Examples of using Ambitious program in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
So we have a very ambitious program.
Ambitious program, but at the moment all the terminals are occupied.
برنامج طموح لكن في الوقت الحاضر كُلّ المحطات الطرفية مشغولةFinally in charge, Sankara launched an ambitious program for social and economic change.
أخيرََا، أطلق سانكارا برنامجًا واعدًا لإحداث تغييراقتصادي واجتماعيMr. Corleone has an ambitious program to expand this real estate company into an international conglomerate by Eastern techniques of efficiency and focus and unlimited.
السيد كورليون له برنامج طموح لتوسيع هذه الشركة في تكتل دولي بالأساليب الشرقية من الكفاءة وتركيز وPlants are under construction in Chile and South Africa,and China has started an ambitious program of construction.
فهناك محطات قيد الانشاء في تشيلي وجنوب أفريقيا، كماأطلقت الصين برنامجاً طموحاً لإنشاء مثل هذه المحطاتKerrey presided over an ambitious program of academic development at the university.
ترأس كيري برنامج طموح لتطوير الأكاديمية في الجامعةIn support of the vision of ensuring the future of ADSI as U.A.E.-based centre of excellence,ADSI is implementing an ambitious program to empower U.A.E. Nationals.
وتحقيقاً للرؤية التي تضمن مستقبلاً باهراً لـ ايه دي إس آي كمركز متميز في دولة الإماراتالعربية المتحدة، تقوم الشركة بتطبيق برنامج لتمكين المواطنين الإماراتيين من اكتساب الخبرات والمهاراتThe CoE is committed to an ambitious program to grow to 150 colleges by 2023.
إن كليات التميز ملتزمة ببرنامج يطمح إلى النمو والوصول إلى مائة وخمسين كلية بحلول العام 2023In support of the vision of ensuring the future of ADSI as U.A.E.-based centre of excellence,ADSI will under the guidance of its Board proceed with its ambitious program of Emiratization.
تحقيقاً لرؤية ايه دي إس آي في بناء مستقبلها كمركز متميز في دولة الإمارات العربية المتحدة، قامت شركتنا بتوجيهات من مجلس إدارتها بإعداد برنامج واي إي إس برنامج التوطينPrompted the need to complete an ambitious program of infrastructure and development projects started for years and recently abandoned.
دفعت الحاجة إلى استكمال برنامج طموح لمشاريع البنية التحتية والتنمية التي لسنوات، وتخلت مؤخراOne of the most important social responsibilities that the company took is the initiative to carry on and work for the saudization by attracting qualified Saudis,where the company undertaking an ambitious program of saudization in collaboration with the ministry of labor and human resources fund.
من أهم المسؤوليات الاجتماعية التي بادرت الشركة على تحملها والعمل من أجلها خطط توطين الوظائف عبر استقطاب الكفاءات السعودية، حيثتضطلع الشركة ببرنامج سعوده طموح وذلك بالتعاون مع وزارة العمل وصندوق الموارد البشريةAnnounced by President Uhuru Kenyatta more than a year ago, the ambitious program promises universal health coverage, affordable housing, enhanced manufacturing, and food security by 2022.
أعلنها الرئيس اوهورو كينياتا قبل أكثر من سنة, يعد البرنامج الطموح بالتغطية الصحية الشاملة, السكن بأسعار معقولة, تعزيز التصنيع, والأمن الغذائي 2022This year's World Bank World Development Report explains why inequality, not just poverty, should be a concern, and China's 11th five-year plan attacks the problem head-on. The government has for several years talked about a more harmonious society,and the plan describes ambitious programs for achieving this.
يشرح تقرير التنمية العالمية الذي أعده البنك الدولي هذا العام السبب الذي يجعل التفاوت، وليس الفقر فقط، موضعاً للاهتمام والقلق، وكيف تهاجم خطة الصين الخمسية الحادية عشرة هذه المشكلة على نحو مباشر. لقد ظلت الحكومة لأعوام عديدة تتحدث عن مجتمع أكثرانسجاماً، والخطة هذه المرة تصف برامج في غاية الطموح لتحقيق هذه الغايةIn Kuwait, reliance on kidney donors was from the neighborhood until an ambitious program was established to provide members of the deaths in 1996 and currently 30% of the kidneys are provided from this source.
وفي الكويت كان الاعتماد على المتبرعين بالكلى من الأحياء إلى أن تم تأسيس برنامج طموح لتوفير الأعضاء من الوفيات عام 1996 وحاليا يتم توفير 30% من الكلى المزروعة من هذا المصدرReports to the IAEA included that a site at Esfahan Nuclear Technology Center(ENTEC) would act"as the center for the transfer and development of nuclear technology, as well as contribute to the formation of local expertise andmanpower needed to sustain a very ambitious program in the field of nuclear power reactor technology and fuel cycle technology.
