What is the translation of " THEIR AID COMMITMENTS " in Russian?

• свои обязательства по оказанию помощи
• свои обязательства в отношении помощи

Examples of using Their aid commitments in English and their translations into Russian

Regrettably, donors have only met half of their aid commitments.
К сожалению, доноры выполнили свои обязательства по оказанию помощи лишь наполовину.

Developed countries will need to fulfil their aid commitments and take concrete actions to reach the ODA target of 0.7 per cent of GNI.
Развитым странам нужно будет выполнить свои обязательства по оказанию помощи и принять конкретные меры для достижения целевого показателя ОПР в размере, 7 процента от ВНД.

In the face of the crisis, OECD countries have reaffirmed their aid commitments.
Несмотря на кризис, страны ОЭСР подтвердили свои обязательства по предоставлению помощи.

Developed countries should meet their aid commitments without further delay.
Развитые страны должны выполнить свои обязательства по оказанию помощи без дальнейших задержек.

If current trends continue, donors will fall considerably short of their aid commitments.
Если нынешние тенденции сохранятся, то доноры не выполнят значительную часть своих обязательств по оказанию помощи.

Several countries have either revised their aid commitments or frozen aid at its current nominal levels.
Некоторые страны либо пересмотрели свои обязательства в отношении помощи, либо заморозили помощь на ее нынешнем номинальном уровне.

In particular, development partners should deliver on their aid commitments.
В частности партнеры по развитию должны выполнить свои обязательства в плане оказания помощи.

It was important for donor nations to honour their aid commitments to the developing world, even as they committed huge sums to domestic stimulus measures.
Важно, чтобы страны- доноры выполнили свои обязательства по оказанию помощи развивающемуся миру даже в условиях, когда они выделили колоссальные суммы для реализации внутренних стимулирующих мер.

In particular, development partners should deliver on their aid commitments.
В частности, партнеры по развитию должны выполнить свои обязательства по оказанию помощи в целях развития.

Donors should set concrete timetables to meet their aid commitments, so that recipient countries could plan their budgets in the long term.
Доноры должны определить конкретные графики для выполнения своих обязательств по предоставлению помощи, чтобы страны- получатели могли планировать свои бюджеты на долгосрочную перспективу.

That is a challenge we must counter and overcome, and it is more crucial than ever that all donors speed up delivery on their aid commitments.
Это проблема, которую мы должны решить и преодолеть, и сейчас, как никогда ранее, важно, чтобы все доноры ускорили выполнение своих обязательств по предоставлению помощи.

It is important for donors to continue to deliver on their aid commitments and reduce aid volatility.
Важно, чтобы доноры продолжали выполнять свои обязательства в отношении помощи и уменьшали нестабильность предоставляемой помощи..

However, the onset of the global financial crisis in 2008 has put budgetary pressures on developed countries, preventing them from meeting their aid commitments.
Тем не менее, начало мирового финансового кризиса в 2008 году стало причиной бюджетных затруднений в развитых стран, что помешало им выполнить свои обязательства по оказанию помощи.

Development partners are responsible for delivering on their aid commitments stated in the Tokyo Declaration and the Tokyo Framework.
Партнеры по развитию отвечают за выполнение своих обязательств по внешней помощи, закрепленных в Токийском заявлении и Токийской рамочной программе.

The ultimate objective of such change was seen to be twofold: to enhance the impact of aid and hold donors to account for their aid commitments.
Такое изменение призвано выполнить двойную задачу: повысить результативность помощи и обеспечить подотчетность доноров за выполнение ими своих обязательств в области оказания помощи.

In that context, his delegation was concerned at the decline in ODA, and called on developed countries to fulfil their aid commitments, including the allocation of 0.7 per cent of gross national income for ODA.
В этом контексте делегация страны оратора обеспокоена сокращением объема ОПР и призывает развитые страны выполнять свои обязательства по оказанию помощи, включая выделение, 7 процента валового национального дохода на ОПР.

Some stressed that that assistance would not be sufficient to meet projected sustainable development needs even if donors were to meet their aid commitments.
Некоторые участники настаивали на том, что одной официальной помощи в целях развития будет недостаточно для удовлетворения прогнозируемых потребностей в области устойчивого развития, даже если доноры выполнят все свои обязательства по оказанию помощи.

Africa's traditional donors therefore need to honour their aid commitments as well as cancel or restructure the debts of highly indebted poor countries, particularly those countries at high risk of debt distress.
Поэтому традиционным донорам Африки необходимо выполнять их обязательства в отношении помощи, а также списывать или реструктуризировать долг бедных стран с крупной задолженностью, особенно стран с большой угрозой долгового кризиса.

The international community should pay particular attention to the difficulties facing developing countries in general, and the least developed countries in particular, and fulfil their aid commitments to them.
Международное сообщество должно уделять особое внимание трудностям, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в целом, и наименее развитые страны в частности, и выполнять свои обязательства по оказанию им помощи.

