ADOPTING AND IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اعتماد وتنفيذ
• اتخاذ وتنفيذ
• تعتمد وتنفذ
• تبني وتنفيذ
• إقرار وتنفيذ
• اعتماد و تنفيذ

Examples of using Adopting and implementing in English and their translations into Arabic

Adopting and implementing exemplary leadership in pursuit of common goals.
تبني وتطبيق الريادة النموذجية بحثأً عن أهداف مشتركة

(Number of countries adopting and implementing REDD-plus strategies).
(عدد البلدان التي تعتمد وتنفذ استراتيجيات المبادرة المعزّزة

Obviously, that was not what the Security Council intended when adopting and implementing resolution 1244.
ومن الواضح أن هذا لم يكن ما قصد إليه مجلس الأمن عندما اعتمد ونفذ القرار 1244

(iii) Number of countries adopting and implementing gender-mainstreaming measures or policies into their economic processes.
Apos; عدد البلدان التي تعتمد وتنفذ تدابير أو سياسات تعميم المنظور الجنساني في عملياتها الاقتصادية

Otherwise, there has been limited progress towards adopting and implementing necessary reforms.
غير أنه لم يتحقق سوى تقدم محدود نحو اعتماد وتنفيذ الإصلاحات اللازمة

(i) Refrain from adopting and implementing any measures that deprive women of their nationality and render them stateless;
(ط) الامتناع عن اعتماد وتنفيذ أي تدابير تُفضي إلى حرمان المرأة من جنسيتها وتجعلها عديمة الجنسية

However, the Government is aware of the complexity of formulating, adopting and implementing structural reforms.
وتعي الحكومة اﻷلبانية مع ذلك مدى تعقيد وضع تصور لﻻصﻻحات الهيكلية واعتمادها وتنفيذها

Adopting and implementing an empowering approach to policymaking is a long-term process and requires an integrated policy framework.
واعتمادُ وتنفيذ نهج تمكيني عند وضع السياسات هو عملية طويلة الأمد تتطلب وجود إطار سياساتي متكامل

(b) Commence work on developing, adopting and implementing the building blocks.
(ب) بدء العمل على وضع واعتماد وتنفيذ اللبنات الأساسية

(a) Adopting and implementing legislation which specifically prohibits law enforcement officials from engaging in racial profiling, such as the End Racial Profiling Act;
(أ) أن تعتمد وتنفذ تشريعاً يحظر صراحة على الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون ممارسة التنميط العرقي، من قبيل قانون القضاء على التنميط العرقي

The need for support to producers in adopting and implementing those standards is enormous.
فالمنتجون بحاجة ماسة للحصول على الدعم في اعتماد وتنفيذ هذه المعايير

(i) Adopting and implementing measures to facilitate the return of smuggled migrants to the countries of which they are nationals or in which they have the right of permanent residence(art. 18);
(ط) اعتماد وتنفيذ تدابير لتيسير عودة المهاجرين المهربين إلى البلدان التي هم مواطنون فيها أو التي لديهم فيها حق الإقامة الدائمة(المادة 18)

Kenya commended Mauritius for adopting and implementing long-term policies and actions.
وأثنت كينيا على موريشيوس لاعتماد وتنفيذ سياسات وإجراءات طويلة المدى

Continue adopting and implementing robust measures to better address domestic violence, and develop programmes to assist the victims of domestic violence and programmes to assist the victims of domestic violence(Turkey);
مواصلة اتخاذ وتنفيذ تدابير قوية تحسّن التصدي للعنف المنزلي، ووضع برامج لمساعدة ضحايا العنف المنزلي(تركيا)

In this regard, we congratulated the Government of the Republic of Korea and various other governments for adopting and implementing participatory governance as their governing philosophy.
وفي هذا الصدد، فإننا هنأنا حكومة جمهورية كوريا ومختلف الحكومات الأخرى على إقرار وتنفيذ نظام الإدارة القائمة على المشاركة كفلسفة مهيمنة

(c) Increased number of countries adopting and implementing REDD-plus strategies incorporating multiple benefits, with the assistance of UNEP.
(ج) زيادة عدد البلدان التي تعتمد وتنفذ استراتيجيات المبادرة المعزّزة المنطوية على فوائد متعددة، بمساعدة برنامج الأمم المتحدة للبيئة

Article 19 obligates States to consult indigenous peoples in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.
وتلزم المادة 19 الدول بالتشاور مع الشعوب الأصلية من أجل الحصول على موافقتها الحرة والمستنيرة قبل اتخاذ وتنفيذ أي تدابير تشريعية أو إدارية يمكن أن تمسها

Increased number of Member States adopting and implementing some or all of the best practices, codes and standards identified by the Executive Directorate.
زيادة عدد الدول الأعضاء التي تعتمد وتنفذ بعض أو كل أفضل الممارسات والمدونات والمعايير التي تحددها المديرية التنفيذية

The Forum calls upon States to respect and implement article 19 of the Declaration by ensuring the free, prior and informed consent of indigenous peoples before adopting and implementing legislative or administrative measures that affect them.
ويدعو المنتدى الدول إلى احترام وتنفيذ المادة 19 من الإعلان عن طريق ضمان الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة للشعوب الأصلية قبل اعتماد وتنفيذ تدابير تشريعية أو إدارية تؤثر عليها

