AID COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامات المعونة
• بالتزاماتها ب تقديم المعونة
• تعهدات المعونة
• بالتزامات المعونة
• التعهدات ب تقديم المعونة

Examples of using Aid commitments in English and their translations into Arabic

Timeframe of aid commitments;
الإطار الزمني لالتزامات المعونة

In particular, development partners should deliver on their aid commitments.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي للشركاء في التنمية الوفاء بالتزاماتهم بمساعدتها

Difference between aid commitments and actual disbursements;
الفرق بين الالتزامات بتقديم المعونة والإفراج الفعلي

It is also providing more predictable aid commitments.
ويقدم أيضا التزامات بمعونات يمكن التنبؤ بها على نحو أفضل

There are shortfalls in meeting aid commitments and selectivity and volatility in aid delivery.
وهناك نواقص في تلبية الالتزامات بالمعونة بالإضافة إلى الانتقائية والتقلب في تقديم المعونة

But it is affordable and falls within existing aid commitments.
ولكن مقدور عليه ويقع ضمن التزامات المساعدة القائمة

Also, the gap between aid commitments and disbursements, and further widening of this gap, is a worrying matter.
كما أن الفجوة بين التعهدات بتقديم المعونة وصرفها واتساع هذه الفجوة أكثر، يدعو إلى القلق

The financial crisis is raising concerns about whether aid commitments will be honoured.
وتثير الأزمة المالية شواغل بشأن ما إذا كانت الالتزامات بتقديم المعونات سيتم الوفاء بها أم لا

How do we ensure that aid commitments are met and what else can be done to improve aid predictability?
كيف يمكننا أن نكفل تلبية التزامات تقديم المعونة، وما الذي يمكننا القيام به أيضا لتحسين القدرة على التنبؤ بالمعونة؟?

However, such South-South initiatives should not be considered as substitutes for aid commitments.
لكن هذه المبادرات المعنية بالتعاون بين بلدان الجنوب ينبغي ألا تعتبر بديلا عن الالتزامات بتقديم المعونة

This share declined from 48 per cent of total aid commitments in 1992- 1994 to 24 per cent in 2002- 2004.
حيث انخفضت هذه الحصة من 48 في المائة من مجموع تعهدات المعونة في الفترة 1992-1994 إلى 24 في المائة قي الفترة 2002-2004

In this regard, international donors and institutions must continue to honour their development aid commitments.
وفي هذا الصدد، يتعين أن تفي الجهات المانحة والمؤسسات الدولية بما أخذته على عاتقها من التزامات بتقديم المعونة الإنمائية

This share declined from 48 per cent of total aid commitments in 1992- 1994 to 24 per cent in 2002- 2004.
وقد انخفضت هذه الحصة من 48 في المائة من مجموع الالتزامات بالمعونة في الفترة 1992-1994 إلى 24 في المائة قي الفترة 2002-2004

In this respect, it must be emphasized that the global crisis cannot be an excuse to avoid fulfilling existing international aid commitments.
وفي هذا الصدد، يجب التشديد على أن الأزمة العالمية ينبغي ألا تكون مبررا لتفادي تنفيذ التزامات المعونة الدولية القائمة

The discussion noted that the gap between aid commitments and aid disbursements was getting wider, and was tied up with security issues.
ولاحظت المناقشات اتساع الفجوة بين تعهدات المعونات ومدفوعات المعونات، وارتباطها بالمسائل الأمنية

Moreover, developed countries must meet their official development aid commitments to fight poverty.
وفضلا عن ذلك، يجب على البلدان المتقدمة النمو أن تفي بالتزاماتها بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية لمكافحة الفقر

All voluntary aid commitments should additionally take into account the nature of the aid and the policies by which it was applied.
ومن الجدير بكافة التزامات المساعدة الطوعية أن تراعي، بالإضافة إلى ذلك، طابع المساعدة والسياسات المستخدمة في تطبيقها

Donor countries need to be sensitive to the specific needs of recipient nations and honour aid commitments on the basis of development priorities.
والبلدان المانحة يجب أن تتعاطف مع الاحتياجات المحددة للدول المتلقية، وأن تحترم التزامات المعونة على أساس أولويات التنمية

Furthermore, there is a risk that aid commitments to the poorest countries will be curtailed in the wake of the slowdown and the consequent fiscal responses in donor countries.
يضاف إلى ذلك خطر تقلص التزامات تقديم المعونة إلى البلدان الأشد فقرا في أعقاب الركود الاقتصادي والردود المالية اللاحقة في البلدان المانحة

We certainly need more open trade, but we must also improve financial flows to developing countries and strengthen our aid commitments.
نحن نحتاج، يقينا، إلى المزيد من التجارة المفتوحة، ولكن يتعين علينا أيضا أن نحسن التدفقات المالية إلى البلدان النامية ونعزز التزاماتنا بتقديم المعونة

The global financial and economic crisis cannot be an excuse to avoid fulfilling existing aid commitments by developed countries and to make further commitments..
ولا يجوز اتخاذ الأزمة المالية والاقتصادية العالمية كذريعة لتهرب البلدان المتقدمة النمو من الوفاء بالتزاماتها بتقديم المعونة ومن التعهد بمزيد من الالتزامات

