LA NON CONFORMITÀ Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• la non-conformité
• non conforme
• la non conformité
• la non‑conformité
• la nonconformité

Esempi di utilizzo di La non conformità in Italiano e relative traduzioni in Francese

Com giustificando la non conformità dell'articolo all'ordine;
Com en justifiant de la non-conformité de l'article à la commande.

Analisi dei dati dei controlli per dimostrare la non conformità.
Analyse des données des contrôles à titre de preuves de non-conformité;

Se la non conformità persiste, l'organismo notificato ne informa lo Stato membro notificante.
Si la nonconformité persiste, l'organisme notifié informe l'État membre notificateur.

In caso di mancata presentazione della documentazione tecnica alle autorità nazionali, si presume la non conformità.
Lorsqu'un fabricant ne présente pas aux autorités nationales la documentation technique, celle-ci sera réputée non conforme.

La non conformità sarà inoltre rilevata grazie alle denunce trasmesse alla Commissione.
Les non-conformités seront également relevées grâce aux plaintes adressées à la Commission.

Le merci sono vendute dall'importatore dopo che ne è stata constatata la difettosità o la non conformità alle clausole del contratto.
Les marchandises sont vendues par l'importateur après que leur défectuosité ou leur non-conformité aux stipulations du contrat a été constatée.

La non conformità a tali criteri comporta l'esclusione della candidatura(sia essa in forma di proposta o pre­proposta) dal processo di selezione.
Le non­respect de ces critères entraîne l'exclusion de la candidature(proposition ou pré­proposition) du processus de sélection.

I simboli presenti sulla confezione indicano la conformità o la non conformità del prodotto ad essere utilizzato negli elettrodomestici indicati.
Les symboles sur les emballages indiquent la conformité ou non-conformité du produit vis à vis de son usage dans le cadre de tâches ménagères indiquées.

La non conformità con il tipo omologato ai sensi del secondo comma sussiste quando non vengono rispettate le prescrizioni dell'allegato II.
Il y a non-conformité au type homologué, au sens du deuxième alinéa, lorsque les prescriptions de l'annexe II ne sont pas respectées.

Se l'autorità di omologazione che ha rilasciato l'omologazione UE per tipo contesta la non conformità di cui è stata informata, gli Stati membri interessati si adoperano per comporre la controversia.
Si l'autorité compétente qui a accordé la réception UE par type conteste la non‑conformité qui lui a été notifiée, les États membres concernés s'emploient à régler le différend.

La non conformità o la cattiva applicazione delle direttive in materia di ambiente ha per conseguenza il finanziamento di progetti la cui valutazione è inadeguata.
La non conformité ou mauvaise application des directives en matière d environnement conduit au financement de projets dont l évaluation est insuffisante.

Fino all'applicazione delle misure idonee richieste dal veterinario ufficiale dopo aver constatato la non conformità dello stabilimento ai requisiti del capitolo I, punto 1, lettere a, b e c.
Jusqu'à l'exécution des mesures appropriées demandées par le vétérinaire officiel après constatation de la non-conformité de l'établissement avec les exigences du chapitre I point 1 a, b et c.

Se la non conformità all'articolo 2 risulti da una lacuna delle norme armonizzate di cui all'articolo 5, delle disposizioni di cui all'articolo 6 o delle norme di cui all'articolo 7;
Si la non-conformité à l'article 2 résulte d'une lacune des normes harmonisées visées à l'article 5, des dispositions visées à l'article 6 ou des normes visées à l'article 7;

Nel caso di un'omologazione per tipo UE di un veicolo, se la non conformità di un veicolo è imputabile esclusivamente alla non conformità di un sistema, componente o entità tecnica;
En ce qui concerne la réception UE par type de véhicule, lorsque la non‑conformité d'un véhicule est due exclusivement à la non‑conformité d'un système, d'un composant ou d'une entité technique;

La non conformità con le severe richieste doganali(e di sicurezza!) può significare che potreste pagare multe elevate o perdere la licenza doganale.
Ne pas être en conformité avec les très strictes exigeances douanières(et de sécurité!) peut avoir comme conséquence le paiement de lourdes amendes en douane ou la perte de vos autorisations douanières.

Continueremo a sostenere in sede di arbitrato che l'arbitro può determinare il livello di eventuali misure di ritorsione solo se e quando sarà constatata la non conformità del nuovo regime di importazione delle banane.
Nous continuerons à soutenir devant les instances d'arbitrage qu'elles ne pourront fixer le type de mesures de représailles à prendre que lorsque la non^conformité du nouveau régime des bananes aura été démontrée.

Per quanto riguarda la non conformità del sistema italiano rispetto alle decisioni della Corte in merito alla sentenza Allué, la Commissione aveva avviato una procedura d' infrazione.
En ce qui concerne la non conformité du système italien aux décisions de la Cour dans la jurisprudence Allué, la Commission avait engagé une procédure d'infraction.

Alla luce dei dati di cui disponeva, la Commissione ha deciso di archiviare la procedura d'infrazione contro l'Italia per la non conformità delle acque e l'insufficiente campionamento.
À la lumière des données dont elle disposait, la Commission a décidé de mettre fin à la procédure d'infraction contre l'Italie pour la nonconformité des eaux et l'insuffisance d'échantillonnage.

