What is the translation of " ACTIVITIES LINKED " in Russian?

• мероприятия связанные
• деятельности связанной

Examples of using Activities linked in English and their translations into Russian

For this purpose, the teams carried out numerous activities linked to improved policy dialogue.
Для этой цели группы провели большое число мероприятий, связанных с улучшением политического диалога.

Activities linked to the exchange of experiences and assistance to Member States in addressing the interface between IP and competition policy will be continued in 2016/17.
В 2016- 2017 гг. будет продолжена работа, связанная с обменом опытом и оказанием государствам- членам помощи в решении проблем на стыке ИС и конкурентной политики.

Mr. Hirofumi Aizawa of the OECD Secretariat presented additional activities linked with the Task Force on PRTRs.
Представитель секретариата ОЭСР г-н Хирофуми Аизава рассказал о других видах деятельности, связанных с работой Целевой группы по РВПЗ.

To date no activities linked to Usama bin Laden or any Al-Qaida follower or sympathizer have been detected in our territory.
По состоянию на данный момент, нет никакой информации об осуществляемой на территории нашей страны деятельности, связанной с Усамой бен Ладеном или каким-либо последователем или же сторонником организации<< Аль-Каида.

Many Member States had adopted a range of preventive and enforcement measures to combat criminal activities linked to trafficking in narcotic drugs.
Многие государства- члены осуществляли целый ряд профилактических и правоприменительных мер для борьбы с преступной деятельностью, связанной с незаконным оборотом наркотических средств.

It trusted that activities linked with those initiatives would take place in the framework of integrated programmes, with no deviation from the current medium-term programme framework.
Она надеется, что мероприятия, связанные с этими инициативами, будут проводиться в рамках комплексных программ без каких-либо отклонений от рамок нынешней среднесрочной программы.

They welcomed the establishment of the Panel of Experts on Access and Benefit-Sharing and the continuation of the work to rationalize activities linked with the Convention.
Она с удовлетворением отмечает создание Группы экспертов по обеспечению доступа к биотехнологии и распределения связанных с ней выгод, а также продолжение работы по рационализации деятельности, связанной с Конвенцией.

A $1.65 million project for political activities linked to the peace and reconciliation process and in support of the High Peace Council, to operate to the end of 2014;
Проект по проведению политической деятельности в связи с процессом примирения и обеспечения мира, а также в поддержку Высшего совета мира( стоимость-- 1, 65 млн. долл. США, срок осуществления-- до конца 2014 года);

States therefore need to introduce appropriate provisions in their legislation to establish criminal liability for activities linked with the proliferation of weapons of mass destruction.
Поэтому государства поставлены перед необходимостью вносить в свои законодательные акты соответствующие положения, которые бы внедряли криминальную ответственность за деятельность, связанную с распространением оружия массового уничтожения.

Activities linked to the Millennium Development Goals that had been carried out by the Office had included capacity-building and workshops.
В рамках деятельности, связанной с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Управление занималось вопросами наращивания соответствующего потенциала и проведением соответствующих практикумов.

States are therefore faced with the need to introduce appropriate provisions in their legislation to establish criminal liability for activities linked with the proliferation of weapons of mass destruction.
Поэтому государства поставлены перед необходимостью вносить в свои законодательные акты соответствующие положения, которые бы внедряли криминальную ответственность за деятельность, связанную с распространением оружия массового уничтожения.

Similarly, the focus on activities linked to the UN-REDD programme in the programme of work failed to acknowledge that alternative approaches were available and in need of budgetary support.
Подобным же образом сосредоточение внимания в программе работы на деятельности, связанной с программой ООН- СВОД, не позволило отметить наличие альтернативных подходов, требующих поддержки средствами из бюджета.

Recommendation 4:(i) The Secretariat should prepare a consolidated plan and budget for WUF, identifying core activities linked to expected results that could be considered for Foundation funding.
Рекомендация 4: i Секретариат должен подготовить консолидированный план и бюджет для ВФГ, в котором должны быть указаны основные мероприятия, связанные с ожидаемыми результатами, которые могут рассматриваться на предмет выделения финансирования из Фонда.

At the moment, global monitoring and activities linked to the European Global Monitoring for Environment and Security(GMES) initiative have high priority within the Swedish remote sensing programme.
На данный момент приоритетное место в рамках шведской программы дистанционного зондирования занимают глобальный мониторинг и мероприятия, связанные с Европейской инициативой Глобального мониторинга в целях охраны окружающей среды и обеспечения безопасности ГМЕС.

