Examples of using A second wave in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The bomb was a Second Wave operation only.
القنبلة كانت عميلة الموجة الثانية فقطA second wave of reinforcements is on the way.
الدفعة الثانية من التعزيزات فى طريقها الآنLet's put a surveillance team on it, see if the Russians send in a second wave.
دعونا نضع فريق المراقبة على ذلك، معرفة ما إذا كان إرسال الروس في موجة ثانيةThat prevented a second wave of deaths from hunger or disease.
وقد أدى ذلك إلى تفادي موجة ثانية من الموت جراء الجوع أو المرضIncreasing high-risk behaviour among youth, shifts from brothel-based sex work to informal sex work,and illicit drug use could fuel a second wave epidemic.
ويتحول السلوك الشديد الخطورة بصورة متزايدة بين الشباب من ممارسة الجنس في بيوت الدعارة إلى ممارسة الجنس على نحوسري، كما يمكن للاستعمال غير المشروع للمخدرات أن يؤجج ظهور موجة ثانية من الوباء
A second wave of troops is scheduled to arrive in Lebanon by mid-October.
ومن المقرر أن تصل دفعة ثانية من القوات إلى لبنان بحلول منتصف تشرين الأول/أكتوبرأما تأثيره على وفيات الرضع فسيكون في شكل موجة ثانية من الوفيات تجتاح العالم الناميA second wave of evictions, far more brutal in character, took place in October.
أما الموجة الثانية من عمليات الطرد، التي اتسمت بقدر أكبر من الوحشية، فقد تمت في تشرين اﻷول/اكتوبرThe final deathrate in St. Louis increased following a second wave of cases, but remained overall less than in other cities.
ارتفع معدل الوفيات النهائي في سانت لويس بعد الموجة الثانية من الحالات، لكنه ظل أقل بشكل عام من المدن الأخرىA second wave of Thomas Shaw leaks broke, exposing questionable ethics at the highest levels of the agency.
موجة ثانية من التسريبات توماس شو اندلعت، تعريض أخلاقيات مشكوك على أعلى المستويات للوكالةThe first team ofMARSOCs were overrun by Taliban fighters, and a second wave of Marines came in on a helicopter a minute later and dropped gas.
أول فريق من القواتالخاصة تمت هزيمتهم من قبل مقاتلي(طالبان) و الموجة الثانية من قوات البحرية أتت على متن طائرةٍ مروحية بعدها بدقيقة و أسقطت غازًاA second wave of immigration occurred in the seventeenth century, and a third in the early nineteenth century.
وجاءت موجة ثانية من الهجرة في القرن السابع عشر وموجة ثالثة في أوائل القرن التاسع عشرThe emergence of an alternative engine that powered trade, development and a second wave of globalization had provided a new vitality to South-South trade, investment and economic cooperation.
وبث ظهور محرك بديل يدفع عجلة التجارة والتنمية ويولِّد موجة ثانية من العولمة حيويةً جديدةً في التجارة والاستثمار والتعاون الاقتصادي فيما بين بلدان الجنوب
In a second wave of arrests in May and at the beginning of June 2011, 15 additional individuals were reportedly jailed.
وفي موجة ثانية من الاعتقالات في أيار/مايو وبداية حزيران/يونيه 2011، سُجن 15 فرداً إضافياً بحسب ما تفيد التقاريرDuring the second half of 1996, armed conflict intensified in the Garm and Tavildara regions, east of Dushanbe,leading to a second wave of internally displaced persons, who fled mainly to Dushanbe.
خﻻل النصف Deputy Director Jemma Moore here in Prague when a second wave of revelations pertaining to Thomas Shaw leaks broke, exposing questionable ethics at the highest levels of the agency.
نائب مدير جيما مور هنا في براغ عندما موجة ثانية من كشف المتعلقة التسريبات توماس شو كسرThe Group witnessed Kifuafua's many illegal taxation barriers along the Walikale-Hombo axis,which were lifted when the group took part in a second wave of FARDC regimentation early in June.
وشهد الفريق حواجز كثيرة أقامتها كيفوافوا لجباية الضرائب غير المشروعة على طول محور واليكالي-هومبو، ورُفعت هذه الحواجز حين شاركت الجماعة في موجة ثانية من عمليات هيكلة القوات التي نظمتها القوات المسلحة في أوائل حزيران/يونيهA second wave of rebellions took place between 1990 and 1995, punctuated with the peace agreements of Tamanrasset in 1991 and the National Pact in 1992.
ووقعت موجة ثانية من التمرد بين عامي 1990 و1995، تخللتها اتفاقات سلام تمنراست في عام 1991 والميثاق الوطني في عام 1992Assuming that the cessation of hostilities continues to hold andthat there is no significant change in the situation on the ground, a second wave of reinforcements, consisting of up to an additional 3,500 forces, would be required in theatre between 3 September and 5 October.
