AMBITIOUS PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج طموحة
• البرامج الطموحة

Examples of using Ambitious programmes in English and their translations into Arabic

In both these countries ambitious programmes are being implemented.
وهناك برامج طموحة يجري تنفيذها في هذين البلدين

Ambitious programmes have been advocated to help Africa, particularly with the encouragement of the United Nations.
فقد دعي الى تنفيذ برامج طموحة لمساعدة أفريقيا، وذلك خاصة بتشجيع من اﻷمم المتحدة

India has also embarked on ambitious programmes for human resource development.
كما شرعت الهند في تنفيذ برامج طموحة تتعلق بتنمية الموارد البشرية

Despite ambitious programmes in the areas of health, education, agriculture, infrastructure, justice and governance, Sierra Leone will require sustained support to accelerate progress towards the Millennium Development Goals.
فعلى الرغم من تنفيذ برامج طموحة في مجالات الصحة والتعليم والزراعة والبنى التحتية والعدالة والحوكمة، ستحتاج سيراليون إلى الدعم المستمر للإسراع بوتيرة التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Mixed-country groupings have proposed ambitious programmes for liberalizing trade and investment.
واقترحت مجموعات قطرية مختلطة برامج طموحة لتحرير التجارة واﻻستثمار

Ambitious programmes to this end are being carried out by agencies such as OHCHR and the United Nations Development Programme(UNDP), and more generally through the United Nations system in connection with the Secretary-General ' s action 2 initiative(see A/57/387 and Corr.1).
وهناك برامج طموحة تسعى إلى تحقيق هذا الهدف تنفذها وكالات مثل المفوضية السامية لحقوق الإنسان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبصورة أعم منظومة الأمم المتحدة في إطار مبادرة الإجراء 2 للأمين العام(انظر A/57/387 وCorr.1

Together with his First Lady, he led ambitious programmes to combat malaria and HIV/AIDS.
وقاد مع السيدة الأولى برامج طموحة لمكافحة الملاريا وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

These ambitious programmes elicited praise from our development partners at the round table in Brussels this past June. From the outset, their implementation took into account the priorities of our country in fighting poverty and improving social and security conditions for our citizens.
وقد نالت هذه البرامج الطموحة مباركة شركائنا في التنمية، خلال المائدة المستديرة المنظمة حول هذا الموضوع في بروكسل خلال شهر حزيران/يونيه الماضي، وشرعنا في تنفيذها، آخذين في الحسبان أولويات بلدنا في مكافحة الفقر، وتحسين الظروف الاجتماعية والأمنية للمواطنين

In the cultural field Steps were taken through ambitious programmes of education to combat ignorance and obscurantism.
ـ والثقافية: بواسطة إنشاء برامج طموحة للتعليم في إطار حملة مكافحة الجهل والظﻻمية

The recommendations formulated in the report include the establishment of a more adequate institutional framework, the provision of adequate funding, the adoption of an international code of practice for surveys and the implementation of more ambitious programmes in respect of capacity-building and research on survey methods.
وتشمل التوصيات المقدمة في التقرير إنشاء إطار مؤسسي أكثر ملاءمة، وتوفير التمويل الكافي، واعتماد مدونة دولية لقواعد الممارسات في مجال الدراسات الاستقصائية، وتنفيذ مزيد من البرامج الطموحة فيما يتعلق ببناء القدرات وإجراء البحوث بشأن أساليب الاستقصاء

Countries must have ambitious programmes to promote an enabling environment for venture capitalism and entrepreneurship;
يجب أن تكون للبلدان برامج طموحة لتعزيز البيئة المواتية لرؤوس الأموال الاستثمارية وممارسة الأعمال الحرة

The State is therefore carrying out, in cooperation with development partners, ambitious programmes aimed at building the capacities of those organizations.
وفي هذا الإطار، تنفذ الحكومة، بالتعاون مع الشركاء في التنمية، برامج طموحة الغرض منها تعزيز قدرات هذه المنظمات

