What is the translation of " ALLOCATION DECISIONS " in Russian?

• решений о выделении средств

Examples of using Allocation decisions in English and their translations into Russian

Delegation of detailed allocation decisions to MoH.
Делегирование принятия решений по конкретным ассигнованиям- МЗ.

Allocation decisions are based on the prisoner's profile/background and receptiveness.
Решение о направлении основывается на характеристике/ биографии заключенного и его восприимчивости к влиянию.

Better document and disseminate the reasoning behind allocation decisions.
Усилить процедуры документирования и распространения обоснования решений о выделении средств.

Strategically to align their allocation decisions with an agreed programme structure; and.
В стратегическом отношении привести принимаемые ими решения о выделении бюджетных средств в соответствие с согласованной структурой программ и.

The use of various economic instruments are important in guiding allocation decisions.
При принятии решений в отношении ассигнований важно использовать различные экономические инструменты.

Implementation of allocation decisions through demand management, pricing mechanisms and regulatory measures;
Реализация решений о распределении ресурсов путем регулирования спроса, использования механизмов цен и нормативных мер;

Better document and disseminate the reasoning behind allocation decisions.
Улучшить документальное оформление и распространение информации о причинах принятия тех или иных решений о финансировании.

Moreover, in a number of jurisdictions, allocation decisions were subject to state supervision and regulatory oversight.
Кроме того, в ряде стран решения о распределении органов подлежат государственному контролю и надзору со стороны нормативных учреждений.

Recognizing the economic, environmental and socio-cultural values of water is fundamental to making water allocation decisions.
Признание экономического, экологического и социально- культурного значения воды имеет важнейшее значение для принятия решений относительно распределения водных ресурсов.

Market signals tend to operate poorly in capital allocation decisions, leading to waste and inefficiency.
Рыночные сигналы, как правило, оказывают слабое влияние на решения относительно ассигнования капитала, что ведет к бесхозяйственности и неэффективности.

Consequently, sub-sectoral groups, which do not have strong political lobbies, are unlikely to influence SWG allocation decisions.
Таким образом, маловероятно, чтобы субсекторальные группы, не имеющие сильного политического влияния, оказывали воздействие на принятие решений СРГ относительно бюджетных ассигнований.

The origin is the Migration Board allocation decisions the 27/8 for the procurement of Framework for temporary lodging.
На прошлой неделе было много туров вокруг предлагаемого размещения убежища в Holm. Происхождение Миграционного решения о распределении den 27/ 8 на закупку рамки временное проживание.

The Management Committee will be responsible, inter alia, for resource allocation decisions with respect to the funds.
Комитет управляющих будет отвечать, среди прочего, за принятие решений об ассигновании ресурсов Фонда.

Allocation decisions are based on a wide range of data and consultation processes to determine which countries would most benefit, due emphasis being placed on humanitarian needs and principles.
Решения об ассигновании принимаются на основе целого ряда данных и консультаций, призванных обеспечить понимание того, какие страны смогут извлечь максимальную пользу из предоставляемой помощи, с должным учетом гуманитарных потребностей и принципов.

These include establishing the procedures and the authorities that will be accountable for guaranteeing that the allocation decisions will be strictly followed.
К их числу относятся процедуры и органы власти, несущие ответственность за неукоснительный контроль над всеми решениями о выделении средств.

In some cases, lack of transparency and participation in the allocation decisions can end up in the use of the recovered assets to ends different from those sought by human rights principles.
В некоторых случаях отсутствие прозрачности и участия при принятии решений о выделении средств может привести к использованию возвращенных активов для совсем иных целей, нежели те, на которые направлены правозащитные принципы.

To what extent should citizens or their representatives be involved in budgeting and resource allocation decisions check ONE ONLY.
В какой степени граждане или их представители должны привлекаться к процессу принятия решений по вопросам бюджета и распределения ресурсов? Отметьте ТОЛЬКО ОДНУ ПОЗИЦИЮ.

What human rights standards and principles call for is that such allocation decisions are not based solely on a cost-utility analysis, but are the result of a democratic, participatory and non-discriminatory process.
Нормы и принципы в области прав человека направлены на то, чтобы такие решения о выделении средств были основаны не только на анализе затрат и выгод, но и были также результатом демократического, общедоступного и недискриминационного процесса.

The company managed to almost a year ago to get the approval of the Swedish Migration Board in their allocation decisions to open an asylum accommodation in Holm.
Компании удалось почти год назад, чтобы получить одобрение Совета по миграции Швеции в своих решениях о распределении, чтобы открыть размещение убежища в Holm.

