligt.Je me suis senti un coup de pouce très ferme dans mon esprit de ne pas… jusqu'ici.
Jag kände en mycket fast knuff i min ande att inte… Hittills.La position de la Commission est donc très ferme.
Kommissionens ståndpunkt är alltså mycket bestämd.D'abord, un engagement très ferme d'assurer la transition à l'Est. C'est un engagement de tout le monde.
För det första ett mycket beslutsamt engagemang för att se till att övergången i öst lyckas.La Commission européenne doit être très ferme à ce sujet.
Kommissionen måste vara mycket bestämd i denna fråga.Bien que ce soit un col très ferme, il est confortable à porter même pendant de longues périodes de temps.
Även om det är en väldigt fast krage är det bekvämt att ha på sig även under långa perioder.Ce modèle est en attente lumineux, clair et très ferme sur la couche inférieure.
Detta mönster är ljus, klar och mycket fast grepp om bottenskiktet.Donc c'est un genre différent de contrôle,très spirituel et néanmoins très ferme.
Det är en annorlunda, spirituell, men ändå väldigt stark kontroll.La population du Soudan est très ferme sur la culture là, mais est généralement très sympathique.
Sudans folk är mycket bestämda om där kultur, men är generellt sett Le commissaire Louis Michel a exprimé, au nom de la Commission, une position très ferme.
Louis Michel har uttryckt en mycket fast hållning för kommissionens räkning.Enfin, l'Union européennedoit exercer une pression très ferme sur le Liberia afin que ce pays cesse d'aider des forces comme le FRU.
Europeiska unionen måste slutligen utöva mycket tydliga påtryckningar på Liberia så att detta land upphör att hjälpa styrkor som RUF.Dès qu'il se combine avec le monomère,il est immédiatement rendu très ferme et durable.
Så snart det kombineras medmonomeren görs det omedelbart mycket fast och hållbart.Tant qu'il n'yaura pas de politique très ferme à l'égard du Pakistan, les Taliban continueront à faire ce qu'ils font depuis des années.
Så länge det inte finns en mycket bestämd politisk linje gentemot Pakistan kommer talibanerna att fortsätta med vad de gjort i flera år.Une grande partie de cette recette est quele savon de bain est très ferme et ne se casse pas si vite.
Bra om detta recept är attbadtvålen är väldigt fast och bryter inte så fort.Ils ont confiance dans le maintien de ce soutien très ferme que leur témoignent les actuels États membres, et qui les a amenés en toute sécurité là où ils sont maintenant.
De är beroende av att det mycket starka stöd från dagens medlemsstater som tryggt och säkert fört dem så långt kvarstår.Selon moi, le Conseil européendevrait adopter une position très ferme sur cette question.
Jag väntar mig attEuropeiska rådet kommer att inta en mycket stark hållning i denna fråga.Le fait que M. Bush, par sa politique très ferme, ait réussi à protéger le peuple américain contre un deuxième 11 septembre ne change pas grand-chose.
Det faktum att George W. Bush med sin hårda politik har lyckats skydda det amerikanska folket mot ett andra 11 september ändrar inte saken nämnvärt.Le Comité devrait soutenir la récente position commune des ministres des Affaires étrangères del'Union européenne sur le Timor-Est, très ferme sur la défense de ces valeurs essentielles.
Kommittén borde stödja det aktuella gemensamma uttalandet från Europeiska unionens utrikesministrar om Östtimor ochtrycka mycket hårt på försvaret av grundläggande värden.Elle demande que la Commission soit très ferme face à cette nouvelle offensive pour protéger les intérêts des producteurs communautaires et des pays ACP.
Där kräver vi att kommissionen visar sig mycket bestämd gentemot denna nya offensiv, för att skydda ge menskapsproducenternas och AVS-ländernas intressen.J'imagine donc que le Conseil de ministresva préparer une déclaration très ferme sur la Colombie à l'ONU en vue de la prochaine session à Genève.
Jag utgår därför från attministerrådet kommer att förbereda en mycket stark deklaration om Colombia i FN inför nästa session i Genève.Je suis très ferme sur le choix d"un site légitime parce que je suis malade des arnaqueurs et flirters inutiles qui ont perdu mon temps et mon expérience ruinées.
Jag är mycket fast om att välja en legit plats eftersom jag är sjuk av bedragare och meningslös flirters som har slösat bort min tid och förstört min erfarenhet.Je reste toutefois convaincu de l'organisation logique solide de la proposition, et je peux vous assurer quela Commission sera très ferme sur l'objectif d'instaurer des conditions uniformes pour les accords qui peuvent affecter le commerce entre les États membres.
Men jag är övertygad om att förslaget vilar på Une réaction très ferme en pareil cas donne un signal fort qui rend ensuite l'application de la loi plus facile, tandis que l'indécision peut rapidement conduire à des violations généralisées.
Kraftfulla åtgärder i sådana fall visar att lagen förväntas efterlevas, vilket underlättar framtida ansträngningar, medan ett obeslutsamt agerande snabbt kan leda till utbredda överträdelser.Je constate que nos amis russes- et notamment le président Poutine-adoptent à présent une attitude très ferme et que, depuis le 11 septembre, ils placent les combats en Tchétchénie sous le signe de la lutte contre le terrorisme international.
Jag konstaterar att våra ryska vänner, inte minst president Putin,har intagit en stram hållning och betraktar efter Je demande donc que l'on soit très ferme contre tout compromis bâtard sur les normes 39 et 42, que l'on renforce d'urgence l'EFRAG et ses moyens et, si nécessaire, que l'on reporte le délai de 2005.
Jag föreslår därför att vi agerar mycket bestämt mot varje orättmätig kompromiss om artikel 39 och 42, att European Financial Reporting Advisory Group( Efrag) och dess resurser snarast utökas, och att tidsfristen 2005 vid behov skjuts upp.