وأفادت تقارير وكالة الطاقة الذرية أن موقع أصفهان في مركز التكنولوجيا النووية(ENTEC) سيتصرف"كمركز لنقل وتطوير التكنولوجيا النووية، فضلاً عن المساهمة في تشكيل الخبراتالمحلية والقوى العاملة اللازمة للحفاظ على برنامج طموح جداً في مجال تكنولوجيا المفاعلات النووية وتكنولوجيا دورة الوقودIt is regrettable, for example, that most of the enlightened ideas and ambitious programs announced within the framework of the League of Arab States, particularly since the Oman Summit on Arab food security, are still locked in the files.
يحزننا، مثلاً، أن تظل اغلب الأفكار النيرة والبرامج الطموحة التي أعلنت في إطار جامعتنا العربية، خاصة منذ قمة عمان حول الأمن الغذائي العربي، حبيسة الأضابيرEng. Al-Faris said:"The Kingdom moves in steady steps in process of development under the leadership of the Custodian of the Two Holy Mosques- may God preserve him-, while vision of the Kingdom of Saudi Arabia 2030 is aproof of wisdom of our leadership because of its strategic objectives and ambitious programs, which are matter of concern by H.R. H Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz the Crown Prince- may God preserve him-“.
وقال المهندس الفارس:«إن المملكة تسير بخطوات واثقة في مسيرة التنمية والتطوير في ظل قيادة خادم الحرمين الشريفين- حفظه الله-، وتعد رؤية المملكة 2030 دليلًا على حكمة القيادة لماتضمنته من أهداف استراتيجية وبرامج طموحة تحظى بمتابعة من ولي العهد الأمين صاحب السمو الملكي الأمير محمد بن سلمان بن عبدالعزيز- حفظه الله-This has prompted the UnitedNations to urge countries to deploy up to 2020 ambitious programs to diagnose 90% of people with HIV, treat 90% with antiretrovirals and make 90% of those treated have undetectable viral load.
هذا دفعت الأمم المتحدة إلى عقد البلدان على تنفيذ برامج طموحة ل2020 90٪ لتشخيص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية صفقة 90٪ منهم مع مضادات الفيروسات القهقرية وتسبب 90٪ من المعالجة لها الحمل الفيروسي لا يمكن الكشف عنهاMasdar” is an ambitious program that is implemented by the General Authority for Statistics(GaStat) to build a comprehensive national statistical database in which all statistical data from different internal and external sources are collected to produce the classifications, indicators and analyses needed by data users and analysts inside and outside GaStat to be used as a statistical reference to support decision making and different developments plans.
This has prompted the UnitedNations to urge countries to deploy up to 2020 ambitious programs to diagnose 90% of people with HIV, treat 90% with antiretrovirals and make 90% of those treated have undetectable viral load.
وقد دفع هذا الأمم المتحدة إلىحث البلدان على نشر ما يصل إلى 2020 من البرامج الطموحة لتشخيص 90٪ Most obviously, the European Central Bank announced an ambitious program of asset purchases- quantitative easing- in late January. That prospect rapidly drove down the euro's exchange rate, enhancing the international competitiveness of European goods.
السبب الأكثر وضوحاًهو إعلان البنك المركزي الأوروبي عن برنامج شراء الأصول الطموحــ التيسير الكميــ في يناير/كانون الثاني الأخير. فسرعان ما دفع ذلك التوقع سعر صرف اليورو إلى الانخفاض، الأمر الذي أدى إلى تعزيز القدرة التنافسية الدولية للسلع الأوروبيةThe Insurance Authority has invited all of its employees in Dubai andAbu Dhabi to participate in this ambitious program, which aims at motivating employees to increase their physical activity and commit to 30 minutes of daily various fitness and sports activities for 30 days.
كما دعت الهيئة جميع موظفيها بفرعيها(أبوظبي/دبي)بخصوص الاشتراك في هذا البرنامج الطموح الذي يهدف إلى تحفيز الموظفين على زيادة نشاطهم البدني والالتزام بتخصيص 30 دقيقة يومياً لمدة 30 يوماً في ممارسة مجموعة متنوعة من أنشطة اللياقة البدنية والرياضات المختلفةSALIC's competency development programe for young professionals is an ambitious program to support the vision of SALIC. In this program we partner with prestigious and distinctive universities in specialized fields of agricultural investment and livestock production by training our staff in an intensive one-year program in combination with training-on-the job in their respective fields of specialization.
The Children's Cancer Hospital 57357: the EAPD cooperates with the hospital,one of the largest children's hospitals in the world, through an ambitious program for training 600 African medical cadres in all areas, providing technical expertise to a number of hospitals in Africa, as well as offering free treatment to a number of children with cancer in African countries.
