A FINAL DRAFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع نهائي
• مسودة نهائية
• المشروع النهائي
• مشروعا نهائيا
• مشروعاً نهائياً

Examples of using A final draft in English and their translations into Arabic

The Committee is currently preparing a final draft.
وحاليا تقوم اللجنة بوضع مشروع نهائي للتعليق

Madam President. I have a final draft of your statement.
سيدتي الرئيسة، لدي مِسودة نهائية لخطابك

A final draft was submitted to the Government on 31 October.
وقدمت المسودة النهائية إلى الحكومة في 31 تشرين الأول/أكتوبر

The second Panel produced a final draft that represents near consensus.
وقدم الفريق الثاني مشروعاً نهائياً يكاد يمثل توافقا في الآراء

A final draft was shared with the Department and there were no final comments.
وقد أُطلعت الإدارة على مشروع نهائي للتقرير ولم ترد تعليقات ختامية عليه

It is anticipated that, by autumn of 2002, a final draft of the mini-guide will be ready for issuance.
ومن المتوقع، أن يكون المشروع النهائي للدليل المصغر جاهزا للإصدار بحلول خريف 2002

A final draft constitution was completed following additional rounds of negotiations in 2003 and 2004.
وأُكملت الصيغة النهائية لمشروع الدستور بعد جولات إضافية من المفاوضات أجريت في عامي 2003 و 2004

It is anticipated that, by autumn 2002, a final draft of the mini-guide will be ready for issuance.
ومن المتوقع أن يكون المشروع النهائي للدليل المصغَّر جاهزاً لإصداره بحلول خريف عام 2002

A final draft would be sent before the next meeting with the intent to sign this off at the April meeting.
وسوف يتم إرسال مسودة نهائية قبل الاجتماع القادم بقصد التوقيع على ذلك فى اجتماع ابريل المقبل

During the reporting year of this report, a final draft on Gender policy paper has also been proposed.
وخلال السنة المشمولة بهذا التقرير، اقتُرحت أيضا مسودّة نهائية لورقة السياسة الجنسانية

It was the Government ' s intention to publish and discuss the Constitution publicly when a final draft was ready.
وكانت الحكومة تعتزم نشر الدستور ومناقشته علناً عندما يكون المشروع النهائي جاهزا(

Agreement on a final draft was reached on 8 July 2011.
وتم الوصول إلى اتفاق على مشروع أخير في 8 تموز/يوليه 2011

At that meeting, the experts reviewed in detail all parts of the document and drew up a final draft version of text.
وفي ذلك الاجتماع، استعرض الخبراء بالتفصيل جميع أجزاء الوثيقة وصاغوا مشروعا نهائيا لنسخة هذا النص

It was anticipated that a final draft of the rules of procedure would be presented at the first regular session 1997.
ويُتوقﱠع أن يُقدم المشروع النهائي للنظام الداخلي في الدورة العادية اﻷولى لعام ١٩٩٧

With the help of an independent constitutional adviser, a final draft constitution was completed in 2004.
وبمساعدة مستشار مستقل في الشؤون الدستورية، أكملت في عام 2004 الصيغة النهائية لمشروع الدستور

A final draft of the manuscript has been received and the handbook is due for publication in English and Arabic later in 2002.
وتم تلقي المسودة النهائية للمخطوط ومن المقرر أن يصدر الكتاب بالانكليزية والعربية في وقت لاحق من عام 2002

It was the Government ' s intention to issue a final draft for public discussion once it was ready.
وتعتزم الحكومة إصدار المسودة النهائية وطرحها للنقاش العام حالما يتم الانتهاء من إعدادها

A final draft was discussed and reviewed during a meeting of the Subgroup held in New York from 11 to 13 May 2005.
وجرت مناقشـة المسـودة النهائية واستعراضها خلال اجتماع عقـده الفريق الفرعي في نيويورك في الفترة من 11 إلى 13 أيار/مايو 2005

Through collaboration with the Central Bank of Bahrain, a final draft of the Limited Partnership Law has been agreed.
تم الاتفاق على مسودة نهائية لقانون شراكات الاستثمار المحدودة من خلال التعاون مع مصرف البحرين المركزي

It is envisaged that a final draft of the manual will be completed by 30 September 2009 and presented to the expanded senior management team.
ومن المتوخى الانتهاء من وضع المشروع النهائي للدليل بحلول 30 أيلول/سبتمبر 2009 وتقديمه إلى فريق الإدارة العليا الموسَّع

Significant progress has been made, and it is to be hoped that a final draft could perhaps be ready some time next year.
وقد تم إحراز تقدم هام في هذا السبيل، ويؤمل أن يكـــون المشروع النهائي جاهزا ربما في وقت ما من السنة القادمة

The Special Rapporteur submitted a final draft of the revised guiding principles(A/HRC/21/39) to the Human Rights Council at its twenty-first session.
وقدمت المقررة الخاصة المشروع النهائي للمبادئ التوجيهية المنقحة(A/HRC/21/39) إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الحادية والعشرين

We appreciate the work of the Commission on this subject and hope that the Assembly will receive a final draft of the convention at its next session.
وإننا نقدر عمل اللجنة بشأن هذا الموضوع ونأمل في أن تتلقى الجمعية العامة في دورتها المقبلة مشروعا نهائيا لﻻتفاقية

In May 1999, the State Planning Committee elaborated a final draft National Population and Development Policy and submitted it to the Cabinet of Ministers for approval.
وفي أيار/مايو 1999، أعدت لجنة تخطيط الدولة مشروعا نهائيا للسياسة الوطنية للسكان والتنمية وقدمته إلى مجلس الوزراء للاعتماد

Mrs. HIGGINS thanked the members of the Committee for their constructive comments, almost all of which she would unhesitatingly take up when elaborating a final draft.
السيدة هيغينز: شكرت ﻷعضاء اللجنة تعليقاتهــم البناءة التي ستستخدمها كلها تقريباً بدون تردد عند وضع مشروع نهائــي

The results of these consultations were then incorporated by the Review Commission into a final draft constitution that was made public on 3 November 2003.
وقامت لجنة الاستعراض الدستوري بإدراج نتائج هذه المشاورات في مشروع نهائي للدستور جرى إعلانه في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2003

A final draft was prepared incorporating all comments received for discussion at the fifteenth annual meeting with a view to its adoption by all mandateholders.
وأُعدت مسودة نهائية تشمل جميع التعليقات الواردة لمناقشتها في الاجتماع السنوي الخامس عشر بغية اعتمادها بواسطة جميع المكلفين بولايات

Drawing on these consultations, the commission will produce a final draft over the summer, which will be submitted for adoption by a Constitutional Loya Jirga in October.
وعلى أساس هذا الاستطلاع ستضع اللجنة مشروعا نهائيا خلال الصيف، ويقدم إلى لويا جيرغا دستورية لتعتمده في تشرين الأول/أكتوبر

A final draft of the harmonized regulations and an initial draft of the harmonized financial rules are being reviewed by stakeholders within the United Nations system.
ويقوم أصحاب المصلحة داخل منظومة الأمم المتحدة حاليا باستعراض مسودة نهائية للأنظمة المتناسقة، ومسودة أولية للقواعد المالية المتناسقة

The final stage will be to use the input from the regional and thematic seminars to prepare a final draft of the National Plan for presentation to the highest authorities in the country and for adoption as national policy.
وستتمثل المرحلة الأخيرة في استخدام المدخلات المستخلصة من الحلقات الدراسية الإقليمية والمواضيعية لإعداد مشروع نهائي للخطة الوطنية لعرضه على السلطات العليا في البلد واعتماده كسياسة وطنية