What is the translation of " ACTIVITIES LINKED " in German?

• Tätigkeiten im Zusammenhang mit
• Aktivitäten im Zusammenhang

Examples of using Activities linked in English and their translations into German

Activities linked to networking and coordination.
Tätigkeiten im Zusammenhang mit Vernetzung und Koordinierung.

Participation in activities linked to organised crime.
Die Beteiligung an Aktivitäten in Zusammenhang mit dem organisierten Verbrechen.

Cusworth Hall Museum and Park is the venue for a varied program of seasonal exhibitions, events and activities linked to the history of the area.
Museum und Park bilden die Kulisse für ein buntes Programm saisonaler Ausstellungen, Veranstaltungen und Aktivitäten in Verbindung mit der Geschichte der Gegend.

Various activities linked to gaucho traditions.
Verschiedene Aktivitäten verbunden mit den Traditionen der Gauchos.

To companies cooperating in the framework of activities linked to the work of INTERMONT s. a.
An Unternehmen, mit denen im Rahmen von Aktivitäten im Zusammenhang mit der Tätigkeit von Intermont s.a.

III- New activities linked to EU Treaty Maastricht.
III- Neue Arbeiten im Zusammenhang mit dem EU Vertrag Maastricht.

This Joint Action covers in particular activities linked to illicit drug trafficking.
Diese Gemeinsame Maßnahme betrifft vornehmlich Aktivitäten im Zusammen hang mit dem illegalen Drogenhandel.

The activities linked to the country are an excellent opportunity to relax and get in touch with the culture and customs of the German, Polish and Ukrainian colonizers, among other.
Die auf das Land bezogenen Aktivitäten sind eine gute Gelegenheit zum Ausruhen und Kontakt mit der Kultur und den Bräuchen der deutschen, polnischen und ukrainischen Einwanderer u.a.

The Report highlights last year's activities linked to the key priorities of the European Union.
Der Bericht beleuchtet die Tätigkeiten des vergangenen Jahres im Zusammenhang mit den wichtigsten politischen Prioritäten der Europäischen Union.

To this end it is necessary that the Parties positively explore an interim allocation devoted to operational activities linked to the Kyoto Protocol.
Diesbezüglich ist es erforderlich, dass die Vertragsparteien einstweilige Mittelzuteilungen für operative Tätigkeiten in Verbindung mit dem Kyoto-Protokoll aktiv erwägen.

Objective: SME activities linked to design, quality and marketing.
Zielsetzung: Tätigkeiten der KMU im Zusammenhang mit Produktgestaltung, Qualität und Marketing.

It would primarily be responsible for providing information on the results of research and other activities linked to cooperation in the Arctic.
Seine Aufgabe soll die umfassende Infor mation über Forschungserkenntnisse und sonstige Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Arktis-Zusammenarbeit sein.

All sporting or intellectual activities linked to the desert can be perfectly adapted to an incentive event.
Alle an die Wüste gebundenen sportlichen oder beschaulichen Aktivitäten eignen sich vorzüglich für Incentives.

The very concept of vocational training must include the aims of improving the productivity of labour in existing activities and of redirecting the available potential to new activities linked with local development.
Der Begriff der beruflichen Bildung muß auch die Ziele einer Verbesserung der menschlichen Produktivität in den bestehenden Wirtschaftszweigen sowie des der Verwendung des endogenen Potentials für neue Tätigkeitsbereiche im Zusammenhang mit der lokalen Entwicklung beinhalten.

Return rates and costs increase, and activities linked to address data, such as auditing, credit checks and marketing follow-ups are impaired.
Die mit Adressdaten verknüpften Aktivitäten wie beispielsweise Faktur, Bonitätsprüfung oder Marketing Follow-up werden dann extrem beeinträchtigt.

In future such companies will be permitted to provide, in addition to collected portfolio management, individual portfolio management services to single private or institutional investors such as pension funds, as well as some specific non-core activities linked to the core-business.
In Zukunft wird es diesen Gesellschaften erlaubt sein, neben der gemeinsamen auch die individuelle Portfolioverwaltung für einzelne private oder institutionelle Anleger wie Pensionsfonds anzubieten und spezielle, an die Haupttätigkeit gebundene Tätigkeiten auszuüben.

Lastly, she welcomed Anna Maria Darmanin's remarks on the prospects she had opened up for activities linked to the Year in cooperation with other EU institutions.
Sie begrüßt ferner die Ausführungen von Anna Maria DARMANIN über die Perspektiven, die sie in Bezug auf Aktivitäten für das Europäische Jahr 2013 geschaffen hat, ins­besondere in Zusammenarbeit mit den anderen Institutionen der EU.

Whereas the responsibility of the Office should involve, over and above the protection of financial interests, all the activities linked with the protection of Community interests from irregular acts likely to lead to administrative or penal proceedings;
Die Zuständigkeit des Amtes für Betrugsbekämpfung muß sich über den Schutz der finanziellen Interessen hinaus auf alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Wahrung der gemeinschaftlichen Interessen gegenüber rechtswidrigen Handlungen, die verwaltungs- oder strafrechtlich geahndet werden könnten.

