Examples of using Activities linked in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Activities linked to the management, exploitation and promotion of sea fisheries resources.
الأنشطة المرتبطة بتدبير واستغلال وتثمين الموارد البحريةIn Afghanistan, women carried out activities linked to afforestation and forest nurseries.
تضطلع المرأة في أفغانستان بالأنشطة المرتبطة بالتشجير والمشاتل في الغابات(d) Miscellaneous services, reflecting growth of $8,200, would provide for courier services and other chargesfor film deliveries, and other activities linked to production.
د خدمات متنوعة، ويعكس نموا قدره ٢٠٠ ٨ دوﻻر ويغطي تكاليف خدمات حاملي الرسائلوغيرها من وسائل ايصال اﻷفﻻم وسائر اﻷنشطة المرتبطة باﻻنتاجThe programme also organized a series of activities linked to the validation exercise within the armed forces.
كما نظم البرنامج سلسلة من الأنشطة المرتبطة بممارسة التحقق داخل القوات المسلحةNevertheless, the competent authorities have requested financial intermediaries operating in Mexico or under its jurisdiction to reinforce the identification and" know your customer" criteria they currently observe, in order to prevent the use of financial services to support orsustain activities linked to terrorism.
بيد أن السلطات المختصة طلبت من الوسطاء الماليين العاملين في المكسيك أو العاملين في نطاق ولايتها القضائية تعزيز معياري الهوية و" اعرف عميلك" المعمول بهما حالياً وذلك منعا لاستغلال الخدمات المالية في دعم أومؤازرة أنشطة مرتبطة بالإرهاب
People also translate
There are also other humanitarian organizations involved in activities linked to restoring family links. .
وثمة منظمات إنسانية أخرى تشارك أيضاً في الأنشطة المرتبطة باستعادة الروابط الأسريةUNDP has begun activities linked to the implementation of the UNDP country cooperation framework 2001-2003.
وقد بدأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أنشطة مرتبطة بتنفيذ إطاره للتعاون التقني للفترة 2001-2003Israel, the Philippines, Saudi Arabia and Turkey reported on activities linked to forest law enforcement.
وقدمت إسرائيل وتركيا والفلبين والمملكة العربية السعودية تقارير عن الأنشطة المرتبطة بإنفاذ قانون الغاباتOther humanitarian organizations involved in activities linked to restoring family links are the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the International Organization for Migration(IOM).
ومن بين المنظمات الإنسانية الأخرى المشاركة في الأنشطة المرتبطة باستعادة الروابط الأسرية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والمنظمة الدولية للهجرةOur country has beenforced to spend about $1 billion per year on activities linked to fighting drug-trafficking.
حيث اضطر بلدنا إلى إنفاق حوالي بليون دولار في السنة على الأنشطة المرتبطة بمكافحة الاتجار بالمخدراتSimilarly, the focus on activities linked to the UN-REDD programme in the programme of work failed to acknowledge that alternative approaches were available and in need of budgetary support.
وعلى نحو مماثل، فالتركيز على الأنشطة المرتبطة بالمبادرة المعززة لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الأحراج وتدهور الغابات في برنامج العمل أخفق في الاعتراف بتوافر نُهج بديلة بحاجة لدعم في الميزانيةGabon would closely monitor requests for appropriations to strengthen activities linked to development and peace and security, especially in Africa.
وغابون سوف تتابع عن كثب تلك المطالبات بالائتمانات الخاصة بتعزيز الأنشطة المرتبطة بالتنمية والسلام والأمن، ولا سيما في أفريقياAlong those same lines, Togo was involved in activities linked to promoting and safeguarding international peace and security, as demonstrated by its participation in the various peacekeeping operations of the United Nations, the African Union and ECOWAS.
وعلى تلك الأسس نفسها، شاركت توغو في أنشطة مرتبطة بتوطيد السلم والأمن الدوليين وحمايتهما، كما ظهر ذلك عبر مشاركتها في العمليات المختلفة لحفظ السلام، التابعة للأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقياMinisterial Decision No. 631-2001: Regulations for the registration of individuals orlegal entities interested in conducting activities linked to agricultural inputs and for the registration, processing, import, return and export of such inputs.
