What is the translation of " SKULLE VISE SIG " in English?

• should prove
• would prove
• turned out
• was to prove
• showed
• appears
• turns out
• should appear
• were to transpire

Examples of using Skulle vise sig in Danish and their translations into English

De skulle vise sig.
They were showing off, it was loaded.

Jeg forventer ikke, at det skulle vise sig sådan.
I didn't expect it to turn out like this.

Det skulle vise sig intenst traumatisk.
That should prove intensely traumatic.

Ja. Jeg forventer ikke, at det skulle vise sig sådan.
Yeah. I didn't expect it to turn out like this.

Det skulle vise sig, at den nogen var mig.
As it turned out, that somebody was me.

En chance, jeg ikke havde forestillet mig, skulle vise sig igen.
A chance I had never imagined would present itself again.

Dette skulle vise sig at blive Muhammads undergang.
This proved to be his undoing.

Mit 24. år på denne blå kugle skulle vise sig at være mit modigste.
My 24th year on this blue marble would prove to be my boldest.

Hvilket skulle vise sig at være en af Didrichs grusomme løgne.
Which would prove to be one of Didrich's cruel lies.

Familien var nu atter en enhed, og den skulle vise sig at være holdbar.
The family was again united, and this proved to be lasting.

Det skulle vise sig, at Johns ønske blev fremsat lige den rette nat.
As it turned out, John picked the perfect night to make a wish.

Kunne De også sige mig, hvad der vil ske, hvis det skulle vise sig ikke at være tilfældet?
Could you also inform me of what would happen if that appeared not to be the case?

Var at morgendagen skulle vise sig at være mindre vigtig end gårsdagen.
Was that tomorrow would prove less important.

Johann Bernoulli også indledte en korrespondance med Leibniz, som skulle vise sig meget frugtbart.
Johann Bernoulli also began a correspondence with Leibniz which was to prove very fruitful.

Hvem vidste, at det skulle vise sig at være pandoras kasse?
Who knew it would turn out to be Pandora's Box?

Det skulle vise sig at være"en af de få og svenske værker, som dannede epoke i den almindelige litteraturhistorie," sandsynligvis fordi det er så naturligt.
It would prove to be"one of the few and Swedish works, which formed the epoch of the general history of literature", probably because it is so natural.

Den blandede dej skulle vise sig at ligne dumplings.
The mixed dough should turn out to be similar to dumplings.

Det skulle vise sig at være en fatal beslutning for Knytlingerne, for Hardeknud døde kort tid efter, og så blev Edward enekonge med tilnavnet Bekenderen.
It should prove to be a fatal decision for the Knytlings because Hardicanute died shortly after, and so Edward became sole king with the epithet the Confessor.

Men disse seks måneder skulle vise sig at være et uerstatteligt tab.
These six months proved to be an irreparable loss.

Det skulle vise sig, at kroppen også er selveksisterende som igen er en.
It would prove that body too is self-existent which is again a.

Jo mere der bliver effektiv den faktor, der skulle vise sig at alle, at du er den bedste.
The more that becomes effective the factor that should prove to everyone that you are the best.

Men det skulle vise sig, at de mænd, der gjorde, heller ikke forstod det.
But as it turned out, the men who did didn't understand it either.

Humboldt elev Matthias Jakob Schleiden, Professor i botanik og berømt for sin celle teori, opfordrede- og senere nydt godt- denne proces, der skulle vise sig eksemplarisk i tysk økonomisk historie.
Humboldt's pupil Matthias Jakob Schleiden, Professor of Botany and famous for his cell theory, encouraged- and later benefited from- this process, which was to prove exemplary in German economic history.

Dine kræfter skulle vise sig, når du blev voksen.
Your powers were supposed to manifest when you came of age.

