DIFFÉRENCE DE TRAITEMENT FISCAL Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• differenza di trattamento fiscale
• il diverso trattamento fiscale

Esempi di utilizzo di Différence de traitement fiscal in Francese e relative traduzioni in Italiano

Obstacles économiques- régimes des pensions, des impôts et des prestations notamment la différence de traitement fiscal des pensions.
Economici: pensioni, sistema impositivo e previdenziale(compreso il differente trattamento fiscale delle pensioni);

Cette différence de traitement fiscal peut donner lieu à une déduction sans inclusion ou à un crédit d'impôt dans deux juridictions différentes pour la même retenue à la source.
Tale differenza di trattamento fiscale può determinare una deduzione senza inclusione o un credito d'imposta in due diverse giurisdizioni per la medesima imposta ritenuta alla fonte.

Dans cette affaire, la Cour a estimé contraire à la législation de l'Union le fait que, pour évaluer la valeur d'un bien immobilier situé sur son territoire, un État membre opérait une différence de traitement fiscal selon que le défunt était ou non résident de cet État membre à la date de son décès.
Nella causa in esame la Corte ha ritenuto contrario al diritto dell'Unione il fatto che, per stimare il valore di un bene immobile situato sul proprio territorio, uno Stato membro operi una differenza di trattamento fiscale a seconda che la persona deceduta fosse residente o no in tale Stato membro al momento del decesso.

En effet, la réglementation britannique opère une différence de traitement fiscal entre des pertes subies par une filiale résidente et des pertes subies par une filiale non résidente.
Infatti, la normativa britannica prevede un diverso trattamento fiscale delle perdite subite da una controllata residente rispetto alle perdite subite da una controllata non residente.

Cette différence de traitement fiscal a un effet discriminatoire sur les investissements portant sur des titres de la dette publique émis par d'autres États membres de l'UE ou de l'EEE.
Tale differenza di trattamento fiscale si configura come una discriminazione rispetto ad investimenti in titoli di debito pubblico emessi da altri Stati membri dell'UE o del SEE.

D'aucuns font valoir que les taxes pourraient servir à remédier à des problèmes tels que les garanties implicites ou explicites, la négociation automatisée(et plus généralement la recherche de rentes à court terme), la différence de traitement fiscal des emprunts et des fonds propres, les systèmes de rémunération excessive qui encouragent la prise de risque, les volumes importants de produits dérivés complexes et l'existence de rentes économiques, qui se traduisent principalement par des majorations de salaire dans le secteur.
In alcuni ambiti si suggerisce che le imposte potrebbero essere utilizzate come strumenti di regolamentazione per affrontare problemi quali le garanzie implicite o esplicite, la negoziazione automatica(e più in generale la ricerca di rendimenti a breve termine), il diverso trattamento fiscale del capitale proprio e del debito, i pacchetti retributivi eccessivi che incentivano l'assunzione di rischi, gli ingenti quantitativi di derivati complessi, e l'esistenza di rendite economiche, la cui conseguenza principale è il premio sulle retribuzioni del settore.

Il s'ensuit que la différence de traitement fiscal litigieuse constitue une discrimination arbitraire et, partant, elle est incompatible avec les dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux.
Ne discende che la differenza di trattamento fiscale in parola equivale ad una discriminazione arbitraria ed è pertanto incompatibile con le disposizioni del Trattato in materia di libera circolazione dei capitali.

La Commission ne voit aucune raison valable justifiant cette différence de traitement fiscal et estime que celle-ci est discriminatoire et constitue une restriction à la libre prestation des services.
La Commissione non trova alcuna valida giustificazione per tale disparità di trattamento fiscale, che ritiene sia discriminatorio e rappresenti una restrizione alla libera circolazione dei servizi.

Ainsi, une telle différence de traitement fiscal des dividendes versés aux sociétés mères en fonction du lieu de leur siège constitue une restriction discriminatoire au droit d'établissement.
Pertanto, una tale diversità di trattamento fiscale dei dividendi versati alle società madri in relazione al luogo in cui si trova la loro sede costituisce una restrizione discriminatoria al diritto di stabilimento.

Concernant l'argument tiré du principe de territorialité, la Cour relève que la différence de traitement fiscal en cause concerne les sociétés mères selon qu'elles disposent ou non de filiales réalisant des bénéfices imposables aux Pays-Bas, alors même que ces sociétés mères sont toutes établies dans cet État membre.
Circa l'argomento fondato sul principio di territorialità, la Corte rileva che la disparità di trattamento fiscale riguarda le società madri, a seconda che esse dispongano o meno di società figlie che conseguono utili imponibili nei Paesi Bassi, mentre tali società madri sono tutte stabilite in questo Stato membro.