As part of their new status, UNIDO and the other executing agencies are expected to take part in the GEF"corporate activities" activities linked to elaborating, implementing and monitoring GEF policies and operational programmes.
Ожидается, что с учетом своего нового статуса ЮНИДО и другие учреждения- исполнители примут участие в" корпоративных мероприятиях" ГЭФ мероприятия, связанные с разработкой, осуществлением и мониторингом стратегий и оперативных программ ГЭФ.

Along those same lines, Togo was involved in activities linked to promoting and safeguarding international peace and security, as demonstrated by its participation in the various peacekeeping operations of the United Nations, the African Union and ECOWAS.
В этом же контексте Того участвует в мероприятиях, связанных с содействием достижению и поддержанию международного мира и безопасности, что выражается в ее участии в различных миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, Африканского союза и ЭКОВАС.

Aware of the importance of sharing information, it also requested the secretariat to post the list of meetings, events and activities linked with the Programme, and to establish hyper links with the related websites.
С учетом важного значения обмена информацией Совещание также поручило секретариату разместить на веб- сайте информацию о совещаниях, мероприятиях и видах деятельности, связанных с Программой, и создать гипертекстовые ссылки на другие соответствующие веб- сайты.

The States members of the Committee decided that all activities linked to brokering in weapons and ammunition should be regulated at the national level, including registration of private individuals and companies established or operating as brokers.
Государства-- члены Комитета постановили, что все виды деятельности, связанные с брокерскими операциями с оружием и боеприпасами, подлежат регулированию на национальном уровне, в том числе посредством регистрации частных физических лиц и предприятий, учрежденных или действующих в качестве брокеров.

This study of typologies should help to identify the weaknesses or loopholes in the prevention systems currently in place, and may lead to the setting up or development of measures to protect the sector from criminal activities linked to money laundering, and thus avoiding its becoming an attractive destination for money obtained from criminal sources.
Данное исследование типологий могло бы помочь определить недостатки или лазейки в существующей системе предупреждения отмывания денег, что приведет к установлению или разработке мер для защиты сектора от преступной деятельности, связанной с отмыванием денег.

In Malawi, the hunger crisis of 2005/06 meant that income-generating activities linked to functional literacy(such as rearing pigs), within the Sustainable Social and Economic Empowerment Programme for Poverty Reduction, could not compete with producing food for people.
В Малави продовольственный кризис 2005- 2006 годов привел к тому, что в рамках осуществления Программы устойчивого социально-экономического подъема в целях уменьшения нищеты приносящие доход виды деятельности, связанные с функциональной грамотностью( например, свиноводство), отошли на второй план по сравнению с производством продуктов питания.

Member States should consider making further efforts to combat money-laundering, including through the creation, implementation and enforcement of comprehensive legal and regulatory regimes, in accordance with international standards, in order to undermine organized criminal activities linked to trafficking in narcotic drugs.
Государствам- членам следует рассмотреть вопрос об активизации усилий по борьбе с отмыванием денег, в том числе при помощи создания, осуществления и обеспечения исполнения всеобъемлющих правовых и регулирующих режимов в соответствии с международными стандартами в целях пресечения организованной преступной деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотических средств.

The Government of Peru has also made significant efforts to prevent, detect and punish unlawful activities linked to drug trafficking, money-laundering, arms trafficking, abductions and other such crimes.
Правительство Перу также прилагает значительные усилия к выявлению и предотвращению противозаконной деятельности, связанной с оборотом наркотиков,<< отмыванием>> денег, торговлей оружием, похищениями людей и прочими преступлениями подобного рода, а также к наказанию за такую деятельность.

Urge States parties to establish a system for mutual legal assistance on issues related to: sources and supply routes of weapons, means of transport and financial support available; criminal groups and networks of illicit trafficking in weapons; and the conviction of individuals or legal entities involved in illicit activities linked to small arms and light weapons.
Поощрение государств- участников к созданию системы правовой взаимопомощи по вопросам, касающимся источников и маршрутов поставок оружия, способов перевозки и возможной финансовой поддержки, преступных групп и сетей незаконной торговли оружием, приговоров, вынесенных физическим или юридическим лицам, причастным к незаконной деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