The Committee had very ambitious programmes. It would try in future to be more open to NGOs and to make its dialogue with States parties more productive.
وقد وضعت اللجنة برامج طموحة للغاية وستسعى في المستقبل إلى الانفتاح على المنظمات غير الحكومية وتعزيز فعالية الحوار مع الدول الأطراف

Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic) said that JIU was to be commended for undertaking ambitious programmes, notwithstanding its limited resources.
السيد النقري(الجمهورية العربية السورية): أثنى على وحدة التفتيش المشتركة لاضطلاعها ببرامج طموحة على الرغم من مواردها المحدودة

Its Government was implementing ambitious programmes to combat poverty and ignorance, ensure universal access to health care and education and guarantee public freedoms.
وقال إن الحكومة الموريتانية تنفذ برامج طموحة لمكافحة الفقر والجهل، وضمان حصول الجميع على الرعاية الصحية والتعليم، وكذلك كفالة الحريات العامة

The requests by Governments for these activities continue to increase because many States, in particular developing States and States in transition, have initiated ambitious programmes to modernize their laws on trade and because Commission texts are an essential element of those programmes;.
وقد ظلت طلبات الحكومات لهذه اﻷنشطة نظرا ﻷن العديد من الدول وﻻ سيما الدول النامية والدول التي تمر بمرحلة انتقالية قد شرعت في تنفيذ برامج طموحة لتحديث قوانينها المعنية بالتجارة وﻷن نصوص اللجنة تمثل عنصرا أساسيا في تلك البرامج

Organizations and Governments have ambitious programmes but information, if available, is often scattered and sectoral, which makes it difficult to prepare detailed assessments and propose effective management strategies.
ولدى المنظمات والحكومات برامج طموحة، لكن المعلومات كثيرا ما تكون، في حال توافرها، متناثرة وقطاعية، مما يصعب معه إعداد تقييمات تفصيلية واقتراح استراتيجيات إدارية فعالة

As indicated in the June 2008 recommendations of the MDG Africa Steering Group, the primary responsibility for achieving the MDGs remains with African Governments, which have shown tremendous leadership in recent years and launched ambitious programmes to attract the financial support of their development partners.
وكما ورد في التوصيات التي أصدرها في حزيران/يونيه 2008 الفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا، فإن المسؤولية الأولية عن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ما زالت تقع على عاتق الحكومات الأفريقية، التي أظهرت قدرة قيادية هائلة في الأعوام الأخيرة وأطلقت برامج طموحة لاجتذاب الدعم المالي من شركائها الإنمائيين

In San Marino we have created the Foundation for the Environment, with very ambitious programmes, and we hope in the future to have the cooperation and support of the United Nations.
ولقد أوجدنا في سان مارينو اساسا للبيئة، ببرامج طموحة للغاية، ونأمــل أن نحصل في المستقبل على تعاون اﻷمم المتحدة ودعمها

Jordan had long been implementing ambitious programmes to promote the rule of law at the national level as part of comprehensive reforms that included the establishment of new institutions such as an ombudsman ' s office, a committee for the promotion of integrity, the National Council for Human Rights and the Supreme Constitutional Court.
ومضى قائلا إن الأردن انخرط منذ وقت طويل ببرامج طموحة لتعزيز سيادة القانون على المستوى الوطني وكجزء من برامجه الإصلاحية الشاملة، التي واكبها استحداث مؤسسات جديدة، منها ديوان المظالم، ولجنة تعزيز منظومة النزاهة، والمجلس الوطني لحقوق الإنسان، والمحكمة الدستورية العليا

Morocco stated that, despite the crises and disasters that had affected Haiti, most particularly the earthquake of 2010, Haiti had still managed to keep its commitment to the Human Rights Council by submitting its universal periodic review report, which contained ambitious programmes aiming at the construction of a favourable economic and social environment for the exercise of human rights.
وذكر المغرب أنه رغم الأزمات والكوارث التي ألمت بهايتي، وبالأخص زلزال عام 2010، استطاعت هايتي الوفاء بالتزامها تجاه مجلس حقوق الإنسان بتقديمها تقريرها الخاص بالاستعراض الدوري الشامل الذي تضمن برامج طموحة ترمي إلى تهيئة مناخ اقتصادي واجتماعي موات لممارسة حقوق الإنسان