Against this background, the process of designing, adopting and implementing necessary reforms will certainly be perceived as just as important as their content.
وفي ضوء هذه الخلفية، فإن عملية تصميم الإصلاحات الضرورية واعتمادها وتنفيذها ستعتبر بالتأكيد هامة بقدر أهمية محتواها

The Ouagadougou Action Plan recognizes that the empowerment of women and girls through national policies is an important part of combating trafficking, and that a gender perspective should be applied when adopting and implementing measures to prevent and combat trafficking in persons.
وتسلم خطة عمل واغادوغو بأن تمكين النساء والفتيات من خلال السياسات الوطنية هو جزء مهم من مكافحة الاتجار، وأنه ينبغي تطبيق منظور جنساني عند اعتماد وتنفيذ التدابير لمنع ومكافحة الاتجار بالأشخاص

(iv) Increased number of countries, in receipt of UNODC assistance, adopting and implementing measures to protect victims and witnesses and to insure the social rehabilitation of offenders.
Apos; 4' ازدياد عدد البلدان، التي تتلقى مساعدة من المكتب، وتعتمد وتنفذ تدابير لحماية الضحايا والشهود وضمان تأهيل الجناة اجتماعيا

Some regional fisheries management organizations have encouraged States to strengthen and harmonize the latter, and regional fisheries management organizations emphasized the progress made in adopting and implementing vessel monitoring system schemes and requirements(paragraph 405).
وشجع بعض المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك الدول على تعزيز وتنسيق الغرامات والعقوبات، وشددت هذه المنظمات الإقليمية على التقدم المحرز في اعتماد وتنفيذ الخطط الخاصة بنظم رصد السفن ومتطلباتها(الفقرة 405

JS12 recommended adopting and implementing a comprehensive policy to address the situation of undocumented migrant workers and refraining from using detention in cases of undocumented migrant workers.
وأوصى التقرير المشترك 12 باعتماد وتنفيذ سياسة شاملة للتصدي لحالة العمال المهاجرين غير الحاملين لوثائق كما أوصى بالامتناع عن احتجازهم(124

The business advocacy for an effective review mechanism and the growing number of States adopting and implementing the Convention are evidence of a shared commitment to tackle corruption.
إن مناداة المؤسسات التجارية بإرساء آلية استعراض فعالة وتزايد عدد الدول المعتمدة والمنفذة للاتفاقية لهما دليل على الالتزام المشترك بالتصدي للفساد

While progress had been made in adopting and implementing conventions dealing with desertification, climate change and biodiversity, the commitment to provide requisite financial resources was still lacking.
وفي الوقت الذي حصل فيه تقدم في تبني وتنفيذ اتفاقيات تعنى بالتصحر، وتغير المناخ والتنوع الحيوي، إﻻ أن اﻻلتزام بتوفير الموارد المالية المطلوبة ﻻ يزال مفقودا

The sessional paper No. 2 of 2006 on gender and development addresses gender based violence recommending the government to take the lead in adopting and implementing the National Action Plan for an integrated approach to combating violence against women.
وتتناول وثيقة الدورة رقم 2 لعام 2006 بشأن شؤون الجنسين والتنمية قضية العنف القائم على نوع الجنس وتوصي الحكومة باتخاذ الدور الرائد في إقرار وتنفيذ خطة العمل الوطنية مع اتباع نهج متكامل إزاء مكافحة العنف ضد المرأة

The government has followed the universal trend in adopting and implementing several policies aimed at developing and enhancing the information technology society and communications.
والحكومة قد أصبحت في سبيلها إلى تحقيق هذا الهدف تتبع الاتجاه العالمي في تبني وتنفيذ العديد من السياسات التي تهدف إلى تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بأنواعها داخل المجتمع

In the recovery phase, the United Nations and its partners have promoted participatory approaches and decentralized planning and programming, involving direct consultation with the affected communities, and have supported the Government in adopting and implementing community-centred approaches.
وفي مرحلة الإنعاش، قامت الأمم المتحدة وشركاؤها بتشجيع النهج التشاركية والتخطيط والبرمجة اللامركزيين، وهو ما ينطوي على تشاور مباشر مع المجتمعات المتضررة، كما دعمت الحكومة في اعتماد وتنفيذ نُهج تركِّز على المجتمعات المحلية

(iii) Increased number of Governments, partnerships and alliances adopting and implementing effective shelter strategies and improved regulatory frameworks and capacities that provide for the progressive realization of housing, land and property rights.
Apos; 3' زيادة عدد الحكومات والشراكات والتحالفات التي تعتمد وتنفذ استراتيجيات فعالة فيما يتعلق بالمأوى، وأُطُر عمل وقدرات تنظيمية محسنة تكفل الإعمال التدريجي لحقوق الإسكان والأرض والملكية

How to use "adopting and implementing" in a sentence

Adopting and implementing the Neighbourhood policing scheme in Notting Hill.

Adopting and implementing model approaches to improving family engagement. 7.

Adopting and implementing policies that help make healthy choices easier.

However, there are large inconsistencies between adopting and implementing legislation.

Adopting and Implementing any Business/Pay Plan is easy and affordable.

Privacy Shield Framework by adopting and implementing the Swiss Privacy ShieldPrinciples.

Even adopting and implementing MPAs in national waters can take years.

Create less landscape debris by adopting and implementing sustainable landscape practices.

Motion Analysis facilitates adopting and implementing concurrent methodologies and best practices.

Adopting and implementing privacy procedures for its practice, hospital, or plan.