La différence de traitement fiscal selon l'État membre et le type de financement constitue un obstacle au développement de marchés des capitaux paneuropéens, ce qui a une incidence à la fois sur les investisseurs et les émetteurs.
I diversi trattamenti fiscali tra gli Stati membri e tra i differenti tipi di finanziamento rappresentano un ostacolo allo sviluppo di mercati di capitali paneuropei con un impatto sia sugli investitori che sugli emittenti.

En effet, cette réglementation opère une différence de traitement fiscal entre sociétés mères selon que leurs pertes proviennent d'amortissements sur la valeur de participations détenues dans une filiale résidente ou dans une filiale non résidente.
Infatti, tale normativa applica ai fini fiscali un trattamento diverso alle società controllanti a seconda che le loro perdite derivino da ammortamenti sul valore di partecipazioni possedute in una società controllata residente o meno.

La différence de traitement fiscal suivant les États membres et les types de financement constitue un obstacle au développement de marchés des capitaux paneuropéens, et cette carence a des effets tant sur les investisseurs et que sur les émetteurs.
I diversi regimi fiscali tra gli Stati membri e tra i differenti tipi di finanziamento rappresentano un ostacolo allo sviluppo di mercati di capitali paneuropei, con un impatto sia sugli investitori che sugli emittenti.

Les transferts hybrides peuvent donner lieu à une différence de traitement fiscal lorsque, à la suite d'un transfert d'instrument financier dans le cadre d'un dispositif structuré, le rendement sous-jacent dudit instrument est considéré comme perçu simultanément par plusieurs des parties au dispositif.
I trasferimenti ibridi possono generare una differenza di trattamento fiscale se, in conseguenza di un trasferimento di uno strumento finanziario nell'ambito di una modalità strutturata, il sottostante rendimento su tale strumento è trattato come derivato simultaneamente da più di una delle parti della modalità.

Une différence de traitement fiscal entre les organismes d'utilité publique et/ou de bien public nationaux et étrangers pourrait selon les experts être contraire au traité CE, notamment en ce qui concerne les donations, les héritages ou l'impôt sur les legs et les dons, ainsi que les revenus de fondations provenant de l'étranger.
Una differenza di trattamento fiscale tra gli enti di pubblica utilità"nazionali" ed"esteri" si considera in potenziale conflitto con i Trattati europei, in particolare per quanto riguarda le imposte su successioni(eredità e legati) e donazioni e sui redditi di fonte estera delle fondazioni.

En 2006, la Cour de justice de l'Union européenne a jugé10 qu'une différence de traitement fiscal entre les fondations reconnues d'utilité publique résidentes et non résidentes entrave de manière injustifiée la libre circulation des capitaux, mais seulement dans le cas où l'État membre lui reconnaît le statut d'utilité publique selon sa propre législation.
Nel 2006 la Corte di giustizia ha statuito10 che il diverso trattamento fiscale delle fondazioni di pubblica utilità residenti e non residenti costituisce una violazione ingiustificata del principio della libera circolazione dei capitali, ma solo nei casi in cui la"pubblica utilità" della fondazione non residente è riconosciuta dalla normativa dello Stato membro impositore.

En outre, une telle différence de traitement fiscal entre produits similaires, selon qu'ils sont nationaux ou d'autres Etats membres est non seulement contraire à la directive précitée mais également à l'article 95 du Traité CE.
Inoltre tale differenza di trattamento fiscale tra prodotti simili, a seconda che si tratti di prodotti nazionali o di altri Stati membri, è contraria non soltanto alla direttiva summenzionata ma anche all'articolo 95 del Trattato CE.

La Cour relève, notamment, qu'une différence de traitement fiscal entre sociétés mères résidentes selon qu'elles disposent ou non de filiales à l'étranger ne saurait être justifiée par le simple fait qu'elles ont décidé d'exercer des activités économiques dans un autre État membre, dans lequel l'État de résidence ne peut pas exercer sa compétence fiscale..
La Corte rileva, in particolare, che una differenza di trattamento fiscale tra società controllanti residenti a seconda che dispongano o meno di controllate all'estero non può essere giustificata dal semplice fatto che esse abbiano deciso di esercitare attività economiche in un altro Stato membro nel quale lo Stato interessato non può esercitare la sua competenza tributaria.

