Exemples d'utilisation de Traversa en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Traversant la paume?
Över handflatan?Comme tous les shamanes avant lui, il traversa le désert.
Mais lorsqu'on traversa le bureau à 9 heures du matin.
Un rugissement torrentiel comme une chute d'eau me traversa la tête.
Ett dån som lät som ett forsande vattenfall strömmade genom mitt huvud.Quand César traversa le fleuve et atteignit la rive opposée.
Vous saviez queDaniel Boone avait 88 ans quand il traversa les Rocheuses?
Loir traversa la cour, elle dit à l'un des officiers de la cour,"Apportez-moi les.
Dormouse korsade domstolen, sade hon till en av officerarna av domstolen, Bring' mig.La LRA elle-même s'installadans ses bases soudanaises et ne traversa la frontière qu'épisodiquement.
LRA verkade ha dragit sigtillbaka till sina basläger i Sudan och gick endast periodvis över gränsen.Le commis de l'épicier traversa la rue et fit pendant a celui de chez Biggs, de l'autre côté du perron.
Specerihandlarens pojke korsade gatan och intog ställning på andra sidan trappan.George s'appretait a les tirer de leur reverie,quand une idée lumineuse lui traversa l'esprit, et il se ravisa.
George skulle just ropa på och väcka upp dem, men i samma stundflög en ljus idé igenom hans sinne och han avstod.Dans un sens spirituel, il traversa la vie terrestre du point le plus bas jusqu'au plus haut, du commencement jusqu'à la fin.
I andligt avseende genomlevde han verkligen den dödligas liv nerifrån ända upp, från början till slut.Au début de la guerre, en octobre 1941, il y eut de féroces batailles pour Kiev,la deuxième ligne de défense traversa le désert.
I början av kriget, i oktober 1941 fanns det hårda strider för Kiev,den andra försvarslinjen passerade genom öknen.Commission des Communautés européennes,représentée par M. E. Traversa et Mme M. Afonso, en qualité d'agents, partie requérante, contre.
Europeiska gemenskapernas kommission, företrädd av E. Traversa och M. Afonso, båda i egenskap En remontant encore plus loin dans le temps, on voyage sur la Transromanica qui suit l'ancien sentier commercial des Romains depuis l'Allemagne jusqu'au Portugal, ou sur la Via Claudia Augusta,la première véritable route qui traversa les Alpes.
Man kan resa ännu längre tillbaka i tiden längs rutten "Transromanica" som följer den antika romerska handelsvägen från Tyskland via Österrike till Portugal, eller längs "Via Claudia Augusta" som var denförsta ordentliga väg som korsade Alperna.Et y ayant séjourné quelque temps,il s'en alla, et traversa tout de suite la contrée de Galatie et de Phrygie, fortifiant tous les disciples.
Och sedan han der i någon tid varit hade,for han sina färde, och vandrade allt bortåt genom Galatiska landet och Phrygien, styrkandes alla Lärjungarna.La Croix Rouge par son Service international de Surveillance à Arolson, dirigé par le délégué de la Croix Rouge, Charles Biedermann, détient une informationimportante au sujet de chaque interné qui traversa un jour un camp de concentration allemand pour prisonniers de guerre ou pour civils.
Röda korset har, via sin International Tracing Service i Arolson, ledd av Rödakors-delegaten Charles Biedermann, tillgång till viktig information om varendakoncentrationslägerfånge som någonsin passerade igenom ett tyskt krigsfångelger eller civilt koncentrationsläger.Le fils de Huizong, Zhao Goudu,s'échappa et traversa la rivière Yangtze pour fonder la dynastie des Song du Sud dans ce qui est l'actuelle Hangzhou de la province du Zhejiang.
Men Huizongs sonZhao Goudu flydde, korsade Yangtzefloden och grundade den södra Songdynastin i vad som är dagens Hangzhou i provinsen Zhejiang.Le 7 janvier 1785, un ballon à gaz piloté par Jean-Pierre Blanchard etJohn Jeffries traversa la Manche dans le sens Angleterre-France.
Den första internationella flygturen gjordes den 7 januari 1785 då Jean-Pierre Blanchard ochJohn Jeffries flög över Engelska kanalen i en luftballong.L'esprit de l'Éternel fut sur Jephthé. Il traversa Galaad et Manassé; il passa à Mitspé de Galaad; et de Mitspé de Galaad, il marcha contre les fils d'Ammon.
Då kom HERRENS Ande över Jefta; och han tågade genom Gilead och Manasse och tågade så genom Mispe i Gilead, och från Mispe i Gilead tågade han fram mot Ammons barn.Il prit une gorgée, regarda étrangement à la fenêtre, prit une autre gorgée, puis se leva et,prenant la serviette à la main, traversa la pièce et a tiré les aveugles vers le haut de la mousseline blanche qui a obscurci les vitres inférieures.
Han tog en munsbit, sneglade misstänksamt på fönstret, tog en klunk,sedan steg och med den servett i handen, gick tvärs över rummet och drog ner rullgardinen ner till toppen av vita muslin som fördunklade nedre rutorna.Depuis le matin de sa résurrection jusqu'à son ascension, il traversa les multiples phases de la vie morontielle de transition humaine depuis le monde de la matière jusqu'à celui de l'esprit.
Från sin uppståndelsemorgon till sin himmelsfärd genomgick han de mångahanda faserna i morontialivet, som hör till de dödligas övergång från materiens värld till andens.En 1848, l'Amirauté britannique décida de rechercher l'expédition Franklin et arma le HMS Investigator commandé par lecapitaine Robert McClure qui traversa le Passage du Nord-Ouest d'ouest en est entre 1850 et 1854 pour partie en bateau et pour partie en traîneau.
Under sökandet efter Franklin seglade kommendör Robert McClure och hans besättning på HMS Investigator Nordvästpassagen i väst-östlig riktning mellan 1850 och 1854, delvis med fartyg och delvis med släde.Pour la Commission des Communautés européennes,par MM. E. Traversa et F. Amato, en qualité d'agents, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 31 janvier 2008.
Europeiska gemenskapernas kommission, genom E. Traversa och F. Amato, båda i egenskap av ombud, och efter att den 31 januari 2008 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande.Peu de temps après que les colonies aient gagné leur indépendance de la domination britannique, le contrôle européen traversa l'océan Atlantique et infiltra les Etats-Unis naissants; et la Loi de la Réserve Fédérale de 1913 de ce pays cimenta l'emprise des forces des ténèbres sur l'économie internationale.
Strax efter att kolonierna vann sin självständighet från det brittiska styret korsade den europeiska kontrollen Atlanten och infiltrerade det gryende USA, och det landets 1913 Federal Reserve Act befäste de mörkas grepp om den internationella ekonomin.Le fleuve qui traverse Strasbourg était autrefois un cours d'eau pollué et une frontière.
Elles traversent les gilets pare-balles comme du papier.
Dom går igenom skyddsvästar som om det vore toapapper.Vous avez déjà vu une balle traverser une fenêtre à 900 mètres/seconde?
Har du någonsin sett en kula gå genom ett fönster i 3300 km/h?Vous devez savoir ce que nous avons traversé pour arriver ici.
Madame le Président, la Bulgarie traverse une dure crise financière et sociale.
Ce que Mason traverse n'est pas limité à la réalité.
