ALLOCATION OF TASKS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• توزيع المهام
• إسناد المهام
• تخصيص المهام

Examples of using Allocation of tasks in English and their translations into Arabic

Allocation of tasks.
توزيع المهام

THE Teachers' Association organizes the allocation of tasks to members.
ال المعلمين تنظم جمعية توزيع المهام على الأعضاء

(b) Allocation of tasks.
ب توزيع المهام

The meeting also helped to delineate working modalities and allocation of tasks among the AGTE members.
وساعد الاجتماع أيضاً في تحديد طرائق العمل وتوزيع المهام على أعضاء الفريق الاستشاري

(b) Allocation of tasks.
ب إسناد المهام

In urban zones, persistent stereotyping is also seen in the allocation of tasks within households.
ونلاحظ أيضاً في المناطق الحضرية استمرار القوالب النمطية في مجال تقسيم العمل على مستوى الأسرة

Allocation of tasks by competence, aptitude and aspiration.
تحديد المهام وفقا للمؤهلات والقدرات والتطلعات

COP 1 will have to decide on the allocation of tasks to one or more sessional bodies.
سيتعين على الدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف أن تبت في طريقة توزيع المهام على واحدة أو أكثر من هيئات الدورة

The allocation of tasks between the United Nations and regional arrangements and organizations remains a challenge.
وما زال تقسيم المهام بين اﻷمم المتحدة والترتيبات والمنظمات اﻹقليمية يشكل تحديا

The purpose of the videoconference was to elaborate upon the indicators and the allocation of tasks for the work programme, and to share experiences related to natural resources statistics.
وكان الغرض من المؤتمر هو تناول المؤشرات بالتفصيل، وتوزيع مهام برنامج العمل، وتبادل الخبرات المتعلقة بإحصاءات الموارد الطبيعية

The allocation of tasks set out below cannot, therefore, be perceived as being exclusive to one or another of the components.
ولذلك لا يمكن اعتبار توزيع المهام المدرجة أدناه مقصورا على أحد العناصر دون غيره

The first involves formalizing the tools and stages involved in the planning and allocation of tasks, in line with the State ' s capacities, the extent of the affected areas and the situation in each one.
وينطوي المحور الأول على إضفاء الطابع الرسمي على أدوات ومراحل التخطيط وتوزيع المهام، بما يتماشى مع قدرات الدولة، ومساحة المناطق المتضررة والوضع في كل منطقة

The allocation of tasks between men and women tends to reproduce the traditional division of labour, namely, domestic chores for women and representational and decision-making powers for men.
وتوزيع الأعمال بين الرجل والمرأة يتجه نحو التقسيم التقليدي للعمل حيث تخصص أعمال السخرة للمرأة وأعمال السلطة واتخاذ القرار للرجل

Consultations undertaken towards the end of the first part of the session revealed that Parties were generally satisfied with the allocation of tasks to the six contact groups that had been established.
كشفت المشاورات التي أُجريت قرب نهاية الجزء الأول من الدورة عن أن الأطراف تشعر بالرضا عموماً عن تخصيص المهام لأفرقة الاتصال الستة التي أُنشئت

Women are also depicted in the role of housewives, wives or daughters. The allocation of tasks between men and women tends to reproduce the traditional division of labour, namely, domestic chores for women and representational and decision-making powers for men.
وتقدم وسائط الإعلام المرأة بوصفها ربة بيت، أو زوجة أو بنت، ويميل توزيع المهام بين الرجل والمرأة إلى تكرار التقسيم التقليدي للعمل حيث تكون الأعمال الشاقة للمرأة وسلطة التمثيل واتخاذ القرار للرجل

The Strategic Planning Unit coordinates the production, monitoring and adjustment of planning tools that translate the Security Council mandate and vision of the Special Representative into allocation of tasks and resources.
تتولى وحدة التخطيط الاستراتيجي تنسيق إنتاج أدوات التخطيط التي تجسّد ولاية مجلس الأمن ورؤية الممثلة الخاصة في مجال تخصيص المهام والموارد، ورصد تلك الأدوات وتعديلها