In some cases, lack of transparency and participation in the allocation decisions can end up in the use of the recovered assets to ends different from those sought by human rights principles" A/HRC/19/42, para. 30.
В некоторых случаях отсутствие прозрачности и участия при принятии решений о выделении средств может привести к использованию возвращенных активов для совсем иных целей, нежели те, на которые направлены правозащитные принципы" A/ HRC/ 19/ 42, пункт 30.

Identify concrete steps for considering the issue of underaided countries in the cross-country allocation decisions of individual providers.
Определить конкретные шаги для рассмотрения проблемы стран, не получающих в достаточном объеме помощь, в контексте решений индивидуальных доноров о распределении помощи между странами.

Some progress has been made in adopting new approaches, but allocation decisions increasingly also require an element of political decision, especially when requiring RFMO members who may have made significant investments in management of the fishery concerned, to accept reduced returns from that fishery. 2.
Достигнут определенный прогресс в деле выработки новых подходов, однако решения по вопросам квотирования все чаще несут в себе элемент политический, особенно когда от членов РРХО, которые, вероятно, уже вложили значительные средства в обустройство соответствующего промысла, требуется пойти на сокращение прибыли от этого промысла.

The Senior Management Group, which meets weekly, is responsible for all significant policy, programme and resource allocation decisions.
Группа старших руководителей, которая проводит свои заседания на еженедельной основе, несет ответственность за все значительные решения в области политики, программ и распределения ресурсов.

The Secretary-General's report underscores the need for focusing budgetary allocation decisions on basic human needs and poverty reduction.
В докладе Генерального секретаря подчеркивается необходимость уделения основного внимания решениям о бюджетных ассигнованиях, выделяемых на цели удовлетворения основных потребностей населения и сокращения масштабов нищеты.

The security category of each violent extremist prisoner, as discussed in the previous section, will also have implications for allocation decisions.
Категория, к которой отнесен каждый заключенный из числа воинствующих экстремистов в аспекте безопасности, как уже отмечалось в предыдущем разделе, также оказывает влияние на принятие решений о размещении.

Develop cost-based information to improve the evidence base for allocation decisions and provide a stronger link to enforce accountability.
Готовить основывающуюся на данных о расходах информацию в целях создания более прочной фактологической базы, необходимой для принятия решения о выделении средств, и налаживания более тесного взаимодействия в целях обеспечения подотчетности.

Mr. Farid(Saudi Arabia) said that his delegation wanted the Secretariat to consider reporting on programme execution several times during the budget period, as suggested in paragraph 57 of the report of the Joint Inspection Unit(A/58/375), so that Member States would have timely data on which to base their resource allocation decisions.
Г-н Фарид( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация выражает пожелание Секретариату предусмотреть представление государствам- членам своих докладов об исполнении программ несколько раз в течение бюджетного периода, как это указано в пункте 57 доклада Объединенной инспекционной группы об обзоре бюджетного процесса в Организации Объединенных Наций( А/ 58/ 375), так чтобы государства- члены располагали в любое время данными, на которые можно опереться при принятии решений относительно перераспределения ресурсов.

In paragraph 99, the Board recommended that UNHCR develop cost-based information to improve the evidence base for allocation decisions and provide a stronger link to enforce accountability.
В пункте 99 Комиссия рекомендовала УВКБ собирать данные о затратах для фактологического обоснования решений о выделении средств и повышения степени ответственности.

For this, countercyclical policies need to be complemented by resource allocation decisions that ensure long-term support for investments in basic infrastructure, education, health and other basic services, as well as policies promoting dynamic structural change and employment generation, including through agricultural and industrial development policies.
Для этого антициклическая политика должна дополняться принятием решений относительно распределения ресурсов, обеспечивающих долгосрочную поддержку инвестиций в базовую инфраструктуру, образование, здравоохранение и другие основные услуги, а также проведением политики, способствующей динамическим структурным преобразованиям и созданию рабочих мест, в том числе на основе осуществления стратегий сельскохозяйственного и промышленного развития.

In chapter II, paragraph 99 of document A/66/5/Add.5, the Board recommended that UNHCR develop comparative and cost-based information to improve the evidence base for allocation decisions and provide a stronger link to enforce accountability.
В пункте 99 главы II документа A/ 66/ 5/ Add. 5 Комиссия рекомендовала УВКБ собирать сравнительные данные и данные о затратах для фактологического обоснования решений о выделении средств и укрепления подотчетности.