Ensuite, elle observe qu'une différence de traitement fiscal des dividendes entre les fonds d'investissement résidents et les fonds d'investissement non-résidents est susceptible de dissuader, d'une part, les fonds d'investissement établis dans un pays tiers de prendre des participations dans des sociétés établies en Pologne et, d'autre part, les investisseurs résidant dans cet État membre d'acquérir des parts dans des fonds d'investissement non-résidents.
Inoltre, una differenza di trattamento fiscale dei dividendi tra fondi di investimento residenti e non residenti può dissuadere, da un lato, i fondi stabiliti in un paese terzo dall'assumere partecipazioni in società stabilite in Polonia e, dall'altro, gli investitori residenti in Polonia dall'acquisizione di quote in fondi non residenti.

Les différences de traitement fiscal constatées pour divers instruments financiers peuvent empêcher les entreprises de se financer de façon optimale sur les marchés des capitaux.
Le differenze di trattamento fiscale dei diversi strumenti finanziari possono ostacolare un efficiente finanziamento dei mercati dei capitali.

Le passage à la monnaie unique ne doit pas accentuer les différences de traitement fiscal qui existent déjà en Europe.
Il passaggio alla moneta unica non deve accentuare le differenze di trattamento fiscale che già esistono in Europa.

Ces différences de traitement fiscal peuvent donner lieu à des problèmes au niveau de la mobilité des travailleurs et des retraités. Il est en effet possible que de telles différences entraînent une double imposition d'un migrant.
Tali differenze nel trattamento fiscale possono dare adito a difficoltà relativamente alla mobilità dei lavoratori e alla mobilità dei pensionati, visto che è sempre comunque possibile che portino a una doppia imposizione fiscale della pensione di un lavoratore migrante.

Les dispositifs hybrides exploitent les différences de traitement fiscal d'une entité ou d'un instrument existant dans la législation de deux juridictions fiscales ou plus en vue d'obtenir une double non-imposition.
Le regolazioni ibride da disallineamento fiscale sfruttano le differenze di trattamento fiscale di un'entità o di uno strumento a norma delle leggi di due o più giurisdizioni fiscali per ottenere una doppia non imposizione.

Notamment, les différences de traitement fiscal du financement sous forme de dette et du financement sous forme de capital pourraient accentuer le recours des entreprises au financement par émission de dettes ou par emprunt bancaire.
Ad esempio, una differenza nel trattamento fiscale dei finanziamenti azionari e obbligazionari potrebbe aumentare la fiducia delle società nel finanziamento bancario e tramite obbligazioni.

En ce qui concerne les aspects comptables et fiscaux, le Comité estime que le passage à la monnaie unique ne doit pas accentuer les différences de traitement fiscal qui existent déjà en Europe.
Per quanto riguarda gli aspetti contabili e fiscali, il Comitato è dell'opinione che il passaggio alla moneta unica non debba accentuare ulteriormente le differenze di trattamento fiscale che già esistono in Europa.

Il convient aussi d'examiner de manière plus approfondie la compétitivité du secteur des transports aériens par rapport à d'autres modes de transport, en tenant compte non seulement des différences de traitement fiscal, mais aussi des différences relatives au degré d'imputation des frais et au soutien financier accordé par les autorités.
Si deve parimenti rivolgere maggiore attenzione alla competitività del settore dei trasporti aerei rispetto ad altri modi di trasporto, tenendo conto non solo delle differenze di trattamento fiscale ma anche della diversa imputazione dei costi e del diverso sostegno finanziario da parte delle autorità.

Dès lors que le calcul de la taxe est directement lié à la valeur des actifs, il n'y a aucune différence de situation objective de nature à justifier l'inégalité de traitement fiscal.
Poiché il calcolo dell'imposta è direttamente correlato al valore dei beni, non esiste alcuna differenza di situazione oggettiva che possa giustificare una disparità di trattamento fiscale.

Les travaux doivent aussi avancer en ce qui concerne les produits financiers essentiels, tels que les assurances sur la vie et les produits des fonds de pension, dont la commercialisation transfrontalière est entravée par des différences de traitement fiscal.
Occorre compiere dei progressi anche per alcuni fondamentali prodotti finanziari, come le assicurazioni sulla vita ed i fondi pensione, la cui commercializzazione transfrontaliera è impedita da complicazioni fiscali.

Les systèmes de remboursement des taxes d'immatriculation et des taxes annuelles de circulation devraient être introduits sans délai, de façon à éviter les distorsions et les différences de traitement fiscal des voitures particulières.
I sistemi per il rimborso delle tasse di immatricolazione e delle tasse annuali di circolazione siano introdotti senza indugio, al fine di evitare distorsioni e trattamenti fiscali delle autovetture diversi.