What is the translation of " INTEROPERABILNIH " in English?

• interoperable
• interoperability

Examples of using Interoperabilnih in Croatian and their translations into English

Sukladnosti i/ili prikladnosti za uporabu interoperabilnih sastavnih dijelova.
Conformity and/or suitability for use of the interoperability constituents.

Mjerljivim koristima od interoperabilnih rješenja postignutima povezivanjem ICT-a s potrebama korisnika;
Quantifiable benefits that the interoperability solutions deliver by linking ICT with users' needs;

Sustave za razmjenu informacija moglo bi se učiniti interoperabilnijima, uzimajući u obzir razvoje u sklopu šireg okvira interoperabilnih rješenja za europsku javnu upravu.
Information exchange systems could be made more interoperable, taking into account the developments under the broader framework of the Interoperability Solutions for European Public Administration.

Nadziranje usklađenosti interoperabilnih sastavnih dijelova s osnovnim uvjetima iz članka[x.] Direktive[XX.] o interoperabilnosti željezničkog sustava;
Supervising that the interoperability constituents are in compliance with the essential requirements as required by Article[x] of Directive[XX] on interoperability of the rail system;

Ta tehnička dokumentacija mora sadržavati sve potrebne dokumente o značajkama podsustava i po potrebi sve dokumente o potvrđivanju sukladnosti interoperabilnih sastavnih dijelova.
This technical file shall contain all the necessary documents relating to the characteristics of the subsystem and, where appropriate, all the documents certifying conformity of the interoperability constituents.

Cilj preustrojavanja je stvaranje interoperabilnih, razmjestivih i spremnih snaga za specijalne operacije koje će biti sposobne odgovoriti svojim djelovanjem na trenutne i buduće sigurnosne izazove.
The aim of reforming the creation of interoperable, deployable and ready special operations forces that will be able to respond to its effect on current and future security challenges.

Prijavljena tijela” znači tijela odgovorna za ocjenjivanje sukladnosti ili prikladnosti za uporabu interoperabilnih sastavnih dijelova ili za ocjenjivanje postupka za„EZ” provjeru podsustava;
Notified bodies' means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the interoperability constituents or for appraising the'EC' procedure for verification of the subsystems;

O popisu podsustava i interoperabilnih sastavnih dijelova na koje se i dalje primjenjuju odredbe Odluke 2002/735/EZ obavješćuje se Komisija najkasnije šest mjeseci od datuma početka primjene ove Odluke.
A list of the sub-systems and interoperability constituents to which the provisions of Decision 2002/735/EC continue to apply shall be notified to the Commission not later than six months after the date on which the present Decision becomes applicable.

Navodi postupke koji se koriste za ocjenjivanje sukladnosti ili prikladnosti za uporabu interoperabilnih sastavnih dijelova s jedne strane ili EZ provjeru podsustava s druge strane(odjeljak 6.);
States which procedures are to be used in order to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, on the one hand, or the EC verification of the subsystems, on the other hand(section 6);

Mogućnost upotrebe cijelog raspona tehničkih specifikacija IKT-a pri nabavi hardvera, softvera i usluga iz područja informacijske tehnologije omogućit će interoperabilnost, pomoći da se izbjegne ovisnost javne uprave o pojedinačnom dobavljaču i potaknuti tržišno natjecanje u ponudi interoperabilnih rješenja IKT-a.
The possibility to use the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability, will help avoid lock-in for public administrations and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.

Djelujući kao„inkubator rješenja” znači razvijanje ili podupiranje interoperabilnih rješenja tijekom pilot-faze, prije njihova stavljanja u rad u okviru ostalih programa ili inicijativa Unije;
Acting as a‘solution incubator' means the development of, or support for, interoperability solutions during their pilot phase, before they become operational under other Union programmes or initiatives;

Pored ozbiljnih nesreća istražno tijelo navedeno u članku 21. može istražiti i one nesreće i poremećaje koji su pod neznatno drugačijim uvjetima mogli dovesti do ozbiljnih nesreća, uključujući tehničke kvarove strukturnih podsustava ili interoperabilnih sastavnih dijelova europskog željezničkog sustava.
In addition to serious accidents, the investigating body referred to in Article 21 may investigate those accidents and incidents which under slightly different conditions might have led to serious accidents, including technical failures of the structural subsystems or of interoperability constituents of the European rail system.