مستشفي سرطان الأطفال 57357: تتعاون الوكالة مع المستشفي، الذيتعد من أكبر مستشفيات الأطفال في العالم، عبر برنامج طموح لتدريب 600 من الكوادر الإفريقية الطبية في كافة المجالات، وتقديم الخبرات الفنية لعدد من مستشفيات القارة، بالإضافة لتوفير علاج مجاني لعدد من مرضي سرطان الأطفال في دول إفريقياThe new improved and reengineered e-services are part of an ambitious program. The first phase focused on making licensing operations and services totally paperless, in accordance with the federal government's strategies and plans. Many procedures were integrated in a way that a single procedure can be used to get more than one service.
وتعدُّ الخدمات الإلكترونية الجديدة التي تم تحسينها وإعادة هندستها وفق هذا النظام جزءاً من برنامج طموح بادرت به الهيئة، تم التركيز في المرحلة الأولى منه على الخدمات المتعلقة بعمليات الترخيص، بحيث يتم إنجاز جميع الخدمات رقمياً وتختفي فيه تماماً المعاملات الورقية، بما يتماشى مع خطط الحكومة الاتحادية واستراتيجياتها، وقد تم دمج العديد من الإجراءات معاً بما يحول دون وجود تكرار في الإجراءات ويتيح استخدام الإجراء الواحد لإنجاز خدمات عدةManuel Valls, France's Socialist prime minister, is staking his political capital on an ambitious program of tax and spending cuts that does not enjoy the backing of his party's traditionalist wing. Critics from the orthodox left accuse him of“taking solutions from Blair and Schröder.”.
ويراهن مانويل فالس رئيس وزراء فرنسا الاشتراكي برأسماله السياسي على برنامج طموح للضرائب وخفض الإنفاق ولكنه لا يحظى بدعم الجناح التقليدي في حزبه. ويوجه المنتقدون من اليسار اتهاماتهم إليه بأنه"يأخذ الحلول من بلير وشرودرLarge, modern exhibitionspaces give the museum the possibility to continue its ambitious program of temporary exhibitions. Altogether, Astrup Fearnley Museum of Modern Art has at its disposition about 4200 m². The museum is situated in the Tjuvholmen skulpturpark, also designed by Renzo Piano.
توفر المساحات الكبيرةوالحديثة للمتحف إمكانية مواصلة برنامجه الطموح للمعارض المؤقتة. إجمالاً، تحت تصرف متحف أستروب فيرنلي للفنون الحديثة حوالي 4200 متر مربع. يقع المتحف في Tjuvholmen skulpturpark، الذي صممه أيضًا رينزو بيانوSupporting women ' s and girls ' education: Amongst an overall ambitious program to expand access to education, enhance its quality through curriculum reform, and rebuild the failing infrastructure, the Government of Liberia is committed to the following measures for the next 3 years.
دعم تعليم المرأة والفتاة من بين البرامج الطموحة الشاملة للتوسع في الحصول على التعليم، وتحسين نوعيته عن طريق إصلاح المناهج المدرسية، وإعادة بناء البنية التحتية المتهاوية، تلتزم حكومة ليبريا باتخاذ التدابير التالية على مدى السنوات الثلاث القادمةVAT will provide astable and sustainable source of funds to support the country's ambitious program of transformation, including investment in economic development, diversification and public services. This will have real benefits which will positively affect the public and businesses of all sizes across Saudi Arabia.
وستوفر ضريبة القيمة المضافةمصدراً ثابتاً ومستداماً للأموال التي ستدعم برنامج التحول الوطني الطموح، بما في ذلك الاستثمار في التنمية الاقتصادية والخدمات العامة، ما سيعود بفوائد ملموسة الذي سيؤثر بشكلٍ إيجابي على المنشآت في جميع أنحاء المملكة على اختلاف حجمهاThese policies include a cap-and-trade initiative known as the Emissions Trading Scheme,steep fuel taxes, and ambitious programs to build windmills and other renewable energy projects. These policies were undertaken at a time when the EU economy was doing well and- one hopes- with full knowledge that they would have significant costs.
وتشتمل هذه السياسات على مبادرة مقايضة الانبعاثات الغازية المعروفة باسم خطة مقايضة الانبعاثات، وفرضضرائب باهظة على الوقود، فضلاً عن البرامج الطموحة لبناء توربينات الرياح وغير ذلك من مشاريع الطاقة المتجددة. لقد تعهدت أوروبا بتنفيذ هذه السياسات في وقت كان فيه الأداء الاقتصادي للاتحاد الأوروبي طيباً، وبعلم تام بأن تنفيذ مثل هذه السياسات سوف يفرض تكاليف باهظة