(d) Clarify organizational responsibilities within the United Nations system and assess whether allocation of tasks adequately reflects the expertise and comparative advantage of different organs, programmes and organizations;
د توضيح المسؤوليات التنظيمية داخل منظومة اﻷمم المتحدة وتقييم ما إذا كان تخصيص المهام يعكس بصورة كافية الخبرة والميزة المقارنة للهيئات والبرامج والمنظمات المختلفة

In the light of the complex and overlapping roles played by a range of actors involved in the various elements of disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation, a more consistent and effective allocation of tasks is needed.
وفي ضوء الأدوار المعقدة والمتداخلة التي تقوم بها طائفـة من الأطـراف الفاعلـة المعنيـة بشتى عناصـر برامـج نـزع السـلاح والتسريــح وإعـادة الإدماج والتأهيـل، ينبغي توزيع المهام بمزيد من الاتساق والفعالية

The Strategic Planning Unit would work on planning tools to implement the Security Council mandate through the allocation of tasks and resources and plans and benchmarks to measure the overall progress in mandated tasks..
وستتولى وحدة التخطيط الاستراتيجي العمل في مجال أدوات التخطيط التي تُنفّذ بها ولاية مجلس الأمن من خلال تخصيص المهام والموارد، وفي مجال الخطط والنقاط المرجعية لقياس التقدم العام المحرز في أداء المهام الموكلة إلى البعثة

The Research Centre of the Flemish Government has conducted research into(attitudes to) role allocation to men and women in families, which compares the attitudes of respondents(male and female) with respect to 15 statements concerning the allocation of tasks and roles to men and women.
وأجرى مركز البحث التابع للحكومة الفلمندية بحثا في(المواقف من) تخصيص الأدوار للمرأة والرجل في الأسر، وهو بحث يقارن بين مواقف المستجوبين(إناث وذكور) من 15 بيانا متعلقا بتخصيص المهام والأدوار للرجل وللمرأة

In the staff survey and in interviews, some staff raised concerns about what they perceived to be the inequitable allocation of tasks, lack of consultative decision-making and responsiveness to staff concerns, and the need for stronger human resource management.
وفي استقصاء الموظفين وفي مقابلاتهم يعبر بعض الموظفين عن القلق بشأن ما يرون أنه تخصيص غير عادل للمهام، وانعدام صنع القرار على أساس التشاور، والاستجابة لشواغل الموظفين، والحاجة إلى إدارة قوية للموارد البشرية

While commending the presentation by the secretariat, a number of representatives raised issues concerning the document presented(HS/C/PC.1/4), particularly its annex I, regarding the proposed allocation of tasks in the Habitat Agenda task manager system.
وفي حين أثنى عدد من الممثلين على العرض الذي قدمته الأمانة، أثاروا قضايا تتعلق بالوثيقة المعروضة(HS/C/PC.1/4)، وعلى وجه الخصوص المرفق الأول منها، فيما يتعلق بالتوزيع المقترح للمهام في نظام مديري المهام بجدول أعمال الموئل

Without detracting from the other principles which the Assembly has endorsed, the allocation of tasks to members of the pool of experts must reflect the principle of adherence to equitable geographical representation in all activities of the Regular Process and have due regard to a desirable balance between the genders.
ويجب أن يخضع تخصيص المهام لأعضاء مجموعة الخبراء لمبدأ التمثيل الجغرافي العادل في جميع أنشطة العملية المنتظمة، وأن يولى الاعتبار الواجب للتوازن المستصوب بين الجنسين، دون الانتقاص من المبادئ الأخرى التي أقرتها الجمعية العامة

This analysis is based on a recommendation of the Joint Inspection Unit, and it will be instrumental in ensuring that the structure of the secretariat and the allocation of tasks to each staff member enable the provision of its services in the most effective manner.
ويستند هذا التحليل إلى توصية وحدة التفتيش المشتركة، وسيضطلع بدور أساسي في كفالة أن تتيح بنية الأمانة وإسناد المهام إلى كل موظف فيها تقديم خدماتها بأنجع السبل