Za uspostavljanje izjave o sukladnosti„EZ” ili prikladnosti interoperabilnih sastavnih dijelova za uporabu, proizvođač ili njegov ovlašteni zastupnik s poslovnim nastanom u Zajednici primjenjuje odredbe utvrđene u mjerodavnim TSI-jima.
In order to establish the‘EC' declaration of conformity or suitability for use of an interoperability constituent, the manufacturer or his authorised representative shall apply the provisions laid down by the relevant TSIs.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(ia) navesti posebne parametre koje treba provjeriti i opskrbiti opisima za obnovu, poboljšanje ili zamjenu rezervnih dijelova ili interoperabilnih sastavnih dijelova s kojima treba postupati u skladu s člankom 21. stavkom 3.
Text proposed by the Commission Amendment(ia) indicate the specific parameters to be verified and provide descriptions for the renewal, improvement or replacement of spare parts or interoperability constituents to be dealt with in conjunction with Article 213.

Odbor regija utvrdio je u svojem mišljenju o prijedlogu za uspostavu programa interoperabilnih rješenja za europske javne uprave, poduzetnike i građane26 da je prijedlog u skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti.
In its opinion on the proposal creating a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens26, the Committee of the Regions found that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality.

Ili ocjenu/odluku o prikladnosti interoperabilnih sastavnih dijelova za uporabu, koju je izvršilo prijavljeno tijelo ili tijela u željezničkom okruženju i naročito u slučajevima gdje su obuhvaćena sučelja, u odnosu na tehničke specifikacije, naročito one funkcionalne koje se moraju provjeriti.
Or the assessment/judgment by a notified body or bodies of the suitability for use of an interoperability constituent, considered within its railway environment and, in particular in cases where the interfaces are involved, in relation to the technical specifications, particularly those of a functional nature, which are to be checked.

Države članice na svom području i na temelju ove Direktive ne smiju zabranjivati, ograničavati ili ometati stavljanje interoperabilnih sastavnih dijelova na tržište za uporabu u željezničkom sustavu ako su one u skladu s ovom Direktivom.
Member States may not, in their territory and on the basis of this Directive, prohibit, restrict or hinder the placing on the market of interoperability constituents for use in the rail system where they comply with this Directive.

Europska kartografija interoperabilnosti(EIC)” znači repozitorij interoperabilnih rješenja za europske javne uprave koja osiguravaju institucije Unije i države članice, predstavljenih u zajedničkom formatu i koja zadovoljavaju posebne kriterije o ponovnoj uporabi i interoperabilnosti koji se mogu prikazati u EIRA-i.
European Interoperability Cartography(EIC)' means a repository of interoperability solutions for European public administrations provided by Union institutions and Member States, presented in a common format and complying with specific re-usability and interoperability criteria that can be represented on the EIRA.

LIBE PDF(124 KB), DOC(185 KB) MIŠLJENJE o prijedlogu odluke Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi programa interoperabilnih rješenja za europske javne uprave, poduzetnike i građane(ISA2) Interoperabilnost kao sredstvo modernizacije javnog sektora.
LIBE PDF(145 KB), DOC(175 KB) OPINION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens(ISA2) Interoperability as a means for modernising the public sector.

(f) podupiranje osmišljavanja, testiranja, provedbe i uvođenja interoperabilnih digitalnih rješenja za javne usluge na razini EU-a isporučene preko platforme s ponovno upotrebljivim rješenjima utemeljenima na podacima, poticanje inovacija i uspostava zajedničkih okvira kako bi se omogućio puni potencijal usluga javnih uprava za europske građane i poduzeća;
(f)support the design, testing, implementation and deployment of interoperable digital solutions for EU level public services delivered through a data-driven reusable solutions platform, fostering innovation and establishing common frameworks in order to unleash the full potential of the public administrations' services for European citizens and businesses;

U sklopu projekta e-SENS, više od 100 partnera iz 20 zemalja, od Portugala do Turske, razvijaju i provode glavne elemente na temelju otvorenih standarda i specifikacija interoperabilnih e-osobnih iskaznica, e-potpisa, e-dostave i e-dokumenata kojima se inovatori iz javnog i privatnog sektora mogu koristiti za stvaranje novih digitalnih javnih usluga, čime pridonose„izgradnji, povezivanju i rastu” Europe.
As part of e-SENS, over 100 partners from 20 countries from Portugal to Turkey are developing and implementing building blocks based on open standards and specifications in interoperable eIDs, eSignature, eDelivery and eDocuments which innovators from the public and private sector can use to create new digital public services, helping to"build, connect, and grow" Europe.

