Examples of using Also advised in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Psychology also advised to meditate.
It had also advised the European Union to withdraw the draft resolution and engage in dialogue.
وقد نصحت أيضاً الاتحاد الأوروبي بسحب مشروع القرار والدخول في حوارThe psychology also advised to meditate.
علم النفس كما نصح للتأملWe also advised you to reveal the truth about adamson, and you didn't, which gave taylor the opportunity to reveal it on his own schedule.
نحن نصحناك ايضاً بكشف الحقيقة عن(أدمسون) و لم ترد ذلك مما أعطى لـ(تايلور) الفرصة لكشفهاMy friend Werkstattmeister also advised me to"ozone therapy" in my current vehicle.
صديقي كما نصحني Werkstattmeister"العلاج بالأوزون" في سيارتي الحاليةMOH also advised individuals to inform their doctors of their travel history, should they develop these symptoms after returning to Singapore.
كما تنصح وزارة الصحة الأفراد لإعلام أطبائهم من تاريخ سفرهم،لأحتمال أن تتطور هذه الأعراض بعد العودة إلى سنغافورةIn response to a request from OAU, WHO also advised OAU on its health information services and its medical clinic.
وردا على طلب من منظمة الوحدة اﻻفريقية، أسدت منظمة الصحة العالمية أيضا المشورة لمنظمة الوحدة اﻻفريقية فيما يتعلق بدائرة المعلومات الصحية التابعة لها ومستوصفها الطبيOmar also advised Ayyash not to dismount and if he detected the slightest suspicion of treachery he could make good his escape on it.
كما نصح عمر عياش لا لإلغاء واذا كان الكشف عن أدنى شبهة الخيانة انه يمكن جعل جيدة هروبه على ذلكThe representative of the Secretary-General also advised OIOS that the expanded procedures had been included in the new procedures manual.
كما أبلغ ممثل الأمين العام مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الإجراءات الموسعة قد أدرجت في دليل الإجراءات الجديدThe IMF also advised politicians to consider ways to strengthen the short-term demand.
كما نصح صندوق النقد الدولي السياسيين للنظر في سبل تعزيز الطلب على المدى القصيرPsychology also advised to meditate We are becoming more aware that meditation is.
علم النفس كما نصح للتأمل أصبحنا أكثر وعيا بأن التأملThe Ministry also advised people with respiratory illnesses to avoid public places.
كما نصحت الوزارة الأشخاص الذين يعانون من أمراض الجهاز التنفسي بتجنب الأماكن العامةThe Bureau also advised the President on general policy matters relevant to the Tribunal.
وقدم المكتب أيضا المشورة إلى الرئيس بشأن مسائل السياسة العامة المتعلقة بالمحكمةManagement also advised that the other shortcomings identified by the audit had been corrected.
The Claimant also advised that these Iraqi dinar banknotes were purchased by it prior to 2 August 1990.
كما أفادت الجهة المطالبة بأنه كان قد تم شراء هذه الأوراق النقدية بالدينار العراقي قبل 2 آب/أغسطس 1990The paper also advised of the linkages of the Gazetteer with other databases of the Scientific Committee on Antarctic Research.
كما أفادت الورقة عن الصلات بين المعجم الجغرافي وقواعد البيانات الأخرى للجنة العلمية للبحوث الخاصة بأنتاركتيكاThe Party also advised that it is working closely with UNDP to hold a stakeholder workshop on methyl chloroform alternatives.
كما أشار الطرف إلى أنه يعمل عن كثب مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعقد حلقة عمل لأصحاب المصلحة بشأن بدائل كلوروفورم الميثيلOHCHR/Cambodia also advised CNCW on the development of a plan of action for the submission of the report under CEDAW.
وأسدى المكتب المشورة أيضاً إلى المجلس الوطني الكمبودي لشؤون المرأة من أجل وضع خطة عمل لتقديم التقرير بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأةThe Group also advised the Committee that the trade in Somali charcoal was increasing, the best efforts by some destination States to implement the ban notwithstanding.
كما أبلغ الفريق اللجنة بأن تجارة الفحم الصومالي تزداد بالرغم من الجهود الحثيثة التي تبذلها بعض دول المقصد لتنفيذ الحظرThe Chairperson also advised delegations that draft proposals on all outstanding items should be circulated informally by 15 November.