The appointments to the pool of experts and the panel of peer reviewers and the allocation of tasks to members of the pool of experts should reflect the principle of adherence to equitable geographical representation in all activities of the Regular Process, and have due regard to a desirable balance between the genders.
ينبغي أن تعكس تعيينات مجموعة الخبراء وفريق استعراض النُظراء، إضافة إلى تخصيص المهام المسندة إلى أعضاء هيئة الخبراء، مبدأ التمثيل الجغرافي المُنصِف في جميع أنشطة العملية المنتظمة مع إيلاء الاعتبار لتوازن مستصوب بين الجنسين

The purpose of the videoconference was to discuss a draft set of statistical indicators to be used for measuring the impact of the mining industry on the economy, society and the environment; the agenda for the second meeting of the steering committee, to be held in Moscow; the draft report structure; and the allocation of tasks to be undertaken.
وكان الغرض من المؤتمر هو مناقشة مسودة للمؤشرات الإحصائية التي ستُستخدم في قياس تأثير صناعة التعدين في الاقتصاد، والمجتمع، والبيئة، ومناقشة جدول أعمال الاجتماع الثاني للجنة التوجيهية، المقرر عقده في موسكو، ومسودة هيكل التقرير، وتوزيع المهام المقرر القيام بها

Better resource planning could also be achieved in some cases through faster filling of permanent vacancies, more efficient allocation of tasks within divisions and units, and the delegation of some activities, both from more senior- to junior-level Professional staff within divisions or units and from executive management to divisions and units.
ويمكن في بعض الحالات أيضاً تخطيط الموارد بصورة أفضل عن طريق ملء الشواغر الدائمة على نحو أسرع، وتخصيص المهام داخل الشُعب والوحدات بشكل أكثر كفاءة، وتفويض بعض الأنشطة، سواء من الموظفين الفنيين الأقدم إلى الأحدث داخل الشُعب أو الوحدات، أو من الإدارة التنفيذية إلى الشُعب والوحدات

Invites States receiving technical assistance in the framework of the Convention to develop, if they have not already done so, a multi-year national framework of their needs for technical assistance to prevent and combat corruption, making that framework known to the donor community, which can use it as the basis for the implementation of cooperation activities, pursuing a coordinated approach through specific allocation of tasks among donors;
يدعو الدول التي تتلقى المساعدة التقنية في إطار الاتفاقية إلى أن تضع إطارا وطنيا متعدد السنوات لاحتياجاتها من المساعدة التقنية من أجل منع الفساد ومكافحته، إذا لم تكن قد فعلت ذلك بعدُ، مع جعل هذا الإطار معروفا لدى الأوساط المانحة التي يمكن أن تتخذه أساسا تستند إليه في تنفيذ أنشطة التعاون، متبعة في ذلك نهجا منسقا من خلال توزيع مهام محددة على الجهات المانحة

The proposed allocation of time, together with the allocation of tasks between the Commission and the Commission acting as preparatory committee, aims at ensuring an optimal division of time and labour, as well as achieving a coherent work flow between the two bodies so that the Commission acting as preparatory committee can build on the work accomplished by the Commission.
والتوزيع المقترح للوقت، مقرونا بتوزيع المهام بين اللجنة واللجنة بوصفها اللجنة التحضيرية، يستهدف كفالة التقسيم الأمثل للوقت والعمل، فضلا عن توفير مسار متناسق للعمل بين الهيئتين بحيث يمكن للجنة بوصفها اللجنة التحضيرية أن تعتمد على الأعمال التي تنجزها اللجنة

How to use "allocation of tasks" in a sentence

keeps a detailed record of its internal organisation including the allocation of tasks and hierarchy structure.

We take responsibility for the allocation of tasks and keep you updated with regular project reviews.

A successful system depends on the effective allocation of tasks between the system and the users.

Barvas provides you with a taskboard that simplifies the allocation of tasks and monitoring of deadlines.

Each and every change in this allocation of tasks requires the approval of the Supervisory Board.

Scheduling is a core component within distributed systems to determine optimal allocation of tasks within servers.

Another change in the allocation of tasks consistent with a no further bailouts principle goes deeper.

Allocation of tasks can be unbalanced as in what has to be done by each member.

CATS: Cooperative Allocation of Tasks and Scheduling of Sampling Intervals for Maximizing Data Sharing in WSNs.

An increase in community size affects the community members indirectly though allocation of tasks and resources.