Exemples d'utilisation de Vraiment en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
T'es vraiment minable.
Du är SÅ patetisk.Super avion il vole vraiment!
SUPERPLAN DET FLYGER VERKLIGEN!Tu es vraiment pathétique.
Du är SÅ patetisk.Oui, c'est réel, et ça se passe vraiment.
Ja, det händer på riktigt.Tu es vraiment un minable.
Du är SÅ patetisk.
On traduit aussi
J'espère qu'il s'agit de peinture. Vraiment?
Jag hoppas det är målarfärg?Je suis vraiment désolée pour la"Machine à sexe", Tony.
Jag är hemskt ledsen över Sexmaskin-skämtet.Mikael l'a eu. Jack, je suis vraiment désolée.
Jack, jag är hemskt ledsen.J'étais vraiment nerveux et l'accent… est sorti comme ça.
Jag var hemskt nervös och accenten bara kom.Si je vous ai blessée, j'en suis vraiment désolé.
Om jag har sårat dig, är jag hemskt ledsen.Je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé à votre mère.
Jag är hemskt ledsen över det som hände din mamma.Daniel, je ne pense pas que nous soyons vraiment là!
Daniel, jag tror inte vi är här på riktigt.C'est vraiment gentil, mon chéri, mais je n'avais aucun ennui.
Det var hemskt rart av dig, men det var inga problem.C'est vrai. Parce que vous n'êtes pas vraiment là?
Just det, du befinner dig inte här på riktigt.Je suis vraiment désolé, mais on ne travaillera plus ensemble.
Jag är hemskt ledsen att vi inte ska arbeta ihop längre.Je veux juste que tu saches que je suis vraiment désolé.
Men du ska veta att jag är hemskt ledsen.Je suis vraiment désolé, mais des fois je deviens… inquiet, tu sais?
Jag är hemskt ledsen, men ibland blir jag så… orolig?Grand-mère, ce Gash-pilleur, est-ce qu'il existe vraiment?
Mormor, pratar vi om nån som finns på riktigt?Je veux dire que ce n'est pas vraiment ma petite amie.
Jag menade att hon är inte min flickvän på riktigt.Peut-être. La seule chose dans la vie que vous aimez vraiment.
Kanske den enda ni kommer att älska på riktigt.Je suis vraiment désolé. On dirait que ma voix m'abandonne.
Jag är hemskt ledsen men min röst verkar ha kastat in handduken.Pour la première fois, je me sens vraiment seul au monde.
För första gången känns det som jag är ensam i hela världen.Ici, on ne cesse pas de vivre…jusqu'à ce qu'on meure vraiment.
Här slutar vi inte leva...förrän vi är döda på riktigt.Vous pensez que j'ai été vraiment dur avec votre camarade, hein?
Ni tycker jag var hemskt hård mot er kurskamrat, inte sant?Je suis tombée dans son piège, et je suis vraiment désolée.
Jag hamnade i alla fall i fällan och jag är hemskt ledsen.Mais maintenant, je sais… queceux qu'on aime ne meurent pas vraiment.
Men nu vet jag attpersoner som man älskar aldrig dör på riktigt.Mardi prochain, je reviens,"et on va vraiment baiser.
Jag kommer tillbaka nästa tisdag ochdå ska vi knulla på riktigt.On pourrait être à Maxi-Mart,et là-bas c'est vraiment nul.
Vi kunde ha jobbat Une cité-État remplie d'âmesperdues qui n'ont jamais vraiment vécu.
En stadsstat full av förlorade själar somaldrig har levt på riktigt.Il pense que j'ai inventé tout ça, que rien n'est vraiment arrivé.
Han tror att jag hittar 