وأحاط الرئيس الوفود علما أيضــا بأنه ينبغي تعميم مشاريع المقترحات التي لم يبت فيها بعد، بشـــأن جميع البنود، تعميما غير رسمي بحلول ١٥ تشرين الثاني/نوفمبرFurther, the Division also advised the President-elect on a wide range of issues and facilitated the transition from one session to the next.
وعلاوة على ذلك، تقدم الشعبة المشورة أيضا إلى الرئيس المنتخب بشأن مجموعة واسعة من المسائل، وتيسّر الفترة الانتقالية بين الدورة المنتهية وتلك التي تليهاThe Administration also advised the Board that other than those two cases, there were no further known cases of fraud or presumptive fraud relating to the activities of the programme.
وكذلك أبلغت الإدارة المجلس أنه، بخلاف هاتين الحالتين، لم تسجل حالات أخرى من الغش والغش المفترض بخصوص أنشطة البرنامجUNIFIL also advised local municipalities to explore alternative funding possibilities and helped secure donor funding in support of community projects.
وقامت القوة أيضا بتقديم المشورة إلى البلديات المحلية في استكشاف إمكانيات التمويل البديل وفي تأمين التمويل من الجهات المانحة لدعم المشاريع المجتمعيةThe Special Rapporteur also advised the Government that he had continued to receive information according to which conditions of a number of prisons were said to be extremely poor.
كما أبلغ المقرر الخاص الحكومة بأنه ظل يتلقى معلومات تفيد بأن الظروف السائدة في عدد من السجون ظروف يُقال إنها رديئة للغايةThe Division also advised incoming Presidents on a wide range of issues related to the forthcoming session and facilitated the work of the Office during the transition period.
وتقوم الشعبة أيضا بتقديم المشورة إلى الرؤساء الجدد بشأن طائفة واسعة من القضايا ذات الصلة بالدورة المقبلة، وتعمل على تيسير الفترة الانتقاليةHe has also advised a number of prominent governmental and quasi-governmental institutions on strategies and policies related to infrastructure development and PPPs.
عمل الشيخلي أيضاً مستشاراً في عدة مؤسسات حكومية وشبه حكومية بارزة، حيث قدّم استشارات في مجال الاستراتيجيات والسياسات المتعلقة بتطوير البنية التحتية والشراكات بين القطاعين العام والخاصUNEP also advised that, under its CAP, it planned to provide Somalia with technical assistance to develop a licensing system, guidance on public awareness and training activities, and assistance in the preparation of a halon management plan.
كما أبلغ هذا البرنامج بأنه يعتزم، ي إطار خطة بناء القدرات لديه، تزويد الصومال بمساعدة تقنية لوضع نظام للتراخيص وتوجيهات بشأن استثارة الوعي العام ونشاطات تدريب ومساعدات لإعداد خطة لإدارة الهالوناتThe representative of UNEP also advised the Committee that during discussions with Mozambique, the Party had attributed the deviation to increased methyl bromide use by farmers from a neighbouring country that had relocated to Mozambique.
كما أبلغ ممثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة اللجنة بأنه أثناء النقاش مع موزامبيق، أرجع الطرف هذا الانحراف إلى زيادة استخدام كلورفورم الميثيل بواسطة المزارعين من البلد المجاور الذي أعيد توطينهم في موزامبيقUNODC also advised Governments and policymakers on the content, implementation and coordination mechanisms of integrated drug prevention and control programmes and projects in Afghanistan, East Asia, South Asia, Africa and the Caribbean.
وأسدى المكتب أيضا المشورة إلى الحكومات ومقرري السياسات فيما يتعلق بمضمون البرامج والمشاريع المتكاملة لمنع المخدرات ومكافحتها وبتنفيذها وآليات تنسيقها في أفغانستان وشرق آسيا وجنوب آسيا وأفريقيا ومنطقة البحر الكاريبيThe Office also advised States at the post-legislative stage, assisting them in implementing the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and in the negotiating of additional international legal instruments compatible with that Convention.
وقدم المكتب أيضا المشورة إلى الدول في المرحلة بعد التشريعية، مساعدا إياها في تنفيذ أحكام اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار وفي التفاوض بشأن وضع صكوك قانونية دولية إضافية تتﻻءم مع تلك اﻻتفاقية