La mancata osservanza della normativa, o la non conformità ai requisiti richiesti, comporta per l'ideatore l'obbligo di compensazione dei danni causati all'investitore al dettaglio.
En cas de manquement à la réglementation ou de non-conformité avec les exigences définies, l'initiateur sera dans l'obligation de réparer les dommages subis par l'investisseur de détail.

Lo Stato membro interessato informa immediatamente la Commissione di queste misure, indicandone i motivi e, in particolare, se a suo parere la non conformità ai requisiti essenziali è dovuta a.
L'État membre concerné informe immédiatement la Commission de toute mesure en ce sens, en indiquant les raisons pour lesquelles il les a prises et, en particulier, si selon lui, la non conformité aux exigences essentielles est due.

Il Portogallo sarà deferito alla Corte per la non conformità della sua legge nazionale alle norme comunitarie sugli appalti nei settori dell'acqua, dell'energia, dei trasporti e delle telecomunicazioni.
Le Portugal sera cité pour non conformité de ses dispositions nationales avec le droit communautaire concernant les marchés publics dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications.

Se la non conformità di cui al paragrafo 1 permane, lo Stato membro interessato provvede a limitare o vietare la messa a disposizione sul mercato del recipiente o garantisce che sia richiamato o ritirato dal mercato.
Si la non-conformité visée au paragraphe 1 persiste, l'État membre concerné prend toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise à disposition du récipient sur le marché ou pour assurer son rappel ou son retrait du marché.

Inoltre sono vietate le misure(come l'obbligo di pannelli indicanti la non conformità alle disposizioni nazionali) che potrebbero implicare un deprezzamento agli occhi del consumatore del prodotto esposto.
De même, sont interdites les mesures(comme l'obligation de panneaux indiquant la non conformité aux dispositions nationales) qui pourraient impliquer une dépréciation aux yeux du consommateur du produit exposé.

Quando gli Stati membri constatano la non conformità della marcatura il fabbricante, o il suo mandatario, ha l'obbligo di rendere la macchina conforme alle disposizioni della presente direttiva e di far cessare l'infrazione alle condizioni stabilite dallo Stato membro.
Lorsqu'un Etat membre constate un marquage non conforme, le fabricant ou son mandataire a l'obligation de remettre la machine en conformité avec les dispositions de la présente directive et de faire cesser l'infraction dans les conditions fixées par cet Etat membre.

Durante la loro prima riunione le parti esaminano e approvano procedure e meccanismi istituzionali per stabilire la non conformità con le disposizioni del presente protocollo e le misure da adottare nei confronti delle parti contravventrici.
À leur première réunion, les parties examinent et approuvent des procédures et des mécanismes institutionnels pour déterminer la non-conformité avec les dispositions du présent protocole et les mesures à prendre à l'égard des parties contrevenantes.

Nel caso in cui la non conformità persista, lo Stato membro deve prendere tutte le misure appropriate per limitare o vietare l'immissione sul mercato del prodotto in questione o per assicurarne il ritiro dal mercato, secondo la procedura prevista all'articolo 8.
Dans le cas où la non-conformité persiste, l'État membre doit prendre toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché du produit concerné ou assurer son retrait du marché selon les procédures prévues à l'article 8.

La specializzazione permetterebbe di ottenere un quadro esauriente dei problemi inerenti la non conformità e individuerebbe tendenze emergenti, dando così alla Commissione e agli Stati membri la possibilità di giudicare meglio l'efficacia delle direttive.
Cette spécialisation pourrait permettre de dresser un tableau complet des problèmes rencontrés en matière de non‑conformité et d'identifier les tendances émergentes, donnant ainsi à la Commission et aux États membres une base plus solide pour juger l'efficacité des directives.

Se si ritiene che la disposizione nazionale sia giustificata e la non conformità del prodotto da costruzione è attribuita a carenze dell'EAD o della STD come indicato all'articolo 46, paragrafo 5, lettera b, la Commissione adotterà misure adeguate.
Lorsque la mesure nationale est jugée justifiée et que la non-conformité du produit de construction est attribuée à des lacunes dans le DEE ou la DTS comme indiqué à l'article 46, paragraphe 5, point b, la Commission adopte les mesures appropriées.

Come usare "la non conformità" in una frase in Italiano

Costi per la non conformità del prodotto.

La non conformità può comportare gravi sanzioni.

La non conformità può essere motivo di punizione.

Collega la non conformità direttamente all'adeguata azione correttiva.

Pena la non conformità agli standard ISO !

La non conformità potrebbe costarci i mercati esistenti".

La non conformità potrebbe costare cara alle aziende.

Responsabilità per la non conformità del prodotto 1.

Che cos’è la non conformità alla concessione edilizia?

La non conformità ai requisiti previsti nell All.

Come usare "non conforme, la non-conformité" in una frase in Francese

Toute photo jugée non conforme sera supprimée.

Arrêtez d'essayer d'être différent juste pour être différent. – La non conformité juste pour la non conformité est la conformité.

Tout avatar non conforme seras supprimé.

Pas d'électricité, fosse non conforme etc...

Même si la contre partie est la non conformité avec une maison bâtirait soi-même

l´utilisation anormale et non conforme des produits.

Tout équipement non conforme sera refusé.

Pour en savoir plus referez vous à : le coût de la non conformité (études)

Une candidature non conforme sera automatiquement rejetée.

un nouveau concept surement non conforme UCI...