What is the translation of " AMBITIOUS PROGRAMMES " in Russian?

• амбициозные программы
• масштабных программ
• широкомасштабные программы
• далеко идущие программы
• грандиозные программы
• масштабные программы

Examples of using Ambitious programmes in English and their translations into Russian

The Committee had very ambitious programmes.
У Комитета есть очень амбициозные программы.

Ambitious programmes have been advocated to help Africa, particularly with the encouragement of the United Nations.
Грандиозные программы предлагаются для того, чтобы помочь Африке, особенно при поощрении со стороны Организации Объединенных Наций.

In both these countries ambitious programmes are being implemented.
Обе эти страны реализуют далеко идущие программы.

There are ambitious programmes for substitution of up to 5% of coal with biomass in coal-based power generation adopted in China, which open large market opportunities for Russian suppliers.
Амбициозные программы по замещению до 5% угля на биомассу в угольной генерации, принятые в Китае, открывают для российских поставщиков значительный рынок.

Together with his First Lady, he led ambitious programmes to combat malaria and HIV/AIDS.
Вместе со своей супругой он руководил широкомасштабными программами по борьбе с малярией и ВИЧ/ СПИДом.

More ambitious programmes involve a strong element of international scientific cooperation as well as joint ventures between public and private institutions.
Более широкомасштабные программы требуют тесного международного сотрудничества научных учреждений, а также организации совместных предприятий между государственными и частными заведениями.

We have achieved remarkable levels of growth through ambitious programmes to improve our population's standard of living.
Мы добиваемся замечательных темпов роста путем осуществления амбициозных программ по улучшению уровня жизни нашего населения.

Morocco welcomed the commitments Uganda had made in the fight against poverty in the rural areas, through the implementation of a comprehensive package of pragmatic and ambitious programmes.
Марокко приветствовало взятые Угандой обязательства в области борьбы с нищетой в сельских районах путем реализации комплексного пакета конкретных и широкомасштабных программ.

The Special Representative welcomes progress made under the ambitious programmes of legislative reform undertaken by the Federal and Republic Governments.
Специальный представитель приветствует прогресс в рамках широкомасштабных программ законодательной реформы, осуществляемых союзным и республиканским правительствами.

Ambitious programmes link activities relating to economic empowerment, education, and literacy to encourage rural women to elevate their social and economic level.
Масштабные программы включают меры, направленные на расширение экономических прав и возможностей сельских женщин, получение ими образования и обучение грамоте, с тем чтобы побуждать их к повышению своего социально-экономического уровня.

Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic) said that JIU was to be commended for undertaking ambitious programmes, notwithstanding its limited resources.
Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что деятельность ОИГ, осуществляющей крупные программы, несмотря на свои ограниченные ресурсы, заслуживает всяческого одобрения.

Acknowledging Australia's ambitious programmes to raise community awareness of the problem of violence against women, the question was raised whether the incidence of such violence had decreased.
С удовлетворением отметив обширные программы Австралии по информированию населения о проблеме насилия в отношении женщин, члены Комитета спросили, уменьшилось ли число случаев насилия такого рода.

The State is therefore carrying out, in cooperation with development partners, ambitious programmes aimed at building the capacities of those organizations.
В этом контексте государство в сотрудничестве с партнерами по процессу развития осуществляет амбициозные программы, направленные на укрепление потенциала этих организаций.

The Government is also carrying out ambitious programmes towards political, economic and social reform and development in accordance with the national agenda, with a view to achieving a better future for the country.
Правительство занимается также реализацией амбициозных программ политических, экономических и социальных реформ и развития в соответствии с национальным планом и в целях обеспечения более светлого будущего для страны.

His country's efforts to promote industrial development had involved the implementation of ambitious programmes and the development of a comprehensive policy for economic reform.
Усилия его страны по содействию промышленному развитию были направ- лены на осуществление грандиозных программ и разработку всесторонней политики в области экономической реформы.

Let us not be mistaken: the most ambitious programmes to support the development of Africa, including those set out during the recent High-level Plenary Meeting, might have limited impact if the weapons of death that fuel conflict are not controlled.
Однако не стоит заблуждаться: амбициозные программы, направленные на поддержку развития в Африке, в том числе решения, принятые на пленарном заседании высокого уровня, могут иметь лишь ограниченное воздействие, если не будет взято под контроль смертоносное оружие, способствующее разжиганию конфликтов.

They have shown tremendous leadership in recent years and are putting in place ambitious programmes and strategies to develop and involve their private sector.
За последние годы они продемонстрировали высокое мастерство в области управления и в настоящее время внедряют широкомасштабные программы и стратегии в целях развития и обеспечения участия частного сектора.

Despite ambitious programmes in the areas of health, education, agriculture, infrastructure, justice and governance, Sierra Leone will require sustained support to accelerate progress towards the Millennium Development Goals.
Несмотря на осуществление амбициозных программ в сферах здравоохранения, образования, сельского хозяйства, развития инфраструктуры, юстиции и государственного управления, Сьерра-Леоне попрежнему будет испытывать необходимость в неослабной поддержке для обеспечения ускоренного прогресса на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In San Marino we have created the Foundation for the Environment, with very ambitious programmes, and we hope in the future to have the cooperation and support of the United Nations.
В Сан-Марино мы создали Фонд окружающей среды с очень далеко идущими программами и надеемся, что в будущем мы получим поддержку со стороны Организации Объединенных Наций.