وعلى افتراض استمرار توقف الأعمال القتالية وعدم حدوث تغيير كبيرفي الحالة على الأرض، ستلزم موجة ثانية من التعزيزات مؤلفة مما يصل إلى 500 3 فرد إضافي في الميدان في الفترة الممتدة من 3 أيلول/سبتمبر إلى 5 تشرين الأول/أكتوبرDuring a second wave of attacks, in March 2010, this emergency procedure was invoked and concluded with the secured and normal operation of all national registries.
وفي أثناء الموجة الثانية من الهجمات، في آذار/مارس 2010، نُفذ هذا الإجراء وأُنهي بتشغيل جميع السجلات الوطنية بشكل مأمون وعاديOne is to ensure that some of this FDI contributes to a second wave of diversification into more advanced export goods and services that can support higher labour costs and up-skill the workforce.
والطريقة الأولى تكمن However, a second wave team targeted the same flight the following day and successfully hijacked it, although it crashed in the Arabian desert, killing 62 people aboard.
ومع ذلك استهدف فريق الموجة الثانية نفس الرحلة في اليوم التالي واختطفها بنجاح على الرغم من تحطمها في الصحراء العربية مما أسفر عن مقتل 62 شخصا كانوا على متنهاIn 2014, five of the six countries implemented a second wave of the survey, which is financially supported by the National Institute on Aging, National Institutes of Health of the United States of America and local institutions.
وفي عام 2014، شرعت خمسة من البلدان الستة المشمولة بتلك الدارسة في تنفيذ المرحلة الثانية منها، بدعم مالي من المعهد الوطني للشيخوخة والمعاهد الوطنية للصحة في الولايات المتحدة الأمريكية ومن مؤسسات محليةA second wave of attackers, from the same rebel base, attacked the residence of the Honourable Bibiane Ntamutumba, where his family and the people who had sought refuge were staying.
وجاءت موجة ثانية من المعتدين من نفس القاعدة الخلفية وهاجمت مسكن اﻷونورابل ببيان نتاموتومبا، حيث كانت توجد أسرته واﻷفراد الذين قاموا باﻻلتجاء إليهWhile no one knew if a second wave of shocks would pass through the States that had so far weathered the crisis, it was important to prepare for that contingency, both in Asia and elsewhere.
ومع أنه ﻻ يدري أحد إنكانت الدول التي تفادت اﻷزمة ستتعرض لموجة ثانية من الصدمات، فإن من المهم اﻻستعداد لمواجهة هذا اﻻحتمال، في آسيا وفي غيرهاA second wave of repatriation took place on 2 February when 65 evacuated French nationals on board a chartered Airbus A380-800 Hi Fly landed at the Istres air base.
في 2 فبراير، حدثت موجة ثانية من الإعادة إلى الوطن، عندما نزل 65 مواطنًا فرنسيًا من على متن طائرة مستأجرة إيرباص إيه 380-800 التابعة لشركة هاي فلاي في قاعدة استر الجويةA second wave of arrests was made on 2 February, when the NSS detained eight journalists working with a newspaper affiliated with the Sudan Communist Party, together with nine employees of the newspaper.
وحدثت في 2 شباط/فبراير موجة ثانية من الاعتقالات، حيث اعتقل جهاز الأمن والمخابرات ثمانية صحفيين وتسعة موظفين يعملون لصحيفة ذات صلة بالحزب الشيوعي السودانيA second wave of reforms focused on development and public welfare was announced by the President on 19 June and bills on anti-corruption, social security and a new minimum wage are before the parliament.
وقد أطلق الرئيس في 19 حزيران/يونيه موجة ثانية من الإصلاحات ركزت على التنمية والرفاه العام، وتعرض على البرلمان قوانين متعلقة بمكافحة الفساد والضمان الاجتماعي ووضع حد أدنى جديد للأجورA second wave of normative and operational advances which would translate the Guiding Principles into concrete programmes and legal and policy frameworks on the ground would eventually become possible thanks to the broad-based acceptance and growing authority of the Guiding Principles.
وبفضل القبول الواسع النطاق لتلك المبادئ وتزايد تأثيرها، فسوفتسنح الفرصة، في نهاية المطاف، لبدء موجة ثانية من التقدم من الناحية المعيارية والتنفيذية قد تحول تلك المبادئ إلى برامج ملموسة وأطر قانونية وأطر للسياسات مكرسة ميدانياA second wave of thunderstorms was forecasted to hit on August 23 and 24; however, they failed to materialize over the Bay Area, which has been most impacted by these fires, and instead just produced light rain and a few lightning strikes over the Sierra Nevada, barely having any impact.[17].
وتوقعت موجة ثانية من العواصف الرعدية أن تضرب يومي 23 و 24 أغسطس. فوق منطقة الخليج، التي تأثرت بشدة بهذه الحرائق، وبدلاً من ذلك كانت هناك أمطارًا خفيفة وبعض ضربات البرق فوق سييرا نيفادا، ولم يكن لها أي تأثير.[1