Some countries and regions have begun ambitious programmes to address some of these issues, but the framework provided by the current global regulatory system is unlikely to be sufficiently robust to respond to the associated risks.
وقد شرعت بعض البلدان والمناطق في تنفيذ برامج طموحة لمعالجة بعض هذه المسائل، بيد أن الإطار الذي تتيحه منظومة القواعد التنظيمية العالمية الحالية لن يكون، على الأرجح، متيناً بالقدر الكافي لمعالجة المخاطر المصاحبة

Reaffirming that the GCC is inseparable from global development, the global economy and global security, whence the Gulf States strive to pursue the process of comprehensive modernization to keep abreast of the times and the civilizational demands of the times within the framework of a strategy in keeping with ambitious programmes, so as to realize the hopes and ambitions of the GCC countries and their brother peoples.
وتأكيدا لحقيقة أن مجلس التعاون لدول الخليج العربية جزء من تطور العالم ومن اقتصاده، وأمنه، فإن دول المجلس تعمل على مواصلة التحديث الشامل لمواكبة العصر ومتطلباته الحضارية في إطار استراتيجية منسجمة مع البرامج الطموحة بما يحقق آمال وطموحات دول المجلس وشعوبها الشقيقة

Let us not be mistaken: the most ambitious programmes to support the development of Africa, including those set out during the recent High-level Plenary Meeting, might have limited impact if the weapons of death that fuel conflict are not controlled.
ولا ينبغي أن يغيب عن بالنا أن أكثر البرامج طموحا والتي ترمي إلى دعم التنمية في أفريقيا، بما في ذلك البرامج التي أعلن عنها أثناء الاجتماع العام الرفيع المستوى، ربما يكون تأثيرها محدودا إذا لم تتم السيطرة على أسلحة الموت التي تشعل الصراعات

In recent years, the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, and the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, have led to global understanding and ambitious programmes for alleviating poverty, providing food security, growing economies and protecting the environment in ways that benefit future generations.
وفي السنوات الأخيرة، أدى مؤتمر القمة العالمي المعقود في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، بشأن التنمية المستدامة والمؤتمر الدولي لتمويل التنمية المعقود في مونتيري، المكسيك، إلى تفهم عالمي وبرامج طموحة للتخفيف من حدة الفقر وتوفير الأمن الغذائي ونمو الاقتصادات وحماية البيئة بسبل تعود بالفائدة على الأجيال المقبلة

Thus, we focused on conceiving and implementing ambitious programmes to pave roads and build health centres and schools in remote and poor areas. Special efforts were required to connect those areas with the rest of the country and enable their inhabitants to access the basic services that ensure them a decent living.
وهكذا، ركزنا على تصور وتنفيذ برامج طموحة في مجالات تعبيد الطرق، وبناء المراكز الصحية والمدارس في المناطق النائية والفقيرة، التي تحتاج مجهودا خاصا لربطها بباقي أنحاء الوطن، وتمكين سكانها من الوصول إلى الخدمات الأساسية، التي تضمن لهم العيش الكريم

The first component is the"Green Schools Audit", whereby, the students determine and check the extent of their use of natural resources in the school. Through this, they evaluate their efforts in the field of environmental management. This component, which is related with the sustainable schools, is considered one of the most ambitious programmes, since it goes beyond traditional theories and methods in calculating the resources to concrete results.
تتكون المبادرة من أربع مكونات وهي"تدقيق المدارس الخضراء الذي يقوم الطلبة من خلاله بحصر وتدقيق مدى استخدامهم للموارد الطبيعية في المدرسة ويعمل هذا المكون على تقييم جهودهم في مجال الادارة البيئية ويعد هذا المكون الخاص بالمدارس المستدامة من اكثر البرامج الطموحة وذلك لأنه يتجاوز النظريات والاساليب التقليدية في حساب الموارد الى نتائج فعلية ملموسة

