Examples of using Mluv in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mluv něco.
Oh, Ng, mluv méně.
Oh, Ng, say less.Mluv, dámo!
Uvidíme se za pár hodin. Mluv pomalu.
Mluv pravdu!
Say the truth!
People also translate
A co s tím má tohle místo společného? Mluv.
Talk, and what does this place have to do with anything?Mluv nebo jsi mrtvá!
Tell me or you're dead!A co s tím má tohle místo společného? Mluv.
And what does this place have to do with anything? Talk.Tak mluv. O co jde?
Say it already then. What is it?Jednou jedinkrát v životě mluv pravdu. Otče, umíráš.
Jo. Mluv o pasech.
Tell me about the passports. Yeah.
Kolik máš nevolníků? Mluv pravdu jako před Bohem?
Tell me the truth as before God, how many serfs do you have?Tak mluv, ty kus hovna.
Oh, say it, you piece of shit.A skrz ty slzy se na mě podíval a řekl, Mluv se mnou.
Talk to me. And through his tears, he looked up at me and he said.Mluv, nebo ji znovu střelím!
Tell me or I will shoot her again!Ani nemusí. Jen mluv a tvař se, že tě to mrzí.
Just say it and look it.- You don't have to be sorry.Mluv, nebo tě zabiju!- Já!
Tell me or I will smash your face to a pulp!Nikomu nevěř, mluv co nejméně a vrať se brzy.
Don't trust anybody, speak as little as possible and come back soon.Mluv, nebo ji znovu střelím! Nevím.
Tell me or I will shoot her again! I don't know.Nikomu nevěř, mluv co nejméně a vrať se brzy.
And come back soon. Don't trust anybody, speak as little as possible.Mluv, nebo ji znovu střelím! Nevím!
I don't know. Tell me or I will shoot her again!Přestaň si mnout oko a mluv jasně, když mluvíš. No, já.
Well, I… Stop rubbing your eye and speak clearly when you talk.Mluv od srdce a nelži, nebo to poznám.
Speak from the heart and don't lie or I will know.Přestaň si mnout oko a mluv jasně, když mluvíš. No, já.
Stop rubbing your eye and speak clearly when you talk. Well, I.Mluv, jinak tě hned zabiju! Kdo jsi?
Speak or else I will kill you right here! Who are you?Fajn, prostě pořád mluv a nakonec mozek na něco příjde.
Mluv jasně! Ne, ta kočka vylezla a Bo-hee.
That girl… Speak clearly! No, the cat came out and Bo-hee.Příště mluv jako normální 16letý kluk, jasný?
Mluv, kdo jsi, odkud jsi a jak se jmenuješ.
Tell me who you are and where you're from and what your name is.Ne, ne… prosím, mluv… co zlého jsem udělala?- Zapomeň na to.
No no… please say what wrong have I done?- Forget it.
