Que Veut Dire ОТКЛОНЯЮТ en Anglais - Traduction En Anglais

• reject
• dismiss
• refuse
• deflect
• deny
• declined
• rejected

Exemples d'utilisation de Отклоняют en Russe et leurs traductions en Anglais

Ее отклоняют.
It's been declined.

Мальдивские Острова отклоняют эту рекомендацию.
The Maldives rejects this recommendation.

Их умы отклоняют вещи, которые они не понимают.
Their minds reject things they don't understand.

Покупатели получают котировки от поставщиков, затем принимают их или отклоняют.
Buyers receive quotes from suppliers, and accept or decline them.

Здесь были бы электрические пластины, которые отклоняют те атомы.
Round about here there would be electric plates which would bend those atoms.

Отклоняют мандат и поясняют причины невозможности принятия предложения; либо.
Reject the mandate and provide reasons why it cannot approve the request; or.

Этап процесса проверки, на котором пользователи утверждают или отклоняют запросы на изменение.
A step in a review process in which users approve or deny change requests.

Авторы отклоняют утверждение государства- участника о том, что проект получил широкую поддержку общественности.
The authors reject the State party's contention that the project enjoyed wide public support.

Редакторы не должны иметь конфликта интересов в отношении статей, которые они отклоняют или принимают.
Editors should have no conflict of interest with respect to articles they reject or accept.

В цветовом тесте они отклоняют активные цвета, красный и желтый, и выбрать серый, коричневый, темно-зеленый.
In the color test, they reject active colors, red and yellow, and choose gray, brown, dark green.

Отклоняют замечания к проекту конкурсной документации с указанием обоснований причин их отклонения;
To reject comments to the draft tender documentation providing the reasons for such rejection; or.

У редакторов не должно быть конфликта интересов с авторами тех статей, которые они отклоняют или принимают к публикации.
Editors should have no conflict of interest with respect to articles they reject or accept.

Консерваторы и фашисты отклоняют либеральную и марксистскую линейную прогрессивную эволюцию в истории.
Conservatives and fascists both reject the liberal and Marxist emphasis on linear progressive evolution in history.

Если записанный образ используется с другим корневым центром сертификации, клиенты отклоняют политику сервера сайта.
When the captured image is used with a different root CA, clients reject policy from the site server.

Они отклоняют что-либо, что не отражает детскую свободу идти вместе, сфокусировавшись на том, что нравится нашему Отцу.
They reject anything that doesn't reflect the childlike freedom to walk together focused on doing what pleases our Father.

Если эти 400 собраний его одобрят, то оно становятся законом, а если они его отклоняют, то оно законом не становится.
And if those 400 Congresses approved it, it would become law, while if they rejected it, it would not.

При этом власти отклоняют многочисленные просьбы" Белсата" о разрешении открыть в Минске бюро и аккредитовать своих корреспондентов.
The authorities have rejected Belsat TV 's many requests for permission to open a bureau in Minsk and for accreditation for its correspondents.

В одной трети процедур, касающихся преступления, связанного с насилием в семье, государственные обвинители отклоняют выдвинутые обвинения.
In one third of procedures for the crime of domestic violence, public prosecutors dismiss charges.

Наконец, следует подчеркнуть, что палестинцы отклоняют неоднократные предложения Израиля начать переговоры в отношении соглашения по постоянному статусу.
Finally, it should be stressed that the Palestinians have refused Israel's repeated invitation to negotiate a permanent status agreement.

Ионосферы слабо намагниченных планет, как например Венера, частично отклоняют поток солнечного ветра.
The ionospheres of weakly magnetized planets such as Venus and Mars set up currents that partially deflect the solar wind flow around the planet.

Подповерхностные и поверхностные тече- ния сначала отклоняют восходящую струю пузырьков/ капель нефти от вертикали, а затем переносят слик по поверхности моря.
Subsurface and surface currents first deflect the ascending stream of bubbles/oil drops from vertical and then transfer the slick across the sea surface.

Начиная с Pokémon Ruby и Sapphire, Масуда является одним из основных сотрудников, которые одобряют или отклоняют дизайн новых покемонов.
Since Pokémon Ruby and Sapphire, Masuda has been one of the main employees who approve or reject designs for new Pokémon.

Как правило, эти внутренние службы безопасности отклоняют обвинения как необоснованные и, в результате, уголовные дела возбуждаются лишь в немногочисленных случаях.
These internal security services usually dismiss the allegations as unfounded and, as a result, criminal cases are opened only in a small number of cases.

В случае, когда PHP работает в безопасном режиме, system() и другие функции запуска программ отклоняют выполнение программ, находящихся вне данной директории.
If PHP is used in safe mode, system() and the other functions executing system programs refuse to start programs that are not in this directory.

После найма большинство сотрудников продолжают работать в Организации на протяжении всей свой карьеры, хотя многие кандидаты, включенные в реестр, отклоняют предложение работы.
Once recruited, most stayed with the Organization for the entirety of their career, although many rostered candidates declined employment offers.

Многие проживающие за рубежом национальные кандидаты рассчитывают на международные пособия и льготы и отклоняют предложения о назначении на местных условиях службы.
Many of the national candidates abroad expected to receive international benefits and rejected offers of appointment with local conditions of service.

В большинстве случаев руководящие органы после рассмотрения докладов приняли к сведению рекомендации, не указав определенно, соглашаются они с ними или отклоняют их.
In most instances, the governing bodies, after having considered the reports,"took note" of the recommendations, without explicitly endorsing or rejecting them.

Одни государства- участники сделали свои собственные представления по МД свободно доступными в Интернете, тогда как кое-какие другие отклоняют прямые запросы в отношении публичного доступа.
Some States Parties make their own CBM submissions freely available on the Internet, while some others refuse direct requests for public access.

Экипажи на дальних и ближних подступах разбивают или отклоняют курс небесных тел и техногенного мусора в космосе, который может нанести серьезный ущерб, если он упадет на планету.
Crews far and near disintegrate or deflect the course of celestial bodies and manmade debris in space that could cause serious damage if they hit the planet.

Среди статей можно встретить феминистские трактаты« О женской мести» и« Революция в трех постоянных отношениях», которые отклоняют ключевые принципы конфуцианства.
Articles featured included"On women's revenge" by He Zhen and"Revolution in the three constant relationship", both of them feminist tracts which rejected key tenets of Confucianism.