Lilleheden er historien om fabrikantsønnen Kaj Nielsen fra emballagefabrikken i Hirtshals, der flyttede sine visioner, håndværksmæssige og forretningsmæssige talenter uden for byen til Lilleheden og startede produktion af limtræsbuer sammen med sin bror Georg Nielsen. Det var i 1956, og det skulle vise sig at blive starten på et dansk industrieventyr.
Lilleheden is the story about the son of a factory owner Kaj Nielsen from the packing factory in Hirtshals, who moved his visions and business talents outside of town to Lilleheden and began production of glulam arches with his brother Georg Nielsen. This was in 1956 and as shown it was the beginning of a Danish industrial fairytale.

Kubricks næste film skulle vise sig at være endnu mere kontroversiel.
Kubrick's next film would prove even more controversial.

I betragtning af de mange ubekendte faktorer i udviklingen af vedvarende energi forekommer det mig derfor særdeles klogt dels at fastsætte vejledende måltal, dels at give Kommissionen mulighed for at forelægge Rådet og Parlamentet forslag med bindende måltal, hvis det skulle vise sig, at resultaterne ikke er tilstrækkelige.
Also taking into consideration the many unknown factors in the development of renewable energy, it appears to me particularly sensible to determine indicative target figures on the one hand, but at the same time to give the Commission some scope to submit proposals containing binding target figures to the Council and Parliament if it were to transpire that results were inadequate.

Hvis denne dag skulle vise sig at være min sidste, så giv den til Guinevere.
If this day should prove to be my last, give this to Guinevere.

Et sådant krav kan imidlertid anses som en indirekte hindring til udøvelsen af retten til fri bevægelighed, den frie etableringsret eller den frie udveksling af tjenesteydelser, som er sikret ved traktatens[artikler] 48, 52 og 59, dersom det skulle vise sig, at betin gelserne i en national ordning for indehaveren af et af en anden medlemsstat udstedt førerbevis ikke med rimelighed kan sættes i forbindelse med kravene til trafiksikker heden.
However, such a requirement may be regarded as indirectly prejudicing the exercise of the right of freedom of movement, the right of freedom of establishment or the freedom to provide services guaranteed by Articles 48, 52 and 59 of the EEC Treaty respectively, and consequently as being incompatible with the Treaty, if it appears that the conditions imposed by national rules on the holder of a driving licence issued by another Member State are not in due proportion to the requirements of road safety.

Men han skulle vise sig at blive en af mine bedste medarbejdere.
But he turned out to be not only one of the best employees that I ever had.

How to use "skulle vise sig" in a Danish sentence

Det skulle vise sig at være noget vådt også i dette område.

Det skulle vise sig at blive afgørende for pokalens placering i Eliterækken.

I dag skulle vise sig at blive anderledes.

Men den forudsigelse skulle vise sig ikke at holde stik.

Men det skulle vise sig, at mine fordomme Læs mere Gensidige forhold i et klubhus kræver en indsats Af Robby Vorspan Gensidige forhold i et klubhus.

Et tredje punkt skulle vise sig også at tage tid og give anledning til en større debat – budgetopfølgning.

Det makkerskab skulle vise sig at blive en succes, da pigerne efter en spændende finale i 3 sæt kunne tage sejren hjem.

Den beslutning skulle vise sig at give mig en indsigt og ændre mit liv på så mange måder.

Det betyder, at hvis det skulle vise sig, at dit kæledyr ikke vil spise sit foder, kan du få pengene tilbage.

Netop Bayern skulle vise sig at blive den helt store rival i de 70´ere, som blev en usædvanlig succesrig periode for klubben.

How to use "should prove, would prove, turned out" in an English sentence

Installation should prove the same though.

The outputs should prove their worth.

Should prove pretty helpful in keeping organized.

What would prove you were wrong?

He thought they should prove themselves first.

Remain optimistic, and everything should prove well.

But taste turned out yummy yummy.

Gymnastics would prove popular across Europe.

Well, this should prove them wrong.

And one which would prove costly.