ALLOCATION DECISIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قرارات تخصيص
• قرارات التخصيص

Examples of using Allocation decisions in English and their translations into Arabic

How are resource allocation decisions being made and with what impact on Palestinian self-determination?
كيف تتم قرارات تخصيص الموارد و ما تأثيرها على حق الفلسطينيين في تقرير المصير؟?

Market signals tend to operate poorly in capital allocation decisions, leading to waste and inefficiency.
وتميل إشارات السوق إلى سوء أداء في القرارات تخصيص رؤوس الأموال، مما يؤدي إلى الإهدار وعدم الفاعلية

These allocation decisions are understandable, given the paltry yields available in fixed-income investments, but the resulting second-order impact could ultimately prove devastating.
وكانت قرارات التخصيص هذه مفهومة، وذلك نظراً للعوائد التافهة المتاحة في الاستثمارات في الدخل الثابت، ولكن تأثير الدرجة الثانية الناجم عن هذا قد يكون مدمراً في نهاية المطاف

An important issue is that of provider" darlings" and" orphans" in ODA allocation decisions.
وتتمثل إحدى المسائل الهامة فيما يمكن أن يطلق عليه" أحباب" أو" أيتام" مقدمي المساعدة، وذلك في قرارات تخصيص المساعدة الإنمائية الرسمية

OIOS believes that resource allocation decisions should not, in any circumstances, be mechanically tied to past performance.
ويرى المكتب أن قرارات تخصيص الموارد لا ينبغي، تحت أي ظرف من الظروف، أن تكون مرتبطة آليا بالأداء في الماضي

These include establishing the procedures and the authorities that will be accountable for guaranteeing that the allocation decisions will be strictly followed.
ومن تلك الآليات تحديد الإجراءات والسلطات المسؤولة عن ضمان التقيد التام بقرارات التخصيص

In a similar vain, participants emphasized that aid allocation decisions must be better aligned with gender-responsive national development strategies.
وفي تحرك مماثل، أكد المشاركون وجوب تحسين اتساق قرارات تخصيص المعونة مع الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية المراعية للاعتبارات الجنسانية

To what extent should citizens or their representatives be involved in budgeting and resource allocation decisions(check ONE ONLY).
إلى أي مدى يمكن إشراك المواطنين أو ممثليهم في عملية الميزنة وقرارات تخصيص الموارد(يرجى وضع علامة على إجابة واحدة فقط)

The first part of the symposium, entitled" Remote sensing to support water allocation decisions", was held on 25 February 2002 and was chaired by J. Ortner of IAF and S. Vibulsresth of COSPAR.
وعقد الجزء الأول من الندوة، المعنون" الاستشعار عن بُعد دعما لقرارات تخصيص المياه"، في 25 شباط/فبراير 2002، برئاسة ج

We consider that sustainable development requires taking into account the demographic variables in the elaboration of development strategies, in socio-economic planning and in decision-making processes, including resource allocation decisions.
ونرى أن التنمية المستدامة تتطلب مراعاة المتغيرات الديموغرافية لدى وضع استراتيجيات التنمية، وفي التخطيط اﻻجتماعي واﻻقتصادي، وفي عمليات صنع القرار، بما في ذلك قرارات تخصيص الموارد

Crop prices influence the relative profitability of land management options and thus land allocation decisions for alternative production scenarios.
تؤثر أسعار المحاصيل على الربحية النسبية لخيارات إدارة الأراضي، وبالتالي على قرارات تخصيص الأراضي لسيناريوهات إنتاج بديلة

It will assess whether communication regarding the allocation decisions for underfunded emergencies will need improvement to ensure that relevant stakeholders understand the decisions..
وسيقدر هذا الاستعراض ما إذا كانت الاتصالات بشأن قرارات تخصيص الأموال لحالات الطوارئ الناقصة التمويل ستحتاج إلى تحسين يكفل فهم أصحاب المصلحة المعنيين لتلك القرارات

The inclusion of NAP-related issues into country level processes and plans, where priorities are articulated and on which resource allocation decisions are based, is crucial for increased flows and investments.
إن إدراج المسائل المتعلقة بخطة العمل الوطنية في العمليات والخطط القُطرية، التي تحدد الأولويات وتنبني عليها قرارات تخصيص الموارد، أمر في غاية الأهمية بالنسبة لزيادة التدفقات والاستثمارات

