Exemples d'utilisation de Разрывается en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мое сердце разрывается.
Breaks my heart.Город разрывается на части.
This city is being torn apart.Мое платье разрывается.
My dress is torn.Мое сердце разрывается из-за тебя.
My heart breaks for you.У меня сердце разрывается.
My heart's breaking.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
сердце разрываетсяснаряд разорвался
Ее душа разрывается на части.
Her soul is being torn into pieces.Прямо сердце разрывается.
Kinda breaks my heart.Она разрывается между двумя друзьями.
She's torn between two friends.У меня сердце разрывается.
That is the sound of my heart breaking.Парадиз разрывается от покупателей.
The Paradise bursting with customers.Почему ядерное зерно разрывается?
Why is the corn kernel bursting?Разрывается страницы книги с 1 1 9 на нем.
A torn book page with 119 on it.Ваше сердце разрывается между этими желаниями.
Your heart is torn between the two.Когда я вижу будущее мое сердце разрывается.
When I flash forward my heart breaks.Да, он разрывается, но он крепкий парень.
Yeah, he's torn up, but he's a tough kid.Я считаю, что мое сердце просто разрывается на щепки для тебя.
I find my heart breaking just a sliver for you.Его сердце разрывается, как и у любого другого.
His heart breaks like everyone else's.Как шарик, наполненный воздухом, еще один выдох, и он разрывается.
It's like a balloon filled with air. One last breath, it explodes.И у меня сердце разрывается от того, что ты потеряла Гордона.
And it breaks my heart that you lost Gordon.Сердцем, как полагается королю. Ипотому внутри разрывается на части.
With heart, mem,as king must… and so is torn in two within himself.Твое сейчас разрывается на части… из-за велений сердца.
Yours now is pulled in two directions… by longings of the heart.Разрывается на куски, кости и шипящая кровь падают в стороне от джипа.
Exploding in fragments of bone and sizzling blood as it falls away from.Потому что их душа разрывается между стремлением к цивилизации.
Because his soul is torn between the impulse to civilisation.Сердце разрывается надвое и Шервин убегает с одной его половинкой.
The heart breaks in two and Sherwin runs away with one half.Я- мать, бегающая в парке, в то время, как мой телефон разрывается в кармане.
I am a mother running in the park when my phone explodes in my navel.Мое сердце разрывается, но я не могу подставлять гостей под выстрелы.
It breaks my heart, but I can't expose my guests to your firearms.Смотрю, утром телефон разрывается, она звонит и говорит:" Приветик.
Lo and behold, the phone goes off this morning, and it's her, and she says,"Uh, hi.Его голова разрывается от воспоминаний и он ничего не может поделать с этим.
His nead bursts with memories and there's nothing he can do about it.Часть водородных связей разрывается, и молекулы воды" сжимаются" плотнее.
Part of the hydrogen bonds are broken, and the water molecules are"compressed" tight.Я знаю, что случается, когда сердце женщины разрывается между долгом и желанием.
Because I know what happens when a woman's heart is torn between duty and desire.