Vjeruje da je u tom pogledu suradnja u okviru industrije na području interoperabilnih prekograničnih sustava za praćenje od izuzetne važnosti; potiče Komisiju da dodatno istraži mogućnost razvijanja europskih standarda kako bi se poboljšali integrirani sustavi za praćenje te promicala kvaliteta, pouzdanost i održivost integriranih logističkih usluga koje se primjenjuju u elektroničkoj trgovini;
Believes that in this regard collaboration within the industry on interoperable cross-border track-and-trace systems is of particular importance; encourages the Commission to explore further the potential of developing European standards to improve integrated tracking systems and to promote the quality, reliability and sustainability of integrated logistic services applied to electronic commerce;

Omogućavanja, promicanja i podupiranja holističkog pristupa u prikupljanju, procjeni, razvoju, uspostavi, industrijalizaciji, djelovanju, poboljšanju i održavanju interoperabilnih rješenja, uključujući rješenja kojima se olakšava ponovna uporaba podataka i njihova razmjena, kao potpore prekograničnoj i međusektorskoj interakciji između europskih javnih uprava, poduzetnika i građana te istodobno.
Enable, promote and support a holistic approach to collecting, assessing, developing, establishing, industrialising, operating, improving and maintaining interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction between European public administrations, businesses and citizens; and.

Prijavljena tijela” znači tijela koja su odgovorna za ocjenu sukladnosti interoperabilnih sastavnih dijelova ili njihove prikladnosti za upotrebu ili za pokretanje EZ postupka za provjeru podsustava, kako je utvrđeno u direktivama 96/48/EZ i 2001/16/EZ;
Notified bodies" means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the interoperability constituents or for appraising the EC procedure for verification of the subsystems, as defined in Directives 96/48/EC and 2001/16/EC;

Omogućavanja, promicanja i podupiranja holističkog pristupa u prikupljanju, procjeni, razvoju, uspostavi, industrijalizaciji, djelovanju, poboljšanju i održavanju interoperabilnih rješenja, uključujući rješenja kojima se olakšava ponovna uporaba podataka i njihova razmjena, kao potpore prekograničnoj i međusektorskoj interakciji među europskim javnim upravama te između njih i poduzetnika i građana i.
Enable, promote and support a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction for European public administrations and between them and enterprises and citizens; and.

Programom FUS-a podupire se rad na nacionalnoj razini za poboljšanje upravljanja granicama država članica( posebno uporabom interoperabilnih modernih tehnologija), poboljšanje prekogranične suradnje u provedbi zakona te jačanje kapaciteta država članica za učinkovito upravljanje rizicima vezanima uz sigurnost, kao što su terorizam i nasilna radikalizacija, trgovina drogom, kibernetički kriminal i kibernetička sigurnost, trgovina ljudima i drugi oblici organiziranog kriminala.
The ISF programme supports national efforts to improve Member States' border management(in particular through the use of interoperable modern technologies), improve cross-border law enforcement cooperation and strengthen Member States' capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime and cyber security, trafficking in human beings, and other forms of organised crime.

Djelovanje u smjeru pružanja održivih ekonomskih i socijalnih naknada europskih sustava e-zdravstva te usluga i interoperabilnih aplikacija radi postizanja visoke razine povjerenja i sigurnosti, unapređenja kontinuiteta zdravstvene zaštite i osiguranja pristupačnosti sigurne i kvalitetne zdravstvene zaštite;
Work towards delivering sustainable economic and social benefits of European eHealth systems and services and interoperable applications, with a view to achieving a high level of trust and security, enhancing continuity of care and ensuring access to safe and high-quality healthcare;

Izmjena(11b) Kombinacija novih mogućnosti u pogledu infrastrukture te novih, inovativnih i interoperabilnih usluga trebala bi pokrenuti uspješan krug poticanjem veće potražnje za brzom širokopojasnom mrežom na koju bi, u komercijalnom smislu, bilo preporučljivo odgovoriti.
B The combination of new opportunities in infrastructure and new, innovatory and interoperable services should set in motion a virtuous circle by stimulating increasing demand for high-speed broadband to which, in commercial terms, it would be advisable to respond.

Digitalni rast: Strateški okvir za politiku digitalnog rasta za poticanje povoljnih, kvalitetnih i interoperabilnih privatnih i javnih usluga na temelju IKT-a te za povećanje prihvaćenosti od strane građana, uključujući ranjive skupine, poduzeća i javnih uprava, uključujući prekogranične inicijative.
Digital growth: A strategic policy framework for digital growth to stimulate affordable, good quality and interoperable ICT-enabled private and public services and increase uptake by citizens, including vulnerable groups, businesses and public administrations including cross border initiatives.

Digitalni rast: strateški okvir za politiku digitalnog rasta za poticanje povoljnih, kvalitetnih i interoperabilnih privatnih i javnih usluga koje se temelje na IKT-u te za povećanje njihove upotrebemeđu građanima, uključujući pritom ranjive skupine, poduzeća, javnu upravu, uključujući prekogranične inicijative.
Digital growth: A strategic policy framework for digital growth to stimulate affordable, good quality and interoperable ICT-enabled private and public services and increase uptake by citizens, including vulnerable groups, businesses and public administrations including cross border initiatives.