Examples of using Rád bych vznesl in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rád bych vznesl připomínku.
DE Pane předsedající, rád bych vznesl námitku.
Rád bych vznesl požadavek.
And I would like to make a request.HU Pane předsedající, rád bych vznesl procesní námitku.
HU Mr President, I would like to raise a point of order.Rád bych vznesl dvě poznámky.
I would like to raise two points.Vzdávám se. A rád bych vznesl obvinění proti těm dvě dámám.
Rád bych vznesl připomínku k jídlu.
I would like to make a comment about the food.DE Pane předsedající, rád bych vznesl požadavek ohledně včerejší rozpravy s francouzským předsednictvím.
DE Mr President, I should like to make a request further Rád bych vznesl obrovskou, enormní, masivní stížnost na nejvyššího chlapa z kanclu.
I would like to file a huge, enormous, massive complaint about the tallest guy in our office.IT Vážená paní předsedající, rád bych vznesl procesní námitku, protože pokud se nemýlím, o zprávě pana Favy jsme nehlasovali.
IT Madam President, I wanted to raise a point of order, because as far as Rád bych vznesl řečnickou otázku směrem k paní Ferrero-Waldnerovou: nedivíte se, že téměř všichni řečníci upozornili na plán pana Sarkozyho?
I would like to put a rhetorical question Avšak rád bych vznesl jeden požadavek.
However, I would like to make one request.Rád bych vznesl návrh ve prospěch spotřebitelů a nejsem si jist, zda bude či nebude vítán: proč se nezeptat spotřebitelů, co chtějí vědět?
I should like to make a proposal for the benefit of consumers, and Inspektore, rád bych vznesl obvinění z napadení proti tomuto maniakovi.
Inspector, I would like to press assault charges against this maniac.FR Paní předsedající, rád bych vznesl jednu připomínku v souvislosti s poznámkami a reakcemi pana komisaře Dalliho, jemuž bych tímto rád poděkoval za poskytnuté odpovědi a vyjasnění.
FR Madam President, I would like to raise one more point in the light of the comments made and the responses given by Commissioner Dalli, whom Pane předsedo, rád bych vznesl problém firmy Cadbury Schweppes, která v mém volebním obvodu právě oznámila, že hodlá zavřít svou továrnu v Keynshamu a přesunout výrobu do Polska, čímž se zruší 500 pracovních míst.
Mr President, I would like to raise the issue of Cadbury Schweppes, which has just announced in my own constituency that it is going ES Pane předsedající, rád bych vznesl procesní námitku. Nemám s sebou svoji hlasovací kartu, protože hlasování nebylo v plánu, takže vás prosím, abyste zaznamenal, že chci hlasovat pro to, aby plán práce zůstal beze změn.
ES Mr President, I would like to raise a point of order:IT Paní předsedající,dámy a pánové, rád bych vznesl jen procedurální připomínku: nechci nijak zasahovat do jednacího řádu, ale rád bych věděl, jestli existuje pravidlo, které ukládá povinnost pokaždé kromě výsledku hlásit i to, kolik osob hlasovalo, kolik osob se zdrželo a tak dále, nebo jestli jste se tak rozhodla vy sama.
IT Madam President,ladies and gentlemen, I would like to raise a point of order: without wishing Rád bych však vznesl následující připomínky.
Rád bych však vznesl ještě další připomínku.
However, I would like to make a further comment.Rád bych také vznesl silný protest proti tlaku na Irsko a jiné členské státy, aby pokračovaly v procesu ratifikace Lisabonské smlouvy, jak se uvádí v prvním bodě usnesení.
I should also like to lodge a strong protest against the pressure exerted on Ireland and other Member States Třetím bodem, který bych zde rád vznesl, je Schengen, konkrétně způsob, jak mají nové členské státy v praxi uplatňovat jeho zásady.
The third issue that I would like to raise is Schengen and, more specifically, how the new Member States Také bych rád vznesl obvinění proti jeho spolupachateli, kterého držíme dole.
Na závěr bych rád vznesl otázku, která již byla diskutována v pondělí ve Výboru pro zaměstanost a sociální věci.
Finally, I would like to raise the question which was discussed in the Committee on Employment and Social Affairs on Monday.Také bych rád vznesl otázku, kterou již v této sněmovně vzneslo několik kolegů: jak Komise financuje nevládní organizace a jak ty následně používají peníze k lobbování u poslanců za to, aby zaujaly nějaké postoje.
I would also like to raise an issue which has previously been brought up in this Chamber by a number of colleagues: how NGOs, in particular, are financed by the Commission and, in turn, use this money Zároveň bych rád vznesl další dva dotazy: Když jsem byl v Kyjevě, dozvěděl jsem se, že evropská strana odmítla v konečném prohlášení přijmout poukaz na evropskou identitu Ukrajiny.
At the same time, I would like to raise two matters. When I was in Kiev, To by stačilo k administrativním ahospodářským aspektům, protože je zde také celá řada politicky důležitých otázek, které bych rád vznesl.
Enough of the more administrative andeconomic aspects, as there are also a number of politically important issues which I would like to raise.Já bych aktivity pana Borghezia označil jako podněcování ajménem Skupiny konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice bych rád vznesl formální požadavek, aby předseda Parlamentu předal panu Borgheziovi oficiální upozornění.