In some cases, lack of transparency and participation in the allocation decisions can end up in the use of the recovered assets to ends different from those sought by human rights principles.
وفي بعض الحالات ينتهي الافتقار إلى الشفافية والمشاركة في قرارات التخصيص باستخدام الموجودات المستردة في أغراض تختلف عن الأغراض التي تصبو إليها مبادئ حقوق الإنسان(

Sanitation and hygiene are in large part the result of private household decisions, and policies to promote improved sanitation must therefore seek to influence preferences and resource allocation decisions at that level.
وحالة مرافق الصرف الصحي والنظافة الصحية هي، إلى حد بعيد، نتيجة القرارات التي تتخذها الأسر المعيشية ولذلك ينبغي للسياسات الرامية إلى تحسين حالة تلك المرافق أن تسعى إلى التأثير على الخيارات وقرارات تخصيص الموارد على ذلك المستوى

In some cases, lack of transparency and participation in the allocation decisions can end up in the use of the recovered assets to ends different from those sought by human rights principles"(A/HRC/19/42, para. 30).
وفي بعض الحالات ينتهي الافتقار إلى الشفافية والمشاركة في قرارات التخصيص باستخدام الأصول المستردة في أغراض تختلف عن الأغراض التي تصبو إليها مبادئ حقوق الإنسان(A/HRC/19/42، الفقرة 30

These funds largely follow the same system of decision-making prioritization as the Central Emergency Response Fund, but overall authority lies with the humanitarian coordinator and allocation decisions are made exclusively at the country level.
ولئن كانت هذه الصناديق تحذو إلى حد كبير حذو نظام تحديد أولويات صنع القرار الذي يتبعه الصندوق المركزي نفسه، فإن مقاليد الصلاحيات العامة تظل في يد منسق الشؤون الإنسانية، كما أن قرارات تخصيص الاعتمادات تُتخذ حصراً على المستوى القطري

International cooperation is necessary to address a large number of management issues, such as water allocation decisions, upstream and downstream impacts of water pollution and water abstraction, infrastructure development, overexploitation, and financing of water management.
والتعاون الدولي ضروري لمعالجة عدد كبير من المسائل الإدارية، مثل قرارات توزيع المياه، وآثار تلوث المياه وتغيير مجراها قرب المنبع والمصب، وتطوير الهياكل الأساسية، والاستغلال المفرط، وتمويل إدارة المياه

The UNAIDS secretariat, UNDP and the World Bank developed a new guidance document, National AIDS Strategies and Implementation for Results, to support countries in applying investment approaches and informing resource allocation decisions when addressing potentially sensitive issues.
أعدت أمانة البرنامج المشترك، والبرنامج الإنمائي والبنك الدولي وثيقة إرشادات جديدة بعنوان الاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بالإيدز وتنفيذها لتحقيق النتائج، لدعم البلدان في تطبيق نُهج الاستثمار والاسترشاد بها في قرارات تخصيص الموارد عند معالجة القضايا التي قد تكون حساسة

The representative voiced concerns about the risk of interference of an international body in resource allocation decisions made by States and about the duplication of mechanisms, and expressed interest in considering alternatives to an individual complaints mechanism during the discussions.
وأعرب ممثل كندا عن قلقه إزاء خطر تدخل هيئة دولية في قرارات تخصيص الموارد التي تتخذها الدول وإزاء ازدواجية الآليات، وأعرب عن اهتمامه بالنظر خلال المناقشات في بدائل لآلية تقديم الشكاوى الانفرادية

The facility survey is implemented a few months prior to a country ' s annual health sector review, in order to provide objective information and analyses on the state of the service delivery system, thus informing and supporting operational planning and management of health services and resource allocation decisions.
ويجرى مسح المرفق قبل بضعة أشهر من الاستعراض السنوي للقطاع الصحي في البلد المعني من أجل توفير معلومات وتحليلات تتسم بالموضوعية عن حالة نظام تقديم الخدمات، بما يوفر المعلومات والدعم للإدارة والتخطيط التشغيليين للخدمات الصحية واتخاذ قرارات توزيع الموارد

