What is the translation of " AID COMMITMENTS " in Russian?

• обязательства по оказанию помощи
• обязательства в отношении помощи
• обязательств по оказанию помощи
• обязательств в отношении помощи

Examples of using Aid commitments in English and their translations into Russian

First, aid commitments should be effectively honoured.
Во-первых, необходимо реально выполнять обязательства по оказанию помощи.

Therefore, the international community must live up to its aid commitments.
Поэтому международное сообщество должно выполнить свои обязательства по оказанию помощи.

Difference between aid commitments and actual disbursements;
Разница между обязательствами по оказанию помощи и ее фактическим предоставлением;

Aid commitments and efforts to improve aid effectiveness.
Обязательства в области помощи и усилия по повышению эффективности помощи..

Developed countries should meet their aid commitments without further delay.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства по оказанию помощи без дальнейших задержек.

Aid commitments must be fulfilled and distributed effectively.
Обязательства по оказанию помощи должны выполняться, а помощь необходимо эффективно распределять.

It should also call on the global community to fulfil aid commitments, he said.
Он также призвал международное сообщество выполнить его обязательство в области помощи.

They must honour existing aid commitments, complementing other sources of development financing.
Они должны уважать существующие обязательства в отношении помощи, дополняя другие источники финансирования развития.

In the face of the crisis, OECD countries have reaffirmed their aid commitments.
Несмотря на кризис, страны ОЭСР подтвердили свои обязательства по предоставлению помощи.

For 2009, the most recent year with data, aid commitments totalled $14.3 billion and disbursements $7.8 billion.
В 2009 году, последнем году, за который имеются сведения, обязательства по оказанию помощи составили в целом 14, 3 млрд долл.

The global crisis cannot be an excuse for avoiding existing aid commitments.
Глобальный кризис не может являться предлогом для невыполнения существующих обязательств по оказанию помощи.

This share declined from 48 per cent of total aid commitments in 1992- 1994 to 24 per cent in 2002- 2004.
Доля такой помощи сократилась с 48% от общего объема обязательств по оказанию помощи в 19921994 годах до 24% в 20022004 годах.

If current trends continue, donors will fall considerably short of their aid commitments.
Если нынешние тенденции сохранятся, то доноры не выполнят значительную часть своих обязательств по оказанию помощи.

Several countries have either revised their aid commitments or frozen aid at its current nominal levels.
Некоторые страны либо пересмотрели свои обязательства в отношении помощи, либо заморозили помощь на ее нынешнем номинальном уровне.

The first, and perhaps foremost, of these is to honour our aid commitments.
Первое-- и, возможно, самое главное-- заключается в том, чтобы выполнить наши обязательства в области помощи.

There are shortfalls in meeting aid commitments and selectivity and volatility in aid delivery.
Обязательства по выделению помощи выполнятся не в полном объеме, а процесс оказания помощи отличается избирательностью и непредсказуемостью.

Moreover, developed countries must meet their official development aid commitments to fight poverty.
Кроме того, для борьбы с нищетой развитые страны должны выполнить свои обязательства по оказанию официальной помощи в целях развития.

Developed countries will need to fulfil their aid commitments and take concrete actions to reach the ODA target of 0.7 per cent of GNI.
Развитым странам нужно будет выполнить свои обязательства по оказанию помощи и принять конкретные меры для достижения целевого показателя ОПР в размере, 7 процента от ВНД.

We certainly need more open trade, but we must also improve financial flows to developing countries and strengthen our aid commitments.
Несомненно, нам нужна бóльшая открытость в торговле, однако при этом мы должны улучшить финансовые потоки в развивающиеся страны и укрепить нашу приверженность оказанию помощи.

Although evidence on global needs76 and official aid commitments and disbursements is patchy and magnitudes are uncertain, the overall picture is clear.
Хотя фактические данные о потребностях76, обязательствах по оказанию официальной помощи развитию и расходах являются отрывочными, а их величины неопределенными, общая картина вполне ясна.

The financial crisis is raising concerns about whether aid commitments will be honoured.
Финансовый кризис заставляет сомневаться в том, что будут выполнены обязательства по оказанию помощи.

We would like our development partners to honour their aid commitments and to establish procedures to render ODA predictable, including timely disbursements to the budgets of developing countries.
Мы хотели бы, чтобы наши партнеры по развитию выполняли свои обязательства в отношении помощи и разработали процедуры, обеспечивающие предсказуемость и, в частности, своевременность выплаты отчислений в бюджет развивающихся стран.

It is important for donors to continue to deliver on their aid commitments and reduce aid volatility.
Важно, чтобы доноры продолжали выполнять свои обязательства в отношении помощи и уменьшали нестабильность предоставляемой помощи..

However, the onset of the global financial crisis in 2008 has put budgetary pressures on developed countries, preventing them from meeting their aid commitments.
Тем не менее, начало мирового финансового кризиса в 2008 году стало причиной бюджетных затруднений в развитых стран, что помешало им выполнить свои обязательства по оказанию помощи.

It was important for donor nations to honour their aid commitments to the developing world, even as they committed huge sums to domestic stimulus measures.
Важно, чтобы страны- доноры выполнили свои обязательства по оказанию помощи развивающемуся миру даже в условиях, когда они выделили колоссальные суммы для реализации внутренних стимулирующих мер.

Others called attention to the recent achievements in raising development funds worldwide and the current momentum in aid commitments by donors.
Другие выступавшие обратили внимание на достигнутые в последнее время успехи в вопросе мобилизации средств в интересах развития и проявляемую в последнее время донорами приверженность делу оказания помощи.

Encourage the international community to honour existing aid commitments, make predictable disbursements of official development assistance and provide debt relief for poor and vulnerable countries.
Поощрять международное сообщество выполнять существующие обязательства по оказанию помощи, обеспечивать предсказуемое выделение средств по линии официальной помощи в целях развития и облегчать бремя задолженности для бедных и уязвимых стран.

Donor countries need to be sensitive to the specific needs of recipient nations and honour aid commitments on the basis of development priorities.
Страны- доноры должны проявлять больше внимания к конкретным нуждам стран- получателей помощи и выполнять обязательства по оказанию помощи на основе приоритетов в области развития.

Also, several participants underscored that developed countries were failing to deliver ODA for least developed countries at a level commensurate with long-standing aid commitments.
Кроме того, некоторые участники особо указали на то, что развитые страны не обеспечивают предоставления наименее развитым странам ОПР в объемах, сопоставимых с уже давно взятыми обязательствами по оказанию помощи.

Egypt urged developed countries to deliver on their official development assistance(ODA) and other aid commitments to developing countries, which had been hard hit by the crisis.
Египет призвал развитые страны выполнить свои обещания по предоставлению официальной помощи на цели развития( ОПР) и другие обязательства по оказанию помощи развивающимся странам, которые серьезно пострадали от кризиса.