UNESCO stated that it intended to mobilize its network of Chairs(44 in 35 countries) to participate actively in the activities linked with the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
ЮНЕСКО заявила, что она намеревается мобилизовать сеть своих представительств( 44 в 35 странах) на активное участие в мероприятиях, связанных с Международным годом мобилизации усилий для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

During a meeting of the Ministerial Committee on Jerusalem Affairs held on 14 August and a meeting of the Forum for the Security of Jerusalem held on 13 August, it was decided to call in for questioning representatives of the recently established municipality of East Jerusalem and to send notices to seven Palestinian institutions in East Jerusalem warning them that legal action would be taken against them unless they stopped carrying out governmental activities linked to the Palestinian Authority. Ha'aretz, 15 August.
В ходе заседания Комитета министров по делам Иерусалима 14 августа и заседания Форума за безопасность Иерусалима, состоявшегося 13 августа, было принято решение вызвать для собеседования представителей недавно созданного муниципалитета Восточного Иерусалима, а также направить уведомление семи палестинским учреждениям в Восточном Иерусалиме, указав, что, если они не прекратят ведение правительственной деятельности, связанной с Палестинским органом, против них будут возбуждены судебные иски." Гаарец", 15 августа.

The words"using" and"participate" have been adopted in order to cover both direct participation in combat and also active participation in military activities linked to combat such as scouting, spying, sabotage and the use of children as decoys, couriers or at military checkpoints.
Слова" использование" и" участие" были выбраны с целью отразить идею как непосредственного участия в боевых действиях, так и активного участия в военной деятельности, связанной с боевыми действиями, такой, как ведение разведки, шпионаж, диверсионные акции и использование детей с целью обмануть противника, в качестве связных или их использование на военных контрольно-пропускных пунктах.

He drew attention to the judgment issued recently by the International Court of Justice in the border dispute between El Salvador and Honduras in which, for the first time, the Court had applied Article 62 of the Statue, allowing the intervention of a third country, specifically Nicaragua. On the fiftieth anniversary of the United Nations, Nicaragua had established a Nicaraguan committee for the United Nations Decade of International Law which planned to carry out various activities linked with the programme for the Decade.
Обратив внимание на решение, принятое недавно Международным Судом в отношении пограничного спора между Гондурасом и Сальвадором, при рассмотрении которого впервые Суд применил статью 62 своего Статута, допускающую вмешательство какой-либо третьей страны, в данном случае его страны, оратор отмечает, что в связи с пятидесятой годовщиной создания Организации Объединенных Наций Никарагуа учредила Никарагуанский комитет для Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, который намерен провести различные мероприятия, связанные с программой Десятилетия.

These initiatives will feature prominently at the forthcoming ninth session of the United Nations Forum on Forests, including in the high-level segment and in other processes beyond 2011, such as activities linked to the post-2010 High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals and the Rio+20 process.
Этим инициативам будет отведено видное место на предстоящей девятой сессии Форума организации Объединенных Наций по лесам, включая этап заседаний высокого уровня и процессы, которые будут продолжаться после 2011 года, например, такие, как мероприятия, связанные с пленарным заседанием высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященным осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, после 2010 года, и Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Рио+ 20.

This, in turn, risks not only diverting core funding from its original purpose, namely normative and operational activities linked with the entities' mandates, but also creating the false impression that the management of such projects is more efficient than the regular programme, thus undermining in the long term the entities' ability to attract core funding.
Это, в свою очередь, сопряжено не только с риском использования части основных ресурсов не по назначению, каковым изначально является финансирование нормативной и оперативной деятельности, связанной с мандатами подразделений системы, но и с риском создания ложного впечатления о том, что управление такими проектами более эффективно, чем управление регулярной программой, и подрыва тем самым способности подразделений системы привлекать средства для осуществления финансирования по линии основных ресурсов в долгосрочной перспективе.

The staff of the Migration Office is included in the education system of the Slovak Ministry of the Interior and they participate in education concerning protection of human rights and freedoms of asylum seekers and asylum applicants, in activities linked with crime prevention, prevention of potential trafficking in people, and prevention of gender-based violence, which is a way of preventing possible excessive criminality in asylum establishments.
Персонал Миграционного бюро включен в учебную систему словацкого Министерства внутренних дел и участвует в учебной подготовке по вопросам защиты прав человека и свобод искателей и просителей убежища, в мероприятиях, связанных с предотвращением преступности, потенциальной торговли людьми и гендерного насилия, что является средством возможного предотвращения чрезмерной преступности в учреждениях, занимающихся вопросами предоставления убежища.