Ambitious programmes to this end are being carried out by agencies such as OHCHR and the United Nations Development Programme(UNDP), and more generally through the United Nations system in connection with the Secretary-General's action 2 initiative see A/57/387 and Corr.1.
Далеко идущие программы в этом направлении осуществляются такими учреждениями, как УВКПЧ и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а в более общем плане они реализуются через систему Организации Объединенных Наций в рамках осуществления Меры 2 Программы дальнейших преобразований Генерального секретаря см. A/ 57/ 387 и Corr. 1.

Thus, we focused on conceiving and implementing ambitious programmes to pave roads and build health centres and schools in remote and poor areas.
Поэтому мы сосредоточили свои усилия на разработке и осуществлении масштабных программ строительства шоссейных дорог, а также медицинских центров и школ в отдаленных и бедных районах страны.

Cooperation with the European Union will be further strengthened particularly in securing country agreements for devising more ambitious programmes of interest to several countries.
В дальнейшем будет укрепляться сотрудничество с Европейским союзом, особенно в том, что касается заключения соглашений с различными странами по разработке более обширных программ, представляющих интерес для ряда стран.

Achieving the MDGs is a global endeavour bolstered by one of the most ambitious programmes developed by humanity, to which the parliamentarians of the Mediterranean have decided to devote their steadfast dedication.
Достижение ЦРДТ является глобальной задачей, подкрепляемой одной из самых масштабных программ, разработанных человечеством, которой парламентарии средиземноморских стран неизменно уделяют пристальное внимание.

As indicated in the June 2008 recommendations of the MDG Africa Steering Group, the primary responsibility for achieving the MDGs remains with African Governments, which have shown tremendous leadership in recent years and launched ambitious programmes to attract the financial support of their development partners.
Как отмечено в опубликованных в июне 2008 года рекомендациях Руководящей группы по вопросу о достижении ЦРДТ в Африке, главная ответственность за достижение ЦРДТ по-прежнему лежит на африканских правительствах, которые в последние годы демонстрируют выдающееся лидерство и выступают с амбициозными программами по привлечению финансовой поддержки со стороны своих партнеров по развитию.

In addition, the proposal does not preclude missions from developing more ambitious programmes that reach beyond the minimum standards by internally generating voluntary funds.
Кроме того, данное предложение не лишает миссии возможности разрабатывать более амбициозные программы за рамками минимальных стандартов посредством формирования внутренних добровольных фондов.

Jordan had long been implementing ambitious programmes to promote the rule of law at the national level as part of comprehensive reforms that included the establishment of new institutions such as an ombudsman's office, a committee for the promotion of integrity, the National Council for Human Rights and the Supreme Constitutional Court.
Иордания в течение длительного времени осуществляет масштабные программы по поощрению верховенства права на национальном уровне в рамках всеобъемлющих реформ, включающих в себя создание новых институтов, таких как канцелярия омбудсмена, комитет по поощрению неподкупности, Национальный совет по правам человека и Верховный конституционный суд.

At the same time, we are concerned at the speed at which international conferences are being held and ambitious programmes of action being drawn up without sufficient resources to implement them.
В то же время мы обеспокоены быстротой, с которой проводятся международные конференции, а также амбициозными программами действий, разрабатываемых при отсутствии достаточных ресурсов для их осуществления.

Iraq had ambitious programmes for space research and applications, but with the state of embargo imposed on Iraq for the past nine years, a large knowledge gap between Iraq and the rest of the world has been created, with academic and scientific activities greatly reduced and participation in international conferences and meetings practically diminished.
Ирак располагал грандиозными программами космических исследований и применения космической техники, однако из-за эмбарго, установленного в отношении Ирака девять лет назад, образовался значительный информационный разрыв между Ираком и другими странами мира, существенно сократился объем учебных и научных мероприятий, и Ирак практически перестал участвовать в международных конференциях и совещаниях.

It has also to be appreciated that most of the so called developed countries hesitate to present similar ambitious programmes even if they have a much better economical basis than Cuba to push renewable energy on a large scale.
Необходимо по достоинству оценить тот факт, что большинство так называемых развитых стран не решаются представить аналогичные масштабные программы, даже если по сравнению с Кубой они имеют гораздо лучшую экономическую базу для крупномасштабного продвижения возобновляемых источников энергии.

In the larger context of a troubled region, with problems in Mali and, indeed, the Sahel as a whole, and with few resources to meet its pressing internal social demands for democracy and governance, the United Nations must maintain its support for Guinea and for peacebuilding, especially in the three priority areas of national reconciliation, security sector reform and the promotion of employment opportunities for youth and women, where the Government had undertaken ambitious programmes.
В более широком контексте этого сталкивающегося с различными проблемами региона, в частности в связи с проблемами в Мали, а, по сути дела, в Сахельском районе в целом, и при нехватке ресурсов, необходимых для удовлетворения внутренних социальных потребностей стран региона в демократии и управлении, Организация Объединенных Наций должна продолжать оказывать поддержку Гвинее и процессу миростроительства, особенно в трех приоритетных областях национального примирения, реформы сектора безопасности и расширения возможностей для трудоустройства молодежи и женщин, в которых правительство осуществляет крупномасштабные программы.