We would like our development partners to honour their aid commitments and to establish procedures to render ODA predictable, including timely disbursements to the budgets of developing countries.
Мы хотели бы, чтобы наши партнеры по развитию выполняли свои обязательства в отношении помощи и разработали процедуры, обеспечивающие предсказуемость и, в частности, своевременность выплаты отчислений в бюджет развивающихся стран.

Although continued growth in total net official development assistance(ODA) from Development Assistance Committee donor countries is projected for 2009 and 2010, a number of large donor countries are not expected to meet their aid commitments.
Хотя на 2009 и 2010 годы прогнозируется дальнейший рост общего объема чистой официальной помощи в целях развития( ОПР) из стран- доноров, входящих в состав Комитета содействия развитию, ожидается, что ряд стран- крупных доноров не выполнят свои обязательства по предоставлению помощи.

We urge development partners to take urgent collective actions to fulfil all their aid commitments to Africa, as official development assistance contributes to economic growth in important ways.
Мы настоятельно призываем партнеров по развитию безотлагательно принять коллективные меры для выполнения всех их обязательств по оказанию помощи Африке, поскольку официальная помощь в целях развития в большой мере способствует экономическому росту.

A total of 767 clippings collected from 61 countries throughout September showed that more than 70 per cent of the coverage included at least one of the key United Nations messages, most often(in 27 per cent of all articles)"Donor countries must meet their aid commitments.
В общей сложности 767 статей, опубликованных в течение сентября в 61 стране, показали, что более 70 процентов информации охватывало по крайней мере одно из ключевых сообщений Организации Объединенных Наций, главным образом( в 27 процентах всех статей) по вопросам, касающимся необходимости выполнения странами- донорами их обязательств по оказанию помощи.

It is also equally imperative that donor countries deliver on their aid commitments, particularly those targeting productive sectors, and help poor countries weather the shocks caused by the global economic crisis.
Столь же настоятельно необходимо, чтобы страны- доноры выполняли свои обязательства в отношении оказания помощи, особенно когда речь идет о производственных секторах, и помогали бедным странам пережить потрясения, вызванные глобальным экономическим кризисом.

Mr. van der Vliet(Netherlands), speaking on behalf of Malawi, Mozambique, the Netherlands, Norway, Rwanda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania, welcomed the United Nations response to the ongoing crises and called on donor countries to honour their aid commitments in order to deliver on the MDGs.
Г-н ван дер Влиет( Нидерланды), выступая от имени Малави, Мозамбика, Нидерландов, Норвегии, Объединенной Республики Танзания, Руанды и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, одобряет меры реагирования на нынешние кризисы, принимаемые Организацией Объединенных Наций, и призывает страны- доноры выполнять свои обязательства по оказанию помощи в интересах достижения ЦРДТ.

Furthermore, developed countries should fulfil their aid commitments to the developing world so as to support the latter's efforts to attain the child-related targets set forth in the Millennium Development Goals and in the"World Fit for Children" document.
Кроме того, развитые страны должны выполнять свои обязательства по оказанию помощи развивающимся странам и поддерживать их усилия по достижению Целей развития тысячелетия в отношении детей и решению задач, поставленных в документе" Мир, пригодный для жизни детей.

We commend the Secretary-General's report on the implementation of the Monterrey Consensus(A/62/217), its urgent call for donor countries to meet their aid commitments and its emphasis on domestic resource mobilization and South-South cooperation.
Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад об осуществлении Монтеррейского консенсуса( А/ 62/ 217), его настоятельный призыв к странам- донорам выполнить взятые ими обязательства по оказанию помощи и за поставленный им акцент на мобилизации внутренних ресурсов и сотрудничестве по линии Юг- Юг.

Donors now need to meet their aid commitments to finance Millennium Development Goal-based development strategies and support the national-scale quick-impact initiatives agreed to at the 2005 World Summit.
Сегодня от доноров требуется выполнение их обязательств в отношении помощи для финансирования<< стратегий развития, основанных на сформулированных в Декларации тысячелетия целях в области развития>> и поддержка общенациональных инициатив с быстрой отдачей, договоренность о которых была достигнута на Всемирном саммите 2005 года.

It was crucial that developed countries upheld their aid commitments, particularly in the light of predictions that aid flows would increasingly focus on middle-income countries, and achieved the target of allocating 0.15 to 0.20 per cent of GNI as ODA to least developed countries.
Важно, чтобы развитые страны выполнили свои обязательства, касающиеся помощи, особенно в свете прогнозов относительно того, что потоки помощи будут во все большей степени направляться в страны со средним уровнем дохода, чтобы они выполнили цель выделения, 15-, 20 процента ВВП в виде ОПР для наименее развитых стран.

Africa's development partners also continue to align their aid commitments with key New Partnership priorities, particularly those relating to agriculture and food security, human development, gender empowerment, regional integration and infrastructure development.
Партнеры Африки в области развития также продолжают приводить свои обязательства в области оказания помощи в соответствие с главными приоритетами Нового партнерства, в частности теми, которые касаются сельского хозяйства и продовольственной безопасности, развития человека, расширения прав и возможностей женщин, региональной интеграции и развития инфраструктуры.