For its internal reporting, Conference Services has identified specific management uses of performance data, such as improving resource allocation decisions, improving teamwork, or reducing rework, and is developing measurements relating to these issues.
ولغرض إعداد التقارير الداخلية، حددت خدمات المؤتمرات استعماﻻت تنظيمية معينة لبيانات اﻷداء، كتحسين قرارات تخصيص الموارد، أو تحسين العمل الجماعي، أو تخفيض تكرار العمل، وهي عاكفة على وضع مقاييس لهذه المسائل

Mr. Farid(Saudi Arabia) said that his delegation wanted the Secretariat to consider reporting on programme execution several times during the budget period, as suggested in paragraph 57 of the report of the Joint Inspection Unit(A/58/375), so that Member States would have timely data on which to base their resource allocation decisions.
السيد فريد(المملكة العربية السعودية) قال إن وفده يريد أن تنظر الأمانة في تقديم تقارير عن تنفيذ البرنامج عدة مرات خلال فترة الميزانية، وفقما اقترح في الفقرة 57 من تقرير وحدة التفتيش المشتركة(A/58/375) بحيث تتوافر للدول الأعضاء معلومات موقوتة تستند إليها في اتخاذ قرارات اعتماد الموارد

Such a work plan might be of general value to UNFPA in raising resources and would also be useful to donors whose internal resource allocation decisions depended on the consideration of competing bids from a variety of sources.
وقد تصبح خطة العمل هذه ذات قيمة عامة بالنسبة لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في جمع الموارد وستكون أيضا مفيدة بالنسبة للمانحين الذين تتوقف قراراتهم بتخصيص الموارد الداخلية على عامل الحصول على عطاءات تنافسية من مجموعة متنوعة من المصادر

While the duty to allocate restituted funds in conformity with the" maximum available resources" principle must govern allocation decisions, no general one-fits-all rule can be suggested, since claims are dependent on the particular situation of each country.
وعلى الرغم من أن واجب تخصيص الأموال المسترجعة بما يتفق مع مبدأ تخصيص أقصى ما هو متاح من الموارد يجب أن يكون ناظماً لقرارات التخصيص، فإنه لا يمكن اقتراح قاعدة عامة واحدة صالحة لكل الحالات. ذلك لأن المطالبات تتوقف على الحالة الخاصة لكل بلد

A copy of the land allocation decision.
صورة من قرار تخصيص الأرض

III. final allocation decision.
ثالثاً- إلغاء قرار التخصيص نهائياً

UNICEF allocated $26.9 million of funds to affected field offices and kept a detailed record of each allocation decision.
خصصت اليونيسيف 26.9 مليون دولار من الأموال للمكاتب القطرية المتأثرة واحتفظت بسجل تفصيلي لكل قرار تخصيص

Land ownership contract registered in the Real Estate Registry, free of in-kind dues owed to third parties, or allocation decision and a report of the receipt of the land.
عقد ملكية الأرض مسجلة بالشهر العقاري خالي من الحقوق العينية للغير أو قرار التخصيص+ محضر استلام الأرض

(c) Establish institutional arrangements for sectoral collaboration in water allocations decisions, and incorporate consideration of the impacts on water of all land use and development decisions;.
(ج) إنشاء ترتيبات مؤسسية للتعاون القطاعي في اتخاذ قرارات تخصيص المياه، وإدماج النظر في آثار كافة القرارات المتعلقة باستخدام الأرض وتنميتها على المياه

How to use "allocation decisions" in a sentence

How do current resource allocation decisions "hold up" across scenarios?

Those resource allocation decisions also reside with the top table.

Scrutinizing over capital allocation decisions likely adds to shareholder value.

Strategic allocation decisions are always best when markets have fallen.

Making portfolio allocation decisions based on nominal or dollar values.

Provide visibility to how resource allocation decisions impact student achievement.

Marketing resource allocation decisions must be made across multiple dimensions.

Our allocation decisions are built from a top down perspective.

Allocation decisions by donors are not aligned to such approaches.

The significance of these for resource allocation decisions is explained.