Iraq had ambitious programmes for space research and applications, but with the state of embargo imposed on Iraq for the past nine years, a large knowledge gap between Iraq and the rest of the world has been created, with academic and scientific activities greatly reduced and participation in international conferences and meetings practically diminished.
وكانت لدى العراق برامج طموحة في مجالي البحوث والتطبيقات الفضائية، ولكن في ظل الحظر المفروض عليه طوال اﻷعوام التسعة الماضية، نشأت فجوة واسعة في المعرفة بين العراق وبقية العالم حيث تراجعت بشدة اﻷنشطة اﻷكاديمية والعلمية وقلت من الناحية العملية المشاركة في المؤتمرات واﻻجتماعات الدولية

The development of certain doctrines which do not exclude the use of weapons of mass destruction, whether preventively or not, the militarization of space, for which ambitious programmes are under way, as well as the improvement of all types of weapons are in flagrant contradiction with the conclusions of the tenth special session of the United Nations General Assembly in 1978, which clearly called for the cessation of the qualitative improvement and development of new types of nuclear-weapon systems.
إن استحداث بعض العقائد العسكرية التي لا تستبعد استخدام أسلحة الدمار الشامل، ما إذا كان ذلك لأسباب وقائية أو غير وقائية، وعسكرة الفضاء الخارجي التي تشهد تنفيذ برامج طموحة، فضلاً عن تحسين جميع أنواع الأسلحة، تتعارض تعارضا صريحا مع استنتاجات الدورة الاستثنائية العاشرة للجمعية العامة للأمم المتحدة المعقودة في عام 1978، والتي نادت بوقف التحسين النوعي وتطوير أنواع جديدة من منظومات الأسلحة النووية

In the larger context of a troubled region, with problems in Mali and, indeed, the Sahel as a whole, and with few resources to meet its pressing internal social demands for democracy and governance, the United Nations must maintain its support for Guinea and for peacebuilding, especially in the three priority areas of national reconciliation, security sector reform and the promotion of employment opportunities for youth and women, where the Government had undertaken ambitious programmes.
وفي السياق الأعم للأوضاع المضطربة التي تعرفها المنطقة، وما تعيشه مالي من مشاكل، بل منطقة الساحل بأكملها، وبالنظر لقلة الموارد المتاحة للاستجابة إلى المطالب الاجتماعية الداخلية الملحة من أجل إرساء الديمقراطية والحوكمة، يتوجب على الأمم المتحدة مواصلة تقديم دعمها لغينيا ولبناء السلام، لا سيما في المجالات ذات الأولوية الثلاث التي أطلقت فيها الحكومة برامج طموحة والمتمثلة في المصالحة الوطنية وإصلاح قطاع الأمن ودعم سياسة العمالة للشباب والمرأة

How to use "ambitious programmes" in a sentence

Under the National Housing Policy the Government has undertaken ambitious programmes to relieve the shortages faced.

The College has ambitious programmes for adding other courses like Civil Engineering, Biotechnology, B.Pharmacy and M.Tech.

Both described their difficulties in running such ambitious programmes with little funding, and as practicing artists.

The NHS STPs set out ambitious programmes for change, with digital as a cross-cutting enabling mechanism.

In turn, many leading players are taking part in ambitious programmes to assist with community development.

As a responsive Corporate, the Company is harnessing renewable energy aligning to the ambitious programmes of Govt.

Tight deadlines and ambitious programmes were met as a result of continued and direct involvement in construction.

The answer came with the launch of one of the country’s most ambitious programmes of artist support.

We propose ambitious programmes both to promote energy efficiency and to encourage the use of cleaner fuels.

The EU is funding ambitious programmes to monitor human behaviour in the fight against crime and terrorism.