Examples of using Action needed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Action needed for healthy air.
الإجراءات اللازمة من أجل الحصول على هواء صحيThis is an important platform to discuss the action needed.
Action needed now by society and in science.
دال- الإجراءات التي يتعين اتخاذها الآن بواسطة المجتمعات وفي مجال العلومII. To formulate policies and promote action needed to establish the common market;
Action needed to tackle rising drug use among Arab youth.
يجب اتخاذ الإجراء اللازم لمواجهة ارتفاع نسبة تعاطي المخدرات بين الشباب العربي
People also translate
Working Group I- Recommendations and action needed with regard to globalization and gender.
The action needed to halt and repulse the attack may well have to assume dimensions disproportionate to those of the attack suffered.
ولعل العمل الﻻزم لوقف وصد الهجوم ينطوي فعﻻ على أبعاد غير متناسبة مع اﻷبعاد التي ينطوي عليها الهجوم الحاصلWorking group III- Recommendations and action needed with regard to LDCs and gender.
الفريق العامل الثالث- التوصيات والإجراءات اللازمة فيما يتعلق بأقل البلدان نمواً ونوع الجنسStronger action needed on Goal 3 to increase women ' s participation in governance.
The Commission on Sustainable Development maywish to make the following recommendations concerning action needed to improve the implementation of chapter 36.
قد ترغب لجنة التنميةالمستدامة في تقديم التوصيات التالية المتصلة باﻹجراء الﻻزم لتحسين تنفيذ الفصل ٣٦Policy options/action needed 40. Actions are needed to define long-term waste management strategies at all levels, including.
ثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات لوضع استراتيجيات طويلة الأجل على جميع المستويات لمعالجة النفايات بما في ذلكI am pleased that thePakistani authorities have recently taken the action needed to finalize the related intergovernmental agreement on the last two programmes.
وشعرت بالسرور لأن السلطات الباكستانية اتخذت مؤخرا الإجراء اللازم لاستكمال الاتفاق الحكومي الدولي ذي الصلة بشأن البرنامجين الأخيرينAction needed for the implementation of the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
الإجراءات اللازمة لتنفيذ ما جاء في وثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوبTo make better use of resources, mine action needed to be coordinated at the lowest possible level.
ولاستغلال الموارد بشكل أفضل، تحتاج الإجراءات المتعلقة بالألغام إلى تنسيق على أدنى مستوى ممكنOwing to the difficult economic and employment situation and the resultingdifficulties for the integration of migrants into society, targeted action needed to be taken.
وبسبب صعوبة الحالة الاقتصادية وحالة العمالة والمصاعب المترتبة على ذلك فيمايتعلق بإدماج المهاجرين في المجتمع، فإن هناك حاجة إلى اتخاذ إجراءات محددة الهدفWorking Group II- Recommendations and action needed with regard to trade-related issues and gender.
الفريق العامل الثاني- التوصيات والإجراءات اللازمة فيما يتعلق بالمسائل ذات الصلة بالتجارة ونوع الجنس(a) The Johannesburg Declaration on Sustainable Development,1 in which heads of State and Government committed themselves to taking the action needed to make sustainable development a reality;
(أ) إعلان جوهانسبرغ بشأن التنميةالمستدامة()، الذي التزم فيه رؤساء الدول والحكومات باتخاذ الإجراءات اللازمة لجعل التنمية المستدامة حقيقة واقعة(a) Establishing priorities for action needed to promote sustainable development on the basis of dialogue between national Governments and international agencies;
أ وضع أولويات للعمل الﻻزم بغية تعزيز التنمية المستدامة على أساس الحوار بين الحكومات الوطنية والوكاﻻت الدوليةIt is equally important to ensure that humanitarianprogrammes are not used as a substitute for action needed to reverse the dynamics of war and the circumstances which led to armed conflict.
ومن اﻷمور الهامة كذلك كفالة عدم استخدام البرامج اﻻنسانية كبديل عن العمل الﻻزم لعكس اتجاه ديناميات الحروب والظروف التي تؤدي إلى النزاع المسلحThe Secretariat should take all the action needed to address the problems described in the Board ' s report so that peacekeeping operations could become even more effective and efficient.
وينبغي أن تتخذ الأمانة العامة كل الإجراءات اللازمة للتصدي للمشاكل المذكورة في تقرير المجلس كي تصبح عمليات حفظ السلام أكثر فعالية وكفاءةOn 20 July, the United Nations declared a famine in southern Bakool and Shabelle Hoose andwarned that urgent action needed to be taken to prevent famine from spreading further.
وفي 20 تموز/يوليه، أعلنت الأمم المتحدة عن انتشار المجاعة فيجنوب باكول وشبيلي وحذرت بأن من اللازم اتخاذ إجراءات عاجلة لمنع المجاعة The report provides a blueprint of action needed to enhance the science and technology capacity of those developing countries that still lack this capacity.
ويقدم التقرير مخططا للعمل الضروري من أجل تعزيز القدرات في مجالي العلم والتكنولوجيا للبلدان النامية التي تفتقر إلى مثل هذه القدراتUnder the heading of knowledge and its dissemination, parliaments can better fosterunderstanding within communities of the threat of climate change and the action needed to avert dangerous human interference in the climate system.
وفي إطار عنوان المعرفة ونشرها، يمكن للبرلمانات أنتعمق الفهم في المجتمعات لتهديد تغير المناخ والإجراءات الضرورية لمنع التدخل البشري الخطير في نظام المناخThe Bali process has to develop the basis for action needed after 2012 to effectively adapt to inevitable climate change impacts and to mitigate its causes.
وينبغي لعملية بالي أن تضع الأساس للعمل الذي يلزم القيام به في ما بعد عام 2012، بما يتيح التكيف الفعال مع الآثار The view was also expressed that the Committee of the Whole of the special session should focus its work on the declaration on cities andother human settlements in the new millennium and on the action needed to implement the Habitat Agenda.
وتم الإعراب أيضا عن رأي مفاده أن اللجنة الجامعة للدورة الاستثنائية ينبغي أن تركز عملها على الإعلان بشأن المدن والمستوطناتالبشرية الأخرى في الألفية الجديدة، وعلى الإجراءات اللازمة لتنفيذ جدول أعمال الموئلThese groups from each region will facilitate the dialogue and action needed to disseminate the outcome of the 2004 Somali National Reconciliation Conference.
وستعمل أيضا هذه المجموعات التي تمثل فرادى المناطق على تيسير الحوار والعمل اللازمين لنشر نتائج مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية لعام 2004In addition to action needed to increase and improve coverage, Governments, public and private utilities need to take measures to ensure that the water delivered is fit for human consumption.
وإضافة إلى الإجراءات اللازم اتخاذها لزيادة التغطية وتحسينها، يجب أن تتخذ الحكومات والمرافق العامة والخاصة التدابير التي تكفل صلاحية المياه الموزعة للاستهلاك البشريOne non-governmental organization(NGO) encouraged the Working Group to consider action needed to improve women ' s access to land and credit and to change laws and policies related to private inheritance.
وشجعت إحدى المنظماتغير الحكومية الفريق العامل على النظر في الإجراء المطلوب لتحسين إمكانية وصول المرأة إلى الأرض والائتمان ولتغيير القوانين والسياسات المتصلة بالإرث الخاصRecalling its decision 16/1 regarding the action needed for the implementation of the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
وإذ تشير إلى مقررها 16/1 بشأن الإجراءات اللازمة لتنفيذ ما جاء في وثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوبThe Independent Expert concludes the report with recommendations to the national andinternational actors regarding the action needed to strengthen the capacity to respond to human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Central African Republic.
وتختتم الخبيرة المستقلة تقريرها بتوصيات موجهة إلى الجهات الفاعلة الوطنية والدولية فيمايتعلق بالتدابير اللازمة لتعزيز القدرة على التصدي لانتهاكات حقوق الإنسان وللإخلال بالقانون الدولي الإنساني في جمهورية أفريقيا الوسطى