Actions to guide City Council intends to carry out in the House of cheese include primarily implementation in the value of the product and the dissemination of traditional activities linked to the production of cheese, as pastoralism and transhumance, as well as the sustainable use of natural resources, etc.
Zu den Maßnahmen, die die Stadtführer in dem Casa del Queso durchführen wollen umfasst vor allem die Verbesserung des Produkts und die Verbreitung von traditionellen Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Käseherstellung, wie Weiden und Transhumanz und die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen, etc….

The Member States will investigate measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level in the social economy and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures.
Die Mitgliedstaaten prüfen, wie die Möglichkeiten, die durch die Schaffung von Arbeitsplätzen auf lokaler Ebene, in der Solidarwirtschaft und in neuen Wirtschaftszweigen im Zusammenhang mit den vom Markt nicht befriedigten Bedürfnissen gegeben sind, voll ausgeschöpft werden können, und untersuchen hierbei, welche Hindernisse dem entgegenstehen und wie sie abgebaut werden können.

The objective of the first draft Decision is to amend Protocol 31 in order to update co-operation in the area of culture and in particular to provide for a framework for co-operation concerning the activities linked to budget line B3-2005"Experimental measures in relation to the cultural framework programme.
Ziel des ersten dieser Beschlußentwürfe ist es, das Protokoll 31 zu ändern, um die Zusammenarbeit im Kulturbereich an die neuen Gegebenheiten anzupassen und insbesondere einen Rahmen für die Zusammenarbeit betreffend die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Haushaltslinie B3-2005"Experimentelle Maßnahmen mit Blick auf das Rahmenprogramm zur Kulturförderung" zu schaffen.

Promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures.
Maßnahmen fördern, die darauf abzielen, die Möglichkeiten für die Schaffung von Arbeitsplätzen auf lokaler Ebene, im Sozialwesen, im Bereich der Umwelttechnologien und bei neuen Aktivitäten im Zusammenhang mit den vom Markt noch nicht befriedigten Bedürfnissen voll auszuschöpfen und hierbei untersuchen, welche Hindernisse dem entgegenstehen und wie diese Hindernisse ver ringen werden können.

The Court stated that, since no information or evidence had been produced by the Commission to substantiate the allegations that Mr Kadi was involved in activities linked to international terrorism(allegations he strongly denied), those allegations did not justify the adoption, at EU level, of restrictive measures against him.
Der Gerichtshof stellte fest, die habe Kommission keine Informationen oder Beweise zur Untermauerung der Behauptungen vorgelegt, Herr Kadi sei in Aktivitäten in Verbindung mit dem internationalen Terrorismus verwickelt(Behauptungen, die dieser scharf zurückwies), so dass diese Behauptungen nicht geeignet seien, auf EU-Ebene den Erlass restriktiver Maßnahmen gegen Herrn Kadi zu begründen.

To organise any other activity linked to the S2R Joint Undertaking.
Organisation sonstiger Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Gemeinsamen Unternehmen S2R.

To keep an eye on how these various activities link together is not easy.
Dabei im Blick zu behalten, wie die Aktivitäten zusammenhängen ist nicht einfach.

Karzoo's cost calculations can in no case serve as a basis for any commercial activity linked to carpooling.
Die Kalkulationen seitens Karzoo können in keinem Fall als Basis dienen für kommerzielle Aktivitäten im Zusammenhang mit Mitfahrgmeinschaften, in welcher Form auch immer.

It contains news about our activities, links to the docs we have already published, plans for the future, etc.
Es stellt Neuigkeiten über unsere Aktivitäten, Links zu unseren bereits veröffentlichten Dokumenten, Zukunftspläne, etc.

The General Court goes on to observe that, in response to concern and pressure from citizens concerned about animal welfare, several Member States had adopted or were in the process of adopting legislative measures aimed at restricting or banning economic activity linked to the production of seal products.
Das Gericht führt sodann aus, dass mehrere Mitgliedstaaten Vorschriften zur Beschränkung oder zum Verbot von Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Herstellung von Robbenerzeugnissen erlassen hatten oder im Begriff waren, solche Vorschriften zu erlassen, um den Bedenken und dem Druck von auf Tierschutzfragen empfindlich reagierenden Bürgern zu begegnen.

The Committee specifically commented on the need to ensure that these activities were not limited to agricultural projects and welcomes the focus on infrastructure, telecommunications, new economic activities, links between urban and rural areas and promoting tourism.
Der Ausschuss hat eigens darauf hingewiesen, dass darauf geachtet werden müsse, dass sich diese Maßnahmen nicht nur auf Projekte im Agrarbereich beschränken dürfen, und begrüßt diesen Schwerpunkt auf den Infrastrukturen, Telekommunikationsnetzen, neuen wirtschaft lichen Tätigkeiten, Verbindungen zwischen städtischen und ländlichen Gebieten und der Tourismusförderung.