Also, several participants underscored that developed countries were failing to deliver ODA for least developed countries at a level commensurate with long-standing aid commitments.
كما أكد عدة مشاركين على عجز البلدان المتقدمة النمو عن تقديم المساعدة الإنمائية الرسمية لأقل البلدان نموا عند مستوى يتلاءم مع التزامات المعونة الطويلة الأجل

It is not clear whether these resources are additional to overall future aid commitments by donors or are simply shifted from other allocations within the same aid budget.
وليس من الواضح ما إذا كانت هذه الموارد إضافية إلى إجمالي تعهدات المساعدة المستقبلية من جانب المانحين أم أنها تنقل ببساطة من مخصصات أخرى في نفس ميزانية المساعدات

Others called attention to the recent achievements in raising development funds worldwide and the current momentum in aid commitments by donors.
ووجّه آخرون الانتباه إلى الإنجازات التي تحققت في الآونة الأخيرة في مجال جمع الأموال للتنمية في العالم أجمع، وإلى الزخم الحاصل حاليا في مجال الالتزامات بالمعونة التي قطعها مانحون

This would be more than a technical exercise of periodically publishing figures on aid commitments and disbursements, an exercise that many organizations, including the United Nations, already undertake.
ويعد هذا أكثر من مجرد عمل تقني يتمثل في نشر أرقام دورية عن التزامات المعونة ومدفوعاتها، ذلك أن العديد من المنظمات، بما فيها الأمم المتحدة، تقوم فعلا بذلك العمل

The International Finance Facility is designed to provide increased funding quickly by employing financing arrangements that would allow future aid commitments to be used before they are disbursed.
ويخصص مرفق المالية الدولي للإسراع بتوفير المزيد من التمويل عن طريق توظيف ترتيبات التمويل التي من شأنها السماح باستخدام تعهدات المعونة في المستقبل قبل صرفها

Experience does exist in this area, as there are a number of cases where multi-year aid commitments have been converted into bond purchases to fund and frontload resources for tropical medicines.
وتوجد بالفعل خبرة في هذا المجال، كما توجد حالات تحولت فيها التزامات المعونة المتعددة السنوات إلى عمليات لشراء السندات من أجل تمويل الموارد وتنسيقها للحصول على الأدوية المخصصة لأمراض المناطق الحارة

About 45 to 50 per cent of all aid commitments consist of contributions to build up social and economic infrastructure in developing countries; in the case of multilateral donors, this is as much as 60 to 65 per cent.
ويتألف حوالي ٤٥ إلى ٥٠ في المائة من جميع التزامات المعونة من مساهمات لبناء البنية اﻷساسية اﻻجتماعية واﻻقتصادية في البلدان النامية؛ وتتراوح هذه النسبة في حالة المانحين المتعددي اﻷطراف من ٦٠ إلى ٦٥ في المائة

In the period 2006-2008 social infrastructure and services absorbed approximately 45 per cent of total aid commitments to least developed countries, up from 30 per cent of the mid-1990s.
ففي الفترة 2006-2008 استوعبت الهياكل الأساسية والخدمات الاجتماعية ما يقارب 45 في المائة من مجموع تعهدات المعونة إلى أقل البلدان نمواً، مرتفعة من نسبة 30 في المائة في سنوات منتصف التسعينات من القرن العشرين

Concerns persist about how austerity measures in developed countries will have an impact on future aid commitments, with several bilateral donors recently announcing specific cuts to basic education within their development finance programmes.
ولا تزال الشواغل تتبدى إزاء كيفية تأثير التدابير التقشفية في البلدان المتقدمة النمو على التزامات المعونة مستقبلاً، مع إعلان العديد من الجهات المانحة الثنائية مؤخراً عن تخفيضات محددة في المعونة المقدمة للتعليم الأساسي ضمن برامجها لتمويل التنمية

How to use "aid commitments" in a sentence

Canada must also show leadership by increasing and enhancing its aid commitments directed exclusively at ending poverty in the world.

He urged developed countries to fulfill their aid commitments and increase support to developing nations, with no political strings attached.

Mr Gates tots up current aid commitments as $80 billion and then offers ‘options’ to raise a further $85 billion.

Throughout the recruitment season, OAFA monitors applications, admissions, yields, and scholarship/financial aid commitments and updates predictive models using these data.

It was expected that funding for this initiative would come at the expense of other aid commitments in these countries.

The UK has led the world in its aid commitments and it must do so again with its trade policy.

Unfortunately, aid commitments for solutions targeting rural populations are declining while aid for urban solutions has increased 60% since 20006.

Canada’s current aid commitments fail to recognize the severity of the situation in Yemen and how dramatically it could escalate.

In 2016, general and sector budget support amounted to 1.9 per cent of total bilateral aid commitments of DAC donors.

Taxpayers deserve confidence that aid commitments are made to help the world’s poor, not to win favours with foreign politicians.