القرار الوزاري رقم 631-2001: القواعد التنظيمية الخاصة بتسجيل الأفراد أوالكيانات الاعتبارية الراغبة في مزاولة أنشطة مرتبطة بالمدخلات وتجهيزها وتوريدها وإعادتها وتصديرهاThe States members of the Committee decided that all activities linked to brokering in weapons and ammunition should be regulated at the national level, including registration of private individuals and companies established or operating as brokers.
قررت الدول الأعضاء في اللجنة تنظيم جميع الأنشطة المتصلة بسمسرة الأسلحة والذخائر على المستوى الوطني، بما في ذلك تسجيل الأشخاص الطبيعيين وشركات السمسرة أو الشركات التي تضطلع بدور السماسرةThe countries of Central Asia have called upon States and international organizations with experience and knowledge with regard to rehabilitating radiation-contaminated areas and objects to provide assistance in overcoming theecological consequences of extracting uranium ore and in activities linked to nuclear testing.
وأهابت بلدان آسيا الوسطى بالدول والمنظمات الدولية المتمتعة بالخبرة والمعرفة في مجال تأهيل المناطق والمعدات الملوثة بالإشعاعات أن تقدم المساعدة لنا في التغلب علىالعواقب الإيكولوجية لاستخراج خام اليورانيوم، وفي الأنشطة المرتبطة بالتجارب النوويةUNIDO should strengthen and expand all activities linked to food and agriculture, especially its promotion of agro-industrial development.
وينبغي أن تقوم اليونيدو بتعزيز وتوسيع جميع الأنشطة المرتبطة بالأغذية والزراعة، وبخاصة تعزيز تنمية الصناعة الزراعيةThe bill is aimed at regulating relations between citizens of the Kyrgyz Republic, foreign citizens, stateless persons permanently resident in the Kyrgyz Republic and organizations conducting transactions involving monetary or other assets with a view to preventing,detecting and suppressing activities linked to the financing of terrorism and the laundering of income obtained by criminal means.
ويهدف مشروع القانون إلى تنظيم العلاقات بين مواطني جمهورية قيرغيزستان والمواطنين الأجانب وعديمي الجنسية المقيمين بصفة دائمة في جمهورية قيرغيزستان من جهة والمنظمات التي تجري معاملات تدخل فيها الأصول النقدية أوغيرها من أجل منع الأنشطة المرتبطة بتمويل الإرهاب وغسل الإيرادات المتأتية بوسائل إجرامية وكشفها وقمعهاThe operational capacities of the Organization- the structures and activities linked to the promotion of economic and social development- must also be strengthened.
ويجب أيضا تقوية القدرات التنفيذية للمنظمة، أي الهياكل واﻷنشطة المرتبطة بتعزيز التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعيةTakes note of the increased involvement of UNCTAD in activities linked to the implementation of the Enhanced Integrated Framework and calls on the secretariat to continue to strengthen its contribution to the Enhanced Integrated Framework;
يحيط علماً بتزايد مشاركة الأونكتاد في الأنشطة المرتبطة بتنفيذ الإطار المتكامل المعزز ويطلب من الأمانة مواصلة تعزيز مساهمتها في الإطار المتكامل المعززIn our specific case,financial support put to good use will enable us to ensure that all activities linked to the sustainable management of the environment will be effectively carried out in Africa.
وفي حالتنا الخاصة، سيمكننا الاستخدام الجيد للدعم المالي من كفالة التنفيذ الفعال لكل الأنشطة المرتبطة بالإدارة المستدامة للبيئة في أفريقياOwing to the specificnature of security issues in Africa, the Regional Centre places emphasis on activities linked to controlling the illicit trade and proliferation of small arms and light weapons and to reforming defence and security forces with the respective goals of reducing armed conflict and armed violence and of developing effective, inclusive and accountable security institutions.
ونظراً للطابع المحدد لقضاياالأمن في أفريقيا ينصّب اهتمام ا لمركز الإقليمي على الأنشطة المرتبطة بمكافحة التجارة غير المشروعة للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وانتشارها، وعلى إصلاح قوى الدفاع والأمن متوخياً في ذلك الأهداف المحددة المتمثلة في الحد من النزاعات المسلحة والعنف المسلح، فضلاً عن تطوير المؤسسات الفعالة والشاملة والمسؤولة في مجال الأمنHowever, it urged the Special Rapporteur to also look closely at mercenaryactivities other than those of a strictly contractual nature, such as activities linked to terrorism and other disruptive activities which had emerged as a growing threat to democracy, self-determination and pluralism.
واستدركت قائلة إن الوفد يحث المقرر الخاص على إلقاء نظرة فاحصة على أنشطة المرتزقة بخﻻفSome speakers welcomed the greater involvement of UNCTAD in activities linked to the Enhanced Integrated Framework and encouraged UNCTAD to strengthen its contribution to the Framework in light of increasing demands from LDCs.
ورحب بعض المتكلمين بزيادة مشاركة الأونكتاد في الأنشطة المرتبطة بالإطار المتكامل المعزز، وشجعوا الأونكتاد على تعزيز مساهمته في هذا الإطار في ضوء ارتفاع طلبات أقل البلدان نمواًAccording to this regulation,all entities subject to supervision are obliged to prevent the proceeds of activities linked to money-laundering and/or the financing of terrorism from flowing into or out of the financial system, regardless of the nature of the transaction.
ووفقا لهذه اللائحة،فإن جميع الكيانات الخاضعة للإشراف ملزمة بمنع العائدات المتأتية من أنشطة مرتبطة بغسل الأموال و/أو تمويل الإرهاب من التدفق إلى داخل النظام المالي أو خارجه، بصرف النظر عن طبيعة المعاملةMany delegates also welcomed the growing involvement of UNCTAD in activities linked to the implementation of the Enhanced Integrated Framework and encouraged UNCTAD to give priority to allocating resources to these activities. .
ورحب مندوبون كثيرون أيضاً بتزايد مشاركة الأونكتاد في الأنشطة المرتبطة بتنفيذ الإطار المتكامل المعزز وشجعوا الأونكتاد على إيلاء الأولوية لتخصيص الموارد لهذه Sectors of activity of vital importanceconsist of activities in pursuit of a single objective: activities linked to the production and distribution of essential goods or services where such activities are hard to replace, or activities which may constitute a serious threat to the population.
وتتألف قطاعات النشاط ذات الأهميةالحيوية من الأنشطة التي تركز على هدف واحد، كالأنشطة المرتبطة بإنتاج وتوزيع سلع أو خدمات أساسية يصعب استبدالها، أو الأنشطة التي قد تشكل خطراً على السكانTrust funds supporting cross-sectoral activities such as trade and gender, South-South cooperation or activities linked to the participation of experts and civil society in UNCTAD ' s work are grouped under an additional cluster 18, which represents about 6 per cent of total annual expenditures.
أما الصناديق الاستئمانية التي تدعم Trust funds supporting cross-sectoral activities such as trade and gender, South-South cooperation or activities linked to the participation of experts and civil society to UNCTAD ' s work are grouped in a separate cluster, XVIII. This cluster represents about 7 per cent of total annual expenditures.
وتُجمَّع في مجموعة مستقلة هي المجموعة 18 الصناديق الاستئمانية التي تدعمThe Government provided information regarding the creation of education programmes concerning the protection of human rightsand freedoms of asylum-seekers and asylum applicants in activities linked to crime prevention, the prevention of trafficking in people and gender-based violence in cooperation with different civil society organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration.
وقدمت الحكومة معلومات بشأن وضع برامج تثقيفية في مجال حماية حقوق الإنسانوالحريات الأساسية لملتمسي اللجوء وطالبي اللجوء في الأنشطة المرتبطة بمنع الجريمة ومنع الاتجار بالأشخاص والعنف القائم على نوع الجنس وذلك بالتعاون مع مختلف منظمات المجتمع المدني ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والمنظمة